1. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

你 终于 让 我 得到 平静

2. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

3. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

4. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

5. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

公徒释甲,执冰而踞。

6. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

7. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

8. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

9. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

10. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“赐你安宁”

11. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...

12. Để cho cổ yên, đồ khốn kiếp!

别碰 她 你们 这些 婊子 养 的

13. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

14. Mọi thứ ở đây đang yên bình

这里 一切 本来 都 挺 好

15. Đấng cưỡi ngựa bạch sẽ hoàn tất cuộc chinh phục của ngài.

白马上的骑士会顺利完成他的征服。

16. Khi anh em Diễn, Tú khởi nghĩa, Gia tham gia chinh chiến.

當齊軍來到,諸君必須奮力一戰。

17. để Cha đưa đến chốn yên bình!

务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

18. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

上帝保佑 你 , 先生

19. Thà để yên cho tôi chết còn hơn!

我 還是 死 了 的 好 !

20. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

我們 的 可人兒 很快 地 陷入 愛河

21. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

22. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

23. Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

呆 在 这 达米安

24. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

25. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

父親 和 我 過得 非常 愉快

26. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年代,他是堪仲。

27. Tên này để yên boss nói chuyện xem nào

這位 小 同志 讓 首長 把 話 說 完嘛

28. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

所以,倒不如说些妈妈听了舒服一点的话。

29. khi đó, mọi người sẽ để yên cho tao.

这样 我 就 能 一身 清 了

30. Bây giờ, ngồi yên để tôi chích ngón tay cậu.

靜靜 坐 著 讓 我 能 扎 你 的 手指

31. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

我们 如 往常 一样 好好 的 睡觉

32. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

我 又 怎能 奢望 我 儿子 能够 平安无事

33. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

我 希望 你 能 在 和平 環境 中 成長.

34. Nhưng tôi cố gắng để được yên bình bên Chúa.

但 无论怎样 我 还是 试着 和 上帝 和平共处

35. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

你进了上帝的休息吗?

36. Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.

我 喜欢 针线活 , 它 使 我 平静

37. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

虽然他已经年老发白,却不得“平平安安地下到坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去”。(

38. Lẽ ra ông nên ở yên mà nghỉ hưu, ông Cú.

退休 了 就 該 老 實點 , 貓頭鷹 先生

39. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

他们也会失去内心的安宁。(

40. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

由于上帝与大卫同在,大卫把仇敌都征服了。

41. Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

告訴 骯臟 的 馬 房 男孩 忘 了 你

42. Nhưng, thật không may, hắn ta lại không chịu để yên.

但 不幸 的 是 , 他 不想 隨遇 而安

43. Ta ở yên thì bọn chúng có thể phớt lờ đi.

只要 我们 不 露面 , 它们 就 会 放过 我们

44. Ông biết họ sẽ không được yên thân tại Cuba nữa.

你 知道 他們 現在 待 在 古巴 已經 不 安全 了

45. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

去 幫助馬房 的 男孩 為 教區 牧師束 馬

46. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

47. Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

我會 默默地 滿足 居住 在 你 的 影子 中

48. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

以赛亚稍后在预言里宣告说:“耶和华必安慰锡安。

49. Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

圣经预告亚历山大会所向披靡

50. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

居鲁士的大军势如破竹,锐不可当。

51. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

52. Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

所以现如今,我没有保持沉默

53. Hãy nhìn Nữ hoàng của con và tìm thấy sự bình yên.

看著 妳 的 女王 , 就 會 找到 平靜

54. Có lẽ, nếu bạn cứ ngồi yên mà chẳng nói năng gì cả.

不错,要是你只到他们家里呆坐,不发一言,就可能会感到沉闷。

55. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

骑士 葬于 伦敦 教皇 主祭

56. Ta còn không bắt được một con ngựa, để cho con cáo yên.

我们 连马 都 赶不上 更 不用说 一只 狐狸 了

57. Bây giờ ông để yên cho tôi làm việc được không, ông Dryden?

好 吧 , 三個 月 , 好 了 可以 讓 我 做點 工作 了 嗎 ? 戴丹

58. Ý tưởng này thật là khích lệ và làm yên lòng biết bao!

这是个多么富于鼓励、令人安慰的思想!

59. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

随之而来的是一阵尴尬的寂静

60. Nó còn “đồng-trinh” vì chưa bị nước nào chinh phục từ khi nó trở thành một cường quốc.

巴比伦城“有如处女”,因为自从巴比伦成为世界霸权以来,从来没有侵略者能攻陷这城。

61. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

他很想安慰那些心碎和心灵伤痛的人,也能给他们所需的智慧和力量去克服一切考验。(

62. Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

我们可以放心,“耶和华实现他的应许并不迟缓”。

63. Mẹ yên nghỉ khi biết rằng bố con sẽ chăm sóc cho con.

知道 你父 親會 好好 照顧 你 , 我 也 安心 了.

64. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

他们给了我一个稳定的家, 稳定的家庭。

65. Ta chưa bao giờ được bình yên kể thừ khi Clem Maragon chết.

自從克萊姆 · 馬 拉岡死 了 以后 這里 就 不 存在 和平

66. Trước khi quân đội Pháp chinh phục Ai Cập, người ngoại quốc biết rất ít về nước cổ đó.

法国军队征服埃及之前,外国人对这块古老地方所知甚少。

67. Có lẽ ngươi nên cầu cho hắn được bình yên vô sự, được chứ?

也許 你 該 祈禱 他 不會 受傷 , 對 嗎 ?

68. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:17,18谈及‘永远的宁静安全’,并且补充说:“我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”

69. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今天,基督徒怎样才能得享上帝的安息?

70. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

“他止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9

71. Đội quân viễn chinh gồm có 400 người Tây Ban Nha, 1.500 người Philippines bản địa và 300 người Borneo.

探險隊由400個西班牙人,1500個菲律賓當地人和300個汶萊人。

72. Chương này cho thấy sau khi “Ba-by-lôn lớn” bị hủy diệt, Chiên Con sẽ chinh phục các nước.

我们读到,“大巴比伦”被消灭之后,绵羊羔会战胜列国的王。

73. 13 Kể từ năm 1914 Vua Mê-si đã đi chinh phục và cai trị giữa các kẻ thù nghịch.

13 自1914年以来,弥赛亚君王一直在仇敌当中进行征服。

74. Pháp buộc ông ta nội hai tháng phải thu xếp cho yên mọi việc.

正德二年,封以為都指揮僉事。

75. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

诗篇46:9)世上不再有医生、医院和各种疾病,正如圣经说:“居民必不说:‘我有病。’”(

76. Nếu bà ở yên đó, và giữ im lặng, sẽ chẳng có chuyện gì cả.

在 那 坐 着 别 出声 我 保证 你 不会 有事 的

77. Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

所以他们否决了这个设计,耽搁了10年。

78. Chúa phù hộ, ở đó có một chỗ yên tĩnh, tôi có thể đưa họ...

如果 运气 好 , 还 能 帮 他们 找到 一个 庇护所

79. Nhưng chúng ta thấy thế giới ngày nay chẳng mấy bình yên phải không anh?

但今天的世界并不算很太平,对吗?

80. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

但如果你提及上帝,大家就可能会感到不自在,说一两句就不愿再说下去。