1. □ chống sự chán nản?

□ fight discouragement?

2. Hơi chán nản, hả?

Just a little depressed, huh?

3. Chán nản cực kỳ.

Bored out of your minds.

4. Chỉ còn là chán nản.

It is boredom.

5. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Don't be cast down, Lizzy.

6. Này, đừng chán nản thế!

Hey, don't get discouraged

7. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

Sometimes I despair the species, you know?

8. Một ngày dài chán nản hả?

Long day?

9. Việc này làm chúng tôi chán nản.

This discouraged us.

10. Sao cô ấy vẫn chán nản chứ?

Why is she depressed?

11. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

“It got to the point that I wanted to die.”

12. Khi tôi ngồi đó, tôi vô cùng chán nản.

And as I sat there, I got very depressed.

13. Anh ta đành cam chịu một buổi tối chán nản.

He resigned himself to spending a boring evening.

14. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

Everyone is going to be anxious or downhearted on occasion.

15. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Of course, he'd get really bored.

16. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

17. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Some go on spending sprees when they feel depressed.

18. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Who is not occasionally plagued by discouragement, impatience, the taking of offense?

19. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

And stick to the work; do not get tired or give out.”

20. Tôi bị kiệt quệ về tinh thần và vô cùng chán nản.

I felt emotionally drained, and I lost all motivation.

21. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Hopelessness, Guilt and Depression

22. 18 Một số người chán nản vì mang bệnh trầm cảm lâm sàng.

18 Some experience despair because of clinical depression.

23. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

I still needed a lot of training and might have become discouraged.

24. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

I had never felt so discouraged in my life.

25. Jesse, lần trước cậu khá chán nản về công việc ở hiệu giặt là.

Jesse, last time, you seemed down about your job at the Laundromat.

26. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“I was unhappy and depressed after my parents’ divorce,” recalls Denny.

27. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

However, Jeremiah did not succumb to discouragement.

28. Nhưng vì lo lắng về tài chánh gia đình, Lil Kumari cảm thấy chán nản.

But worried about family finances, Lil Kumari felt that there was little to look forward to.

29. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 The suffering and calamities besetting mankind are truly disheartening.

30. Nhưng biết rằng việc sẽ không ai có thể xem làm cho cậu ta chán nản.

But knowing that nobody would ever watch it made him quite depressed.

31. Hãy mặc bộ áo của ngày chủ nhật vào khi bạn chán nản hay thất vọng

Put on your Sunday clothes when you feel down and out

32. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them

33. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

You will get tired, and you may get overworked or feel down at times.

34. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

I have dealt myself with the debilitating effects of depression.

35. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

What might be done to overcome despondency and to increase our joy?

36. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Job, chapters 1, 2) At a very low point, Job lamented: “My soul certainly feels a loathing toward my life.”

37. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

When faced with despondency, what can a person do to preserve his spiritual strength?

38. Những người dễ chán nản hoặc bị sao lãng cũng có thể khó cảm nhận được đức tin.

Those who are easily discouraged or distracted may hardly experience it.

39. Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

I keep it as a surprise for my guests... against the rainy day of boredom.

40. Một lực lượng hiện trường chán nản đã rút khỏi khu vực chiến đấu sau khoảng một tháng.

A crestfallen field force therefore withdrew from the combat area after about a month.

41. Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

Were they and the new believers despondent about this?

42. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

or makes some other angry expression, the child’s enthusiasm may be crushed.

43. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) As a young, discouraged open-heart surgeon, Russell M.

44. ta chưa từng thấy ai chán nản như vậy từ khi con voi ngồi lên lòng vợ người nông dân.

I haven't seen a customer so depressed... since the elephant sat on that farmer's wife.

45. 11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

11 Job became profoundly discouraged, although he refused to curse God, as his wife urged him to do.

46. Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

No, this dark night of the mind and spirit is more than mere discouragement.

47. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

It is difficult for those who have never experienced serious depression to realize just how devastating it is.

48. Tuy nhiên, anh coi thường vấn đề chán nản của chị và đề nghị những giải pháp quá ư là giản dị.

However, he took a rather dismissive view of her depression and offered her simplistic solutions.

49. Một người ở trong tình trạng khổ não có thể bộc lộ các cảm xúc như lo âu, sợ hãi, và chán nản.

Emotions such as anxiety, fear, and depression might be expressed by a person who is in distress.

50. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

One faithful elder sincerely tried to help a depressed sister who was badly in need of a good listener.

51. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

* At first, the depressed woman listened to the reading while lying in bed with her eyes closed, from time to time heaving sighs.

