1. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

You gave me peace in a lifetime of war.

2. Tuy nhiên, ngay sau đó, Tiền Yên dường như đã có một cơ hội tốt để chinh phục Tiền Tần.

After that they had to seek a fresh right to remain PRs.

3. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

It says exactly: " their blood shall be upon themselves ".

4. Năm 436, sau khi Thái Vũ Đế tiêu diệt nước Bắc Yên và đoạt lấy lãnh thổ của nước này, ông ta bắt đầu tính đến việc chinh phục Bắc Lương.

In 436, after Emperor Taiwu had destroyed Northern Yan and seized its territory, he began to consider conquering Northern Liang.

5. Cảm giác chinh phục.

Conquest.

6. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon the Conqueror.

7. Người không chinh phạt họ.

You didn't conquer them.

8. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

All trained in warfare,

9. Truyện kể cuộc viễn chinh Igor.

The Tale of the Armament of Igor.

10. Họ sẽ chinh phục thế giới.

They'd take over the world.

11. Những người bị Benton chinh phục?

Benton's conquests? Mm-hm.

12. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

WARS have been fought over it.

13. Ngài sắp sửa xuất chinh sao?

Are you off to war?

14. Thập tự chinh, dịch hạch, nhạc Disco.

The Crusades, the Black Death, disco.

15. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

He's a conqueror of worlds.

16. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

The great crusader?

17. Từ những cuộc chinh phạt của ta

From my conquests!

18. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquering Westeros would be easy for you.

19. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Return of the conquering hero.

20. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Down there in the lands I conquered.

21. Đứng yên, đồ ngu.

Stand still, idiot.

22. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

Nor will they learn war anymore.

23. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

I'm tired from battle.

24. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

You wanted conquerors, not heroes.

25. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Three were killed in the raids.

26. Chinh chiến là việc của anh, anh bạn ạ.

Your business is war, my friend.

27. Tôi giao giăm-bông, giăm-bông " Kẻ Chinh Phục. "

I deliver hams, " The Conquerors " hams.

28. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

In 642 A.D. the Arabs conquered Egypt.

29. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Murad II imposes his own tribute.

30. Cầu cho anh yên nghỉ.

May he rest in peace.

31. Và dẹp yên triều đình

And set the court right!

32. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

33. Hàng năm, Mabuchi Motor đã tăng doanh thu từ 108,4 tỷ Yên lên ¥ 122,5 tỷ Yên.

Year over year, Mabuchi Motor grew revenues from ¥108.4 billion JPY to ¥122.5 billion JPY.

34. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

The words “silent” and “silence” appear over a hundred times in the pages of the Bible.

35. Đứng yên, không tôi bắn!

Thunder, or we will fire on you!

36. Hòa bình và yên tĩnh.

Peace and quiet.

37. Yên bằng ko tôi bắn.

Stop or I'll shoot.

38. Chiến thắng kỳ lạ: Cuộc chinh phục Pháp của Hitler.

Strange Victory: Hitler's conquest of France.

39. Khổng tử hề thủ yên?

Self-interested gatekeeping?

40. Ngày thứ ba có phần nào yên tĩnh, với ít các cuộc giao tranh xảy ra hoặc không nghiêm trọng, nhưng vào ngày thứ tư quân viễn chinh đã nỗ lực phá vây để tự thoát khỏi cái bẫy mà họ đã chui vào.

The third day was somewhat quiet, with little or no serious fighting taking place, but on the fourth day, the crusaders made an intensive effort to free themselves from the trap that they were in.

41. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

What if she conquers the world?

42. Ông thân chinh cầm quân tiến vào đất Chiêm Thành.

It will lead to ground troops going in.

43. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

And I am bound and determined to conquer it.

44. Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

Near on 20 years marching together, you boys and me.

45. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

He captured the Sassanid Arab client Kingdom of Al-Hirah, and defeated the Sassanid Persian forces during his conquest of Iraq (Mesopotamia).

46. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Just give it a rest!

47. Nhìn chung tình hình yên ắng

All quiet otherwise.

48. Tại sao lại giết Yên Nhi?

Why did you kill Yanyin?

49. Ai cũng được quyền yên bình.

Everyone has the right to be left in peace.

50. Đứng yên, giơ hai tay lên!

Stand still, put your hands up!

51. Giữ yên súng trong bao đi.

Keep it holstered.

52. Trong kho thóc có yên cương.

You'll find harness in the barn.

53. Ông dẹp yên được 2 huyện.

2 Damn It Dynomite Dynomite Pt.

54. Cha, để yên một lúc đi.

Pope, leave us alone for a while.

55. Đứng yên nếu không tôi bắn!

Freeze or I'll shoot!

56. Lại lên yên ngựa à Skipper?

Back in the saddle again, eh, Skipper?

57. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Keep poison off our streets.

58. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Rest From Your Pain”

59. Để thực hiện kế hoạch nhanh chóng chinh phục thế giới.

So, I am in need of some new generals to join me in my little plan of conquering this world.

60. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Merriment can sometimes be a heavier burden than battle.

61. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

The Israelites were about to begin their conquest of the Promised Land.

62. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

You shall find no easy conquest here, khaleesi.

63. Cô đã bảo yên lặng mà.

I said quiet.

64. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

You believe I should not conquer the West?

65. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

You just stay where you are.

66. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Don't move, or we will shoot.

67. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Everything seemed peaceful.

68. Được thôi, muốn yên thì dễ thôi

Sure, take your time

69. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Leave the bay as it is.

70. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Keep the Atmosphere Tranquil

71. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

A sleepless malice.

72. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. (a) Who rides forth to conquer in Jehovah’s name, and for what does he wait before completing his conquest?

73. Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

Lord rest her soul.

74. Một cách yên lặng, không kèn trống.

It was quiet, without public display.

75. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

May she rest in peace.

76. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

They make cars so quiet now.

77. Ông đã lãnh đạo những cuộc tấn công cướp bóc và chinh phục khắp Trung Âu và Đông Nam châu Âu, chinh phục hầu hết các bộ lạc lân cận.

He led plunder and conquest raids across Central and Southeastern Europe, subjugating most of the neighbouring tribes.

78. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Let me shoot the rest

79. Xã Toàn Thắng, Kim Động, Hưng Yên.

But... shh, quiet everybody, please, quiet.

80. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

My mind, it won't quiet.