1. Sông Umatilla chảy qua Pendleton.

Der Umatilla River durchfließt Pendleton.

2. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger.

3. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

4. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Dadurch wird bewirkt, daß das Blut nicht einfach durch den Aortenbogen fließt wie Wasser in einer Flußbiegung, sondern das Blut wird zweifach spiralförmig verwirbelt.

5. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Irgendwo läuft ein Bach oder ein Flüsschen durch diese Szene.

6. Họ dùng nước sông mầu nhiệm chảy qua hành lang trong!

Ganz einfach, den übernatürlichen Bach, der durch den inneren Vorhof fließt!

7. Nước của sông Snake chảy qua hẻm Hells, nó sâu hơn Grand Canyon.

Das Wasser des Snake River rauscht durch den Hells Canyon, der tiefer als der Grand Canyon ist.

8. Nó chảy qua Delhi, Mathura, Agra, và thu nhận đủ thứ nước thải.

Er fließt durch Delhi, Mathura, Agra, und bekommt all die Abwässer ab, die man sich vorstellen kann.

9. Chắc tại nâng tạ dữ quá... nên máu chảy qua chỗ khác hết rồi.

Durch das ganze Gewichtheben ist das Blut an andere Stellen geströmt.

10. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

Die Hauptmenge des Blutes, das zur Lunge floß, wurde durch ein großes Gefäß daran vorbeigeleitet.

11. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Das Blut, das durch diese Adern fließt, fließt durch die des Dunklen Lords.

12. Nó chảy qua một khu dân cư trải dài từ Đông Helena đến Hồ Helena.

Er läuft durch eine bewohnte Gegend zwischen East Helena und dem Lake Helena.

13. Sông chính chảy qua thành phố là sông Pirita ở Pirita (một quận ngoại ô).

Der Stadtteil grenzt an den Fluss Pirita (Pirita jõgi).

14. Đây là sự yên nghỉ của ông, với dòng máu chảy qua lưỡi kiếm thép này

Hier ist Euer Frieden, den Euch die stählerne Klinge verschafft.

15. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

Es ist wie Wasser, das einen Stein im Bach umfließt, und all das Licht zerstört den Schatten einfach.

16. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

17. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

In der Nähe der Stadt floss es durch Steinquader, die man in der Mitte durchbohrt und dann zusammengefügt hatte.

18. Fremont đã đặt tên con sông chảy qua thung lũng là sông Carson để vinh danh Christopher "Kit" Carson.

Fremont benannte den Fluss, der das Tal durchfloss, nach seinem Scout und Mountain Man Christopher „Kit“ Carson.

19. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier passiert es verschiedene Rechen, welche Lumpen, Steine, Papier und Kunststoff zurückhalten.

20. Con suối thường chảy qua làng đã dâng cao thành dòng nước lũ, tràn ngập nhà cửa, vườn tược của họ.

Der Bