1. Có ba loài còn tồn tại; Chim bồ câu xanh Madagascar, chim bồ câu xanh Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

There are three extant species; the Madagascan blue pigeon, the Comoros blue pigeon, and the Seychelles blue pigeon.

2. Loài này có liên quan mật thiết với hai loài chim bồ câu xanh, chim bồ câu Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

The species is closely related to the other two extant species of blue pigeon, the Comoros blue pigeon and the Seychelles blue pigeon.

3. Và chim bồ câu nữa.

And pigeons.

4. Chim bồ câu quay rưới nước sốt oải hương.

Roasted pigeon in lavender sauce.

5. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

But it is not a real dove.

6. Bồ câu thịt là một trong ba nhóm giống chính được sử dụng bởi những người nuôi chim bồ câu.

Utility pigeons are one of three main breed groupings used by pigeon fanciers.

7. Tôi cần thịt gà, vịt, chim bồ câu và phụ liệu để nhồi.

I'll get the chicken, duck, pigeon and the fillings.

8. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

What does Mary’s offering two pigeons indicate?

9. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Pigeon went on, without attending to her;'but those serpents!

10. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

The pigeons are all asleep upon their roosts -- no flutter from them.

11. Alectroenas nitidissima là loài thuộc chi, bao gồm tất cả chim bồ câu xanh.

Alectroenas nitidissima is the type species of the genus, which includes all blue pigeons.

12. Tôi không phải là một con chim bồ câu để cho các anh đùa giỡn.

I'm not a pigeon for your fun and games!

13. Chim bồ câu này thường được tìm thấy trong đàn của hơn 10 cá thể.

This pigeon is often found in flocks of more than 10 individuals.

14. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

15. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

And at the end I bang my hand against the pole to dislodge the bird.

16. Những chim bồ câu này có thể bay xa hàng kilômét mang theo những viên kim cương.

It required that officers ask a supervisor for permission to arm themselves.

17. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Returning en masse in the evening, a veritable cloud of birds descends on the dovecote.

18. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“One more quaint bit of Canadiana will expire in a few weeks when police [in Newfoundland] begin to pack pistols for the very first time,” reports The Toronto Star.

19. Ở nhiều loài chim, bao gồm chim bồ câu và gia cầm, lỗ mũi được bao phủ bởi một lá chắn bảo vệ bằng sừng.

In many birds, including doves and fowls, the nostrils are covered by a horny protective shield.

20. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Some were as small as pigeons, and some were the size of a school bus.

21. Cuối cùng, Noê được bảo là chuyển " 7 cặp chim tinh sạch như bồ câu, vịt, gà trống tơ.

Then finally, Noah is told to load'seven pairs of the clean birds like doves, ducks and cockerels.

22. Các nỗ lực ban đầu theo hướng này tập trung vào hành vi của chuột và chim bồ câu.

Early attempts along these lines focus on the behavior of rats and pigeons.

23. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

So there's genes for the short tail in the band- tailed pigeon, genes for the long tail in the passenger pigeon, and so on with the red eye, peach- colored breast, flocking, and so on.

24. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Then he overturns the tables of the greedy money changers and the benches of those selling doves.

25. Nó dài 30 cm (12 in) và lớn hơn và mạnh mẽ hơn bất kỳ loài chim bồ câu màu xanh khác.

It was 30 cm (12 in) long and larger and more robust than any other blue pigeon species.

26. Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng " Ah, tôi! " Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;

Speak but one rhyme, and I am satisfied; Cry but'Ah me!'pronounce but Love and dove;

27. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Thus, Jesus advised his disciples to be “cautious as serpents” while remaining “innocent as doves.”

28. Mặc dù có bề ngoài cồng kềnh, đuôi dài, chim bồ câu này lại có cú cất cánh bay thẳng và nhanh.

Despite its bulky, long-tailed appearance, this pigeon has a fast, direct flight.

29. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

30. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

So many vessels are sailing toward Jerusalem that they resemble a flock of doves.

31. Chim bồ câu tìm được phương hướng nhờ có những khối thủy tinh thể từ thiết nằm trong đầu và cổ chúng.

PIGEONS find their bearings by using clusters of magnetic crystals in their heads and necks.

32. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Well, Jesus Christ likened his followers to sheep, serpents, doves, and even locusts.

33. Đức Giê-hô-va nêu câu hỏi mà bạn đang thắc mắc: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

Jehovah asks the question that is on your mind: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”

34. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

They must think this guy with this dove, he must have spent years working with him.

35. Đây là loài chim có tính lãnh thổ cao sẽ đuổi theo không chỉ những loài khác cùng loài, mà còn là những bách thanh, chim bồ câu và con lăn.

This is a highly territorial bird which will chase off not only others of the same species, but also shrikes, doves and rollers.

36. Khi đi với chị gái, hai chim bồ câu từ trời nói với Hoàng tử rằng máu nhỏ giọt từ chân của mình.

While riding with the stepsister, the two doves from Heaven tell the Prince that blood drips from her foot.

37. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Jehovah next asks this pertinent question: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”

38. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

They're going to work on the genomes of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

39. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band-tailed pigeon.

40. Có bất cứ ai đưa Con của Người vào nước báp têm, và có được đặc ân để nhìn thấy Đức Thánh Linh giáng xuống trong hình dạng của một con chim bồ câu, hay đúng hơn là trong dấu hiệu của con chim bồ câu, để làm chứng cho giáo lễ đó không?

Whoever led the Son of God into the waters of baptism, and had the privilege of beholding the Holy Ghost descend in the form of a dove, or rather in the sign of the dove, in witness of that administration?

41. 10 Rồi Đức Giê-hô-va nay hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?

10 Jehovah now asks: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?

42. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 As a result, millions are flocking “like doves to their birdhouse holes,” finding refuge within the Christian congregation.

43. Năm sau, Mike bắt đầu học theo Black Jack, người đã dạy con mèo nhỏ rình rập chim bồ câu bằng cách tương như một con chó.

The following year Mike began to study under Black Jack who taught the younger cat to stalk pigeons by pointing like a dog.

44. Một nhóm nhà khoa học đã chứng minh khả năng của điều kiện thao tác bằng việc huấn luyện chim bồ câu thành chuyên gia nghệ thuật.

One group of scientists showed the power of operant conditioning by teaching pigeons to be art connoisseurs.

45. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

One ivory spoon has carved palm leaves on one side of its handle and a woman’s head flanked by doves on the other.

46. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Or maybe they just like the color blue.

47. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 O my dove, in the retreats of the crag,+

48. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

So at least you'll admit that if fruit flies are not as clever as mice, they're at least as clever as pigeons.

49. Các nhà nghiên cứu đã nghiên cứu nhu cầu ở những con chuột một cách riêng biệt khỏi việc nghiên cứu cung ứng lao động ở chim bồ câu.

Researchers have studied demand in rats in a manner distinct from studying labor supply in pigeons.

50. Nhiều nghiên cứu trước đây của lý luận kinh tế không phải con người đã được thực hiện trên chuột và chim bồ câu trong một buồng điều cụ.

Many early studies of non-human economic reasoning were performed on rats and pigeons in an operant conditioning chamber.

51. Những con thú đến bên quan tài than khóc nàng Bạch Tuyết , trước tiên là con cú , sau đó là con quạ và sau cùng là chim bồ câu .

The animals too came and mourned for Snow White , first an owl , then a raven , and finally a dove .

52. Đây là nơi câu thành thữ "đặt một con mèo giữa đàn bồ câu" khởi nguồn.

This probably gave rise to the expression "to put the cat among the pigeons".

53. Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

Your eyes are those of doves behind your veil.

54. Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

The part about the bird is thrilling.

55. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

He overturned their tables as well as the benches of the merchants selling doves.

56. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Can you cook a pigeon on it?

57. Ở sân lâu đài , chàng thấy những chú ngựa và những chú chó săn có đốm đang nằm ngủ , trên mái nhà là các chú chim bồ câu gục đầu dưới đôi cánh .

In the castle yard he saw the horses and the spotted hounds lying asleep , on the roof sat the pigeons with their heads under their wings .

58. 11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

11 Jehovah now directs the “woman” to look to the western horizon, and he asks: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”

59. Trong số tất cả các con vật xuất hiện trong phân cảnh bài hát "Happy Working Song", những con vật thật dùng để quay trên phim trường chỉ có chuột và chim bồ câu.

Out of all the animals that appear in the "Happy Working Song" sequence, the only real animals filmed on set were rats and pigeons.

60. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

The mushrooms were served with the quail, not the squab.

61. Sếp, chim câu con " zin " có lông đuôi dài hơn.

Chief, doves have longer tail feathers.

62. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

63. Bị cưỡng hiếp, bóp cổ, một con bồ câu bị thiêu buộc quanh cổ.

Raped, strangled, a burnt pigeon tied around her neck.

64. Quyển Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha đầu tiên—Câu chuyện về lòng kiên trì

The First Bible in Portuguese —A Story of Perseverance

65. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

The cooing of doves and the hum of dragonflies made it lonesome and like everybody's dead.

66. Ho chuyển đến câu lạc bộ Bồ Đào Nha Gil Vicente vào mùa hè 2015.

Ho moved to Portuguese club Gil Vicente in summer 2015.

67. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

68. Nhờ David và Nimr, những khách sạn ở Dubai đã thoát khỏi những con bồ câu.

Thanks to David and Nimr, Dubai's hotels remain pigeon free.

69. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Tentative, a cardinal's coloratura, then the mourning dove's elegy.

70. 5 Ê-sai 60:8 đã tiên tri về hàng trăm ngàn người mới đến với hội thánh dân Đức Chúa Trời để ca ngợi Ngài, họ được ví như chim bồ câu “bay như mây... về cửa sổ mình”.

5 Isaiah 60:8 prophetically portrays the hundreds of thousands of new praisers now coming into the congregations of God’s people as doves that “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”

71. Vào tháng 8 năm 2014, Jairo ký hợp đồng với câu lạc bộ Bồ Đào Nha Trofense.

In August 2014, Jairo signed with Portuguese side Trofense.

72. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

The passenger pigeon has 1. 3 billion base pairs in its genome.

73. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

Weird your psychic didn't mention anything about the scary pigeon.

74. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

The Royal Newfoundland Constabulary, founded in 1729, was “the last police force in North America to patrol without a gun at hand’s reach.”

75. Một loài được biết đến nhiều nhất là ruồi rận chim câu Pseudolynchia canariensis'.

One of the more well known speciec is the pigeon louse fly Pseudolynchia canariensis'.

76. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

He sternly ordered the men selling doves: “Take these things away from here!”

77. 6 Như Ê-sai 60:8 hình dung trước, ngày nay có hàng trăm ngàn người mới đến ca ngợi Đức Giê-hô-va, họ “bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình” ở trong các hội thánh của dân ngài.

6 As Isaiah 60:8 portrays, today hundreds of thousands of new praisers of Jehovah “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes” into the congregations of his people.

78. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

The shepherd boy is saying that the eyes of his girl companion are soft and gentle in appearance, as are those of doves.

79. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

They have “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”

80. Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

But others, numbering into the millions, are flocking like doves to their “birdhouse holes,” or “dovecotes,” finding refuge in God’s organization.