1. Ngóc đầu lên.

Raise your head.

2. Ngóc đầu lên đi!

Lift your head!

3. Trong ngóc ngách của vách đá,

In the recesses of the cliff,

4. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

I have full coverage.

5. Bé cũng sẽ thích ngóc đầu dậy .

She will also enjoy lifting her head .

6. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

It works around corners.

7. Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

I know every corner of this house.

8. Chết chóc.

That would be dying.

9. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

We have to search every inch of this ship.

10. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

The all-pervading red dust seeped into every nook and cranny.

11. Phải giết chóc.

To kill.

12. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

And put someone in every public area of this hospital.

13. Chúng ta đã tìm hết mọi ngóc ngách trên tàu rồi

We must seek every corner of the ship

14. Nó mò mọi ngóc ngách nên tôi phải làm cái này.

He puts'em all over everything so I have to do this.

15. Lính biết giết chóc.

Soldiers kill people.

16. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

It hooks up all parts of the brain.

17. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

It will spread to every corner of the land.

18. Còn những chuyện giết chóc?

All those killings?

19. Sự giết chóc là trên hết.

Killing comes the first.

20. Ngài không thích giết chóc.

You don't love killing.

21. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

It could take years for it to reach every corner of the Earth.

22. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

I want to search every lock and hold of the ship now.

23. Anh biết rõ ngóc ngách trên xe lửa này hơn bất cứ ai.

Cover and concealment you know as much as anybody!

24. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

So now we can look throughout the brain.

25. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

I'm also interested in birds.

26. Ngươi thích giết chóc à, tên Orc?

You like killing things, Orc?

27. Lại màn hình xanh chết chóc.

Blue screen 0'death again.

28. John Kramer: một kẻ giết chóc bí ẩn "

" John Kramer, conundrum of carnage. "

29. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Swordsmanship is an art of killing.

30. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

It was almost as though I knew what was going to be around every corner.

31. Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

Our garrisons are patrolling the roads and searching every town.

32. Đi tìm Melanthius, tức là ngươi sẽ đi vào chỗ không ngóc lên nổi đó!

Set sail in search for Melanthius and you'll set a course for damnation!

33. Thật sự không đáng để giết chóc.

Totally not worth killing.

34. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Well, then, send Necrocraft to every corner of the quadrant.

35. Giết chóc hẳn cũng thật tuyệt với Chúa.

Killing must feel good to God too.

36. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Glass spells danger for birds.

37. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

You have these pictures of birds.

38. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Birds have basically rudimentary tails.

39. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

JB: And you move from there into that open, cavernous space.

40. Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

Nor why the birds have ceased their song.

41. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Sun is shining, the birds are chirping.

42. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Souvenir of your kill?

43. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

But birds are dinosaurs.

44. Và giết chóc hay tình yêu, cũng đều như nhau.

And killing or loving, it's all the same.

45. Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

The deadliest fighting force in all of Asia:

46. Chúng ta sẽ không phải giết chóc lẫn nhau

We don't have to kill each other.

47. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

I want every satellite we have pointed at this city.

48. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

He went right back to killing.

49. Giết chóc là một cơn nghiện rất khó để cai.

Murder is a very difficult addiction to manage.

50. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

I was shocked to see so much killing.

51. Ở với sóc, chim chóc và cây cối thật vui.

It was so fun with the squirrels and the birds and the trees.

52. Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt và chết chóc.

/ They are shaping me / into something gaudy... /... something lethal.

53. Tôi muốn tránh bất cứ sự giết chóc nào có thể.

I wanted to avoid any killing if at all possible.

54. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

Again there was raping and killing.

55. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Standing chopsticks in a bowl of rice is a sign of death

56. Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.

They're the ones that came in shooting and killing.

57. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Birds began moving about, chirping softly.

58. Lần duy nhất tôi thấy mình sống thật là khi tôi giết chóc.

The only time I felt truly alive is when I'm killing.

59. 11 Sẽ không còn bệnh tật, già nua và chết chóc nữa.

11 Sickness, old age, and death will no longer exist.

60. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

This adventure was doomed from the start.

61. Các ngươi gửi quân đi giết chóc để chiếm mọi thứ cho riêng mình.

You send men to slaughter for your own gain.

62. Thử cách tiếp cận khác đi, Niklaus, với ít chi tiết chết chóc hơn.

Perhaps try a different approach, Niklaus, with fewer references to murder.

63. Có thể nào có được hòa bình từ quá nhiều giết chóc không?

Can peace come from so much killing?

64. + 10 Kẻ trộm chỉ đến để đánh cắp, giết chóc và hủy diệt.

+ 10 The thief does not come unless it is to steal and slay and destroy.

65. Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

Bean, we have to learn how to share, even with birds.

66. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

He directed their attention to the birds —God feeds them.

67. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Then, after that, he hung the man up for the birds to eat!

68. Tôi đã nghe đủ về sự giết chóc dã man của ngươi rồi.

I've heard enough about your brutal killings.

69. Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.

The witch comes in the dead of night, when the moon is well-hid.

70. Màu đen chết chóc của con tàu trải trên nền trời Indies vàng vọt.

The hell-bound ship's black sails against the yellow Indies sky.

71. Họ tô vẽ tôi là một thứ lòe loẹt một vật gây chết chóc.

They are shaping me into something gaudy... something lethal.

72. Sau đó lại có một trận giết chóc tương tự vào năm 97- 98

Then there was similar mortality in'97 -'98.

73. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

You threaten my people with slavery and death.

74. quá nhiều hỗn loạn và chết chóc chỉ vì 1 thằng chó nô lệ.

Such chaos and death at the hands of a fucking slave.

75. Nạn khan hiếm thực phẩm ngày nay gây chết chóc cho hàng triệu người.

Food shortages are costing millions of lives today.

76. Chẳng có việc giết chóc nào mà không có từ riêng cho nó.

There's no kind of killing that doesn't have its own word.

77. Bây giờ , chỉ có sự yên lặng - một sự im lặng chết chóc .

Now , there was only silence deathly silence .

78. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

You must summon our friends, bird and beast.

79. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

What lesson was Jesus teaching when he spoke of birds and flowers?

80. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Certain fruits and seeds advertise themselves to birds in a similar way.