1. Nước mắt chảy qua các mạch máu.

Tears come through blood vessels.

2. Ngươi sẽ để nó chảy qua kẽ tay sao?

You would see it all past from your fingers?

3. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Time slips through my fingers like sand.

4. Một số lạch và sông chảy qua khu vực Adelaide.

A number of creeks and rivers flow through the Adelaide region.

5. Sông Lauer (chi lưu của Franconian Saale) chảy qua thị xã.

The Lauer river (a tributary of the Franconian Saale) flows directly through the town.

6. Một số chi lưu của Đồ Môn cũng chảy qua huyện.

Several naked adults also pass by.

7. Sông Dafnon chảy qua thị trấn, với ba cây cầu bắc ngang.

The River Dafnon passes through the town, and its banks are linked with three bridges.

8. Một con sông nhỏ hơn chảy qua huyện là sông Khlong Lamphun.

A smaller river in the district is the Khlong Lamphun.

9. Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

Literally, the raw sewage runs through the camp.

10. Sông Erft chảy qua các chân đồi Eifel, phía tả ngạn của sông Rhine.

The Erft flows through the foothills of the Eifel, on the left side of the Rhine river.

11. Sông Alna chảy qua Groruddalen, khu ngoại ô và công nghiệp chính của Oslo.

River Alna flows through Groruddalen, Oslo's major suburb and industrial area.

12. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

The blood that runs through these veins runs within the Dark Lord.

13. Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

On the border, the river passes the town of Vioolsdrif, the main border post between South Africa and Namibia.

14. Nó được đặt tên của con lạch chảy qua cộng đồng và vào Sông Willamette.

It was named for the creek that flows through the community and into the Willamette River.

15. Padma đã, có lẽ, chảy qua một số kênh ở những thời điểm khác nhau.

Padma had, most probably, flowed through a number of channels at different times.

16. Nhiều con sông chảy qua Cao nguyên Nam Cameroon, đặc biệt là ở phía đông nam.

Numerous rivers run through the South Cameroon Plateau, particularly in the southeast.

17. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

The AI is going to flow across the grid -- the cloud -- in the same way electricity did.

18. Bờ biển đô thị này chạy dọc theo vịnh Bothnia, sông Kiiminkijoki chảy qua tỉnh này.

Its shore runs along the Gulf of Bothnia, with the river Kiiminkijoki running through the province.

19. Các sông chảy qua đây gồm Tigris, các chi lưu của nó Hezil, Kızılsu và Çağlayan.

These include the Tigris, and its tributaries Hezil and Kızılsu, and also Çağlayan.

20. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

It's like water bending around a rock in a stream, and all that light just destroys the shadow.

21. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

The water has an ability to make the city negotiable, tangible.

22. Sông Thames chảy qua vùng và lưu vực của nó được gọi là Thung lũng Thames.

The River Thames flows through the region and its basin is known as the Thames Valley.

23. Sông Cavalla chảy qua khu vực biên giới phía tây Bờ Biển Ngà và phía đông Liberia.

The Cavalla River drains the western border area of the Ivory Coast and eastern Liberia.

24. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

At the shallow margins of the flooded jungle, rivers flow through lush vegetation.

25. Nó chảy qua 6 huyện và 27 xã thuộc tỉnh Battambang trước khi đổ vào hồ Tonlé Sap.

It flows through 6 districts and 27 communes in Battambang province before draining into the Tonlé Sap lake.

26. Sông chính chảy qua huyện này là Ruhr, Sông Lippe và sông Möhne, được ngăn tại hồ chứa Möhne.

The main rivers through the district are the Ruhr, the Lippe and the Möhne, which is dammed to form the Möhne Reservoir.

27. Do vậy, sông là một tuyến đường giao thông quan trọng tại những khu vực mà nó chảy qua.

As a result, it is an important transportation route in the regions through which it flows.

28. Con sông chảy qua khu vực nông thôn là chủ yếu, với các trang trại sữa, bò và cừu nhỏ.

The river flows through a predominantly rural area, with small cattle, sheep and dairy farms.

29. Nhánh sông Gender đã được ngăn đập sau thế chiến II nhưng nhánh sông Dommel vẫn chảy qua thành phố.

The Gender has been dammed off in the post-war years, but the Dommel still runs through it.

30. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Here it passes through a series of screens that sift out rags, rocks, paper, and plastic.

31. Tại Nga, sông chảy qua một vùng đầm lầy rộng lớn, với vô số khúc uốn và hồ móng ngựa.

In Russia, the river travels through a vast marshland for its course, and has countless meanders and oxbow lakes.

32. Dòng chảy quanh co của sông dài hơn ba lần so với khoảng cách trực tiếp mà nó đã chảy qua.

Its meandering course is three times longer than the direct distance it traverses.