52. Chị Janet, giờ đây đã nói trôi chảy tiếng Tây Ban Nha, kể lại: “Tôi dễ bị chán nản vì khả năng giới hạn của mình”.

“I easily got depressed by my own limitations,” recalls Janet, who now speaks Spanish fluently.

53. Tuy không ghét việc kết hôn song chán nản vì chưa có triển vọng tương lai, nên Marty miễn cưỡng từ bỏ đời sống độc thân.

Not averse to marriage but disheartened by his lack of prospects, Marty has reluctantly resigned himself to bachelorhood.

54. Tâm-trạng chúng ta càng ngày càng chán-nản bao nhiêu, thì chúng ta càng có khuynh-hướng đổ tại những người sống quanh chúng ta.

The lower our spirits become the more likely we are to place the blame on those around us.

55. Bệnh tật, khó khăn về tài chính, chán nản và những trở ngại khác có thể làm cho mỗi ngày trôi qua là một thử thách.

Health problems, financial woes, emotional distress, and other obstacles can make each passing day a trial.

56. Lời nói như thế có thể khiến cho đứa con phẫn uất và chán nản, chứ không khuyến khích nó có cách cư xử tốt hơn.

Such a comment may cause resentment and discouragement, but it is unlikely to promote better behavior.

57. Khi cha mẹ cảm thấy phải giao quyền kiểm soát đời sống mình cho con thì các cụ có thể trở nên chán nản hoặc tức giận.

Parents who feel they must hand over control of their lives to their children may become depressed or angry.

58. Anh Ombeva kể lại: “Đứng trước thực tế phũ phàng như thế, tôi cảm thấy chán nản, chú trọng quá nhiều về mình và hay cáu kỉnh.

“As the reality of my condition sank in,” Brother Ombeva admits in his account, “I became negative, self-centered, and irritable.

59. Luther tự xem mình bất xứng với ân huệ Đức Chúa Trời, và đôi khi cảm thấy hết sức chán nản vì luôn bị lương tâm cáo trách.

Luther considered himself unworthy of God’s favor and was at times driven to despair by a guilty conscience.

60. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

But pensioners are reportedly very, very happy, whereas the unemployed are extraordinarily unhappy and depressed.

61. Ông thấy thành này thật sự trống trải, còn người Do Thái hồi hương thì vô tổ chức, chán nản và không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

He found the city to be virtually defenseless, and the repatriated Jews there were disorganized, discouraged, and unclean in the eyes of Jehovah.

62. ĐƯỢC trấn an, yên ủi, và có hy vọng trở về quê hương—đó là những điều dân Do Thái cần trong lúc sống chán nản ở Ba-by-lôn.

REASSURANCE, comfort, hope of restoration —that is what despondent Jews in Babylon need.

63. Tuy nhiên, nếu bị bỏ lại một mình và không bận rộn trong một thời gian dài, chúng sẽ trở nên chán nản và bắt đầu các hành vi phá hoại.

However, if left alone and unoccupied for long periods of time, they may become bored and destructive.

64. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

That's heavy, Robin, real heavy.

65. Và thỉnh thoảng họ sẽ cảm thấy chán nản và quở trách bạn vì bạn không thể bắt kịp dù chỉ một nửa những điều chuyên môn mà họ liên tục nhắc đến.

And every now and then they'd chide you, when they got frustrated that you couldn't really keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

66. Chán nản vì những thất bại, ông trở nên cáu kỉnh, hung hăng, ngoan cố hơn bao giờ hết, đồng thời xa lánh cả bạn bè và những người thân trong gia đình.

Frustrated by these failures, he became ever more irritable, aggressive, and opinionated, alienating both friends and family members.

67. Chán ngắt!

Boring!

68. Chán đời.

Cynical.

69. Chán chết.

So corny.

70. Chán òm.

Boring.

71. Chán chết!

It will be.

72. * chán ăn

* loss of appetite

73. Chán chết

Boring.

74. Chán muốn chết.

That sounds kind of fun.

75. Thấy chán chưa?

Bored yet?

76. Tôi thấy chán.

I'm bored.

77. lũ chán chường!

Hey, buck up, you sad sacks!

78. Các bậc phụ huynh chán nản trước thời gian trên màn hình chỉ cần những đồ chơi vật lý số dạy dỗ con e đọc, cũng như những cửa hàng ứng dụng gia đình an toàn.

The parents in crisis over screen time need physical digital toys teaching their kids to read, as well as family-safe app stores.

79. Chán chết đi được.

Can't even do that?

80. Mày chán sống à?

You don't want to live?