1. Phong toả chấm dứt.

The blockade is finished.

2. Ta chấm dứt ở đây.

Think it over.

3. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Number one: We have to start making stopping violence indispensable to the fight against poverty.

4. Điều này phải chấm dứt".

This must end".

5. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Tyranny is dead!

6. Không có, chấm dứt thẩm vấn.

No further examination.

7. Không có gì chấm dứt cả.

Nothing stops.

8. (Chấm dứt tình trạng vô danh.

(Release date unknown.)

9. Khi cần chấm dứt tình bạn

When Friendships Need to End

10. Dòng họ ta cũng chấm dứt...

My line has ended.

11. Cédile muốn chấm dứt tình trạng này.

Baca meant to put an end to that.

12. Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

When did the affair end?

13. Khi nào cần chấm dứt tình bạn?

When might we need to end a friendship?

14. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Persecution may come to an end.

15. Ý anh là muốn chấm dứt hả?

You saying you want to break it off?

16. Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

The line of Seth ends here.

17. Rồi tôi chấm dứt một cuộc tình.

Then I'd ended a relationship.

18. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Or will it speak gently to you?

19. Câu lệnh hàm chưa được chấm dứt

Function statement not terminated

20. Thế giới sẽ không chấm dứt, Cass.

The world's not gonna end, Cass.

21. Tình huynh đệ, đến đây chấm dứt.

Ying, our brotherhood ends here and now!

22. • Khi nào cần chấm dứt tình bạn?

• When might a friendship need to end?

23. Stan chấm dứt quan hệ trong khu rồi.

Stan burned every bridge in town.

24. Phong trào ly khai nhanh chóng chấm dứt.

Probation is closing soon.

25. Nhưng tình cảm chúng ta đã chấm dứt.

But our love was finished.

26. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Independent Rule to End

27. Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

Please, put me out of my misery.

28. Chiến dịch chấm dứt hai ngày sau đó.

The operation was terminated two days later.

29. “Lời của Ta ... Không Bao Giờ Chấm Dứt”

“My Words ... Never Cease”

30. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng này.

We have our work cut out for us.

31. Al Safa chấm dứt tại Giao lộ số 3.

Al Safa terminates at Interchange No. 3.

32. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Will there ever be an end to them?

33. Hai mươi giây rồi chuyện này sẽ chấm dứt.

Twenty seconds and then this is all over.

34. Ảo giác chấm dứt khi Yuki cởi áo ra!

The illusion did not last as Yuki took off his shirt.

35. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

36. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

It has to be public and it has to be final.

37. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We know about the end of oil.

38. 28 tháng 2: Chiến tranh vùng Vịnh chấm dứt.

February 28: Gulf War ends.

39. Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

The Marshall Plan —A Way to End Poverty?

40. Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

Their parting of ways was not amicable.

41. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Crime and injustice will end.

42. Đổi lại, hai bên sẽ chấm dứt làm ăn.

In return our business is concluded.

43. Chúng ta cần chấm dứt tình trạng bạo lực.

We need the violence to stop.

44. Từ đây loạn Trần Cảo hoàn toàn chấm dứt.

Then this traffic ceased entirely.

45. Bạn có mong muốn điều gian ác chấm dứt không?

Do you yearn for an end to evil?

46. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

And where there is no slanderer, quarreling ceases.

47. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

It's over, no more, finito, hopeless.

48. Ông quyết định rằng phải chấm dứt tình trạng này”.

This, he decided, would be stopped.”

49. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

Killing me won't stop the contract.

50. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Our misfortune was never ending.

51. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

COVER SUBJECT | DOES DEATH END IT ALL?

52. Năm 1945, Chiến tranh thế giới thứ hai chấm dứt.

In 1945, the Second World War is about to come to an end.

53. Chấm dứt cuộc nói chuyện không giúp ích được gì.

Silence accomplishes neither.

54. Lúc đó có cần phải chấm dứt hôn nhân không?

Need that be the end of the marriage?

55. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

And thus ended the thirteenth year.

56. Mối thù giữa 3 người đã chính thức chấm dứt.

The time of "Big Three" was officially over.

57. Và tại sao Đấng Tạo Hóa lại không chấm dứt?

And why does the Creator not stop it?

58. Nhưng đôi khi nó lại chấm dứt rất kịch liệt.

Sometimes, they end violently.

59. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

The Nuclear Threat —Over At Last?

60. Cuộc chiến tranh Việt Nam đã chấm dứt vào năm 1975 .

The Vietnam war ended in 1975 .

61. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

And thus ended the thirty and seventh year.

62. Chấm dứt khi Nước Trời hoàn tất công việc trên đất.

Recognized by fruitage.

63. Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

So the big question is: When did the seven times end?

64. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Cease to contend with one another, D&C 136:23.

65. Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi sáu.

And thus ended the twenty and sixth year.

66. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

The nineteenth century had brought an end to the wretched slave trade.

67. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

They resolve that they must put an end to the war once and for all.

68. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

And thus ended the sixty and third year.

69. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

I order the immediate cessation of resistance.

70. Chính phủ Nga đã cấp vốn khi chấm dứt dự án.

The Russian government provided funds towards the conclusion of the project.

71. Mục tiêu chấm dứt cuộc chiến này không còn xa nữa."

"For Her, the Fight Is Far From Over".

72. Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

... on that particular issue, pally.

73. Chính Irene đã chấm dứt việc đính ước vào năm 788.

Irene herself broke off the engagement in 788.

74. Khẩu súng này có thể chấm dứt mạng sống của ba

This gun can end your life.

75. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

How will the present wicked system end?

76. Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

Go put the bum out of his misery.

77. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

The meeting is concluded with song and prayer.

78. 16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi.

16 And thus ended the twentieth year.

79. Chiến tranh và đau khổ có bao giờ chấm dứt không?

Will war and suffering ever end?

80. Sự kiện này chấm dứt quyền lực của dòng tộc Gar.

This brought to an end the influence of the Gar.