33. Sông sông Nakdong, con sông dài nhất của Hàn Quốc, chảy qua phía tây và đổ xuống eo biển Triều Tiên.

The Nakdong River, South Korea's longest river, flows through the west and empties into the Korea Strait.

34. Hai dòng máu này chủ yếu vẫn là tách biệt khi chúng chảy qua tâm thất dẫn tới các cung mang.

These two blood streams remain mostly separate as they flow through the ventricle leading to the gill arches.

35. Bản thơ giao hưởng này kết thúc bằng im lặng, mà diễn tả dòng sông vltava chảy qua dưới lâu đài.

The music ends quietly, depicting the River Vltava flowing below the castle.

36. Sông chảy qua các Hutan Kelompok Kahayan hoặc rừng đầm lầy than bùn Sabangau (5.300 km2), giữa các sông Katingan và Kahayan.

It flows through the Kelompok Hutan Kahayan or Sabangau peat swamp forest (5,300 km2), between the Katingan and Kahayan rivers.

37. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Good communication within marriage is like a stream that flows gently and peacefully through a garden.

38. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

A look at your bank statements and bills reveals that your money is slipping away like sand that slips through your fingers.

39. Hàm lượng kẽm trong các con sông chảy qua các khu công nghiệp và khu vực khai thác mỏ vào khoảng 20 ppm.

Zinc in rivers flowing through industrial and mining areas can be as high as 20 ppm.

40. Năm 1810 dòng sông bị tắc nghẽn do đóng băng và tạo nên một cửa mới chảy qua mũi cát ở Novoye Ustye.

In 1810 the ice-choked river cut a new mouth through the spit at Novoye Ustye.

41. Sự kết hợp kì lạ giữa các đơn vị đến từ nghiên cứu ban đầu của Darcy về nước chảy qua cột cát.

The odd combination of units comes from Darcy's original studies of water flow through columns of sand.

42. Loại cà phê này được pha bằng cách cho nước bị ép dưới áp suất cao chảy qua cà phê xay cực mịn.

Play media Espresso is made by forcing very hot water under high pressure through finely ground compacted coffee.

43. Sau đó máu chảy qua ống động mạch và làm ngập các mạch máu trong phổi , gây ra nhiều vấn đề về hô hấp .

Then blood flows through the ductus arteriosus and floods the vessels in the lungs , causing respiratory problems .

44. Sông chảy qua bang Mato Grosso và phần hạ du của nó là ranh giới tự nhiên giữa hai bang Mato Grosso và Pará.

The river flows through the state of Mato Grosso and its lower part marks the border between the states of Mato Grosso and Pará.

45. Nàng là dòng sông duy nhất chảy qua ba thế giới: Swarga (thiên đường), Prithvi (hạ giới) and, Patala (cõi dưới hay địa ngục).

She is the only river to follow from all the three worlds – Swarga (heaven), Prithvi (Earth) and Patala (netherworld or hell).

46. 1 xu thế mà chúng ta nhận thấy ở mọi thứ là nguồn năng lượng/ gam/ giây chảy qua đây, thực sự đang tăng lên.

One trend that we notice in all those things is that the amount of energy per gram per second that flows through this is actually increasing.

47. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

And rain for rain it was then grow the seed of love in their hearts.

48. Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

There's air flowing through the top channel, and then we flow a liquid that contains nutrients through the blood channel.

49. Ví dụ, trong một trạm nâng lý nước thải nước thải thường chảy qua đường ống cống dưới lực hấp dẫn đến một vị trí cũng ướt.

For example, in a sewage lift station sewage usually flows through sewer pipes under the force of gravity to a wet well location.

50. Con sông thánh Nahr Qadisha chảy qua thung lũng dài 35 km từ thượng nguồn tại một hang động nhỏ bên dưới Rừng tuyết tùng của Chúa.

The holy river, Nahr Qadisha, runs through the valley for 35 km from its source in a cave (grotto) a little way below the Forest of the Cedars of God.

51. Chênh lệch lớn hơn 10mmHg thì máu chảy qua hệ thống tĩnh mạch của được chuyển từ gan vào các khu vực có áp lực thấp hơn.

At gradients greater than 10 mmHg, blood flow through the hepatic portal system is redirected from the liver into areas with lower venous pressures.

52. Đây là sông duy nhất tại Ấn Độ chảy qua một thung lũng sụt lún, chảy về phía tây giữa hai dãy núi là Satpura và Vindhya.

It is one of the rivers in India that flows in a rift valley, flowing west between the Satpura and Vindhya ranges.

53. Trong các mao mạch rất nhỏ với đường kính là 8 đến 10 micron (1 phần triệu của 1 mét), các hồng cầu chảy qua theo hàng một.

Eight to ten micrometers (millionths of a meter) in diameter, capillaries are so fine that red blood cells pass through in single file.

54. Nước cấp qua đường ống chảy qua một kênh hở chạy qua tòa nhà này giữ cho môi trường mát mẻ, như trong môi trường điều hòa không khí.

A piped water supply flows through an open channel that runs through this edifice keeping the environs cool, as in an air-conditioned environment.

55. Con sông chảy qua ba dạng cảnh quan: rừng hỗn giao Kavkaz ở mạn nam, rừng cận Địa Trung Hải Krym ở mạn giữa, và thảo nguyên ở mạn bắc.

The river flows through three types of landscape: mixed forests of the Caucasus in the south, Crimean Submediterranean forests in the central part, and steppe in the north.

56. Sau khi qua Shell Mera sông trở bện và uốn khúc, tạo nên các hồ vòng cổ và vũng lầy dọc theo dòng chảy qua đồng bằng ngập nước Amazon.

After Shell Mera the river becomes braided and meanders, leaving oxbows and sloughs along its route across the Amazonian floodplain.

57. Sự tích tụ độ kiềm trong đất (như cacbonat và bicacbonat của Na, K, Ca và Mg) xảy ra khi không đủ nước chảy qua đất để lọc muối hòa tan.

The accumulation of alkalinity in a soil (as carbonates and bicarbonates of Na, K, Ca and Mg) occurs when there is insufficient water flowing through the soils to leach soluble salts.

58. Sông Boise chảy qua phần phía bắc của quận, và biên giới phía tây bắc giáp với chân đồi của dãy núi Boise, đỉnh núi nằm ở quận liền kề quận Boise.

The Boise River flows through the northern portion of the county, and the northwest border is bounded by the foothills of the Boise Range mountains, the summits are in adjacent Boise County.

59. Ông đã không nhận thấy rằng ông rõ ràng là gây một số thiệt hại về mình, cho một nâu dịch ra miệng, chảy qua chính, và nhỏ giọt xuống sàn nhà.

He didn't notice that he was obviously inflicting some damage on himself, for a brown fluid came out of his mouth, flowed over the key, and dripped onto the floor.

60. Các hệ thống như vậy được sử dụng rộng rãi để tăng tính minh bạch và khối lượng thông tin chảy qua chuỗi cung ứng cho các sản phẩm nông nghiệp khác nhau.

Such systems are widely used in order to increase the transparency and the volume of information flowing through the supply chains for different agricultural products.

61. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

And the reason I was interested in getting water is because water which goes through mines becomes kind of acidic and will start picking up, dissolving the minerals from the mine.

62. Ngoài ra, chất lỏng có thể chảy qua bộ lọc bằng lực ép của máy bơm, một phương pháp thường được sử dụng trong công nghiệp khi thời gian lọc giảm là rất quan trọng.

Alternatively, the liquid may flow through the filter by the force exerted by a pump, a method commonly used in industry when a reduced filtration time is important.

63. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

By means of a tiny nooselike muscle called a sphincter, capillaries can also regulate the blood flowing through them according to the needs of the surrounding tissue.

64. Một loạt các con sông quan trọng chảy ra từ dãy núi này, bao gồm sông Karakash ('Hắc Ngọc Hà') và sông Yurungkash ('Bạch Ngọc Hà'), chảy qua ốc đảo Hòa Điền vào Sa mạc Taklamakan.

A number of important rivers flow from it including the Karakash River ('Black Jade River') and the Yurungkash River ('White Jade River'), which flow through the Khotan Oasis into the Taklamakan Desert.

65. Một đập thủy điện cung cấp điện năng cho ngành công nghiệp ở Puerto Madryn, đã tạo ra một hồ nhân tạo lớn có tên là Amutui Quimei, đổ ra sông Futaleufú, chảy qua lãnh thổ Chile.

A hydroelectric dam, providing energy to industry in Puerto Madryn, has created the large Amutui Quimey Reservoir, which empties into the Futaleufú River which flows on to Chile.

66. Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

There's fluid flowing across these cells, so we can begin to interconnect multiple different chips together to form what we call a virtual human on a chip.

67. Điều này có thể là do điều kiện khô cằn hoặc thoát nước bên trong kém; trong những tình huống này, phần lớn nước xâm nhập vào đất bị thoát ra (được thực vật hấp thụ) hoặc bốc hơi thay vì chảy qua đất.

This may be due to arid conditions, or poor internal soil drainage; in these situations most of the water that enters the soil is transpired (taken up by plants) or evaporates, rather than flowing through the soil.

68. Và bây giờ khi mà tôi đã học ngành Y Học Lâm Sàng và huyết học và ung thư cũng như cấy ghép tế bào, cái mà chúng ta có, chảy qua mạng lưới quy định của FDA (Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm), là những chất này -- thạch tín, thalidomide (thuốc an thần) và dẫn xuất hóa học của khí nitơ mù tạt.

Now, as I was training in clinical medicine and hematology and oncology and stem-cell transplantation, what we had instead, cascading through the regulatory network at the FDA, were these substances: arsenic, thalidomide, and this chemical derivative of nitrogen mustard gas.