1. Đầu rắn bạnh ra che mưa cho.

A heavy rain befell.

2. Ông có cái gì để che mưa không?

Got anything to keep off the rain'?

3. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

I've asked the Weasel for some sailcloth to cover it against the rain.

4. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

They must not stop dancing even if it is raining.

5. Tôi cũng vì nguyện vì cô cả đời che gió che mưa

I'll be your protector all my life.

6. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

I thought they used that to cover Connecticut when it rains.

7. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

At least here we have a roof over our head.

8. Kẻ giang hồ thì lúc nào cũng đội nón che mưa, ngay cả khi trời nắng.

The villain wears rain slippers even on clear days.

9. Và trẻ con sẽ chơi trong công viên, được che mưa bằng một cái mái trong suốt.

And the children will play in the park, covered against the rain by a crystal roof.

10. Và trẻ con sẽ chơi trong một công viên được che mưa bằng một cái mái trong suốt.

And the children will play in a park covered against the rain by a crystal roof.

11. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Then fences were moved and frames erected for coverings to shield the audience from sun and rain.

12. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

People still need a roof over their heads, and the old Ollie always had a gift for the gab.

13. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun

14. Vào năm 2009, Sân Trung tâm của Wimbledon được lắp thêm mái vòm kéo để che mưa qua đó tiết kiệm được thời gian.

In 2009, Wimbledon's Centre Court was fitted with a retractable roof to lessen the loss of playing time due to rain.

15. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

They built for themselves a lean-to on the side of the Missouri River at what came to be known as Winter Quarters.

16. Trong lễ kỷ niệm tôn giáo, những chiếc ô giấy dầu thường được thấy che trên ghế kiệu thiêng liêng, được sử dụng để che mưa nắng, còn để xua đuổi tà ma.

In religious celebrations, oil-paper umbrellas are often seen on the sacred sedan chairs as cover, used to shelter people from rain and sunlight, also to drive the evil spirits away.

17. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

We helped ourselves and our non-Witness neighbors to board up windows, put plastic on roofs, and weatherproof the homes as much as possible.

18. Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

And they reflect the difficulties that millions face as they try to feed and clothe their families and keep a roof over their heads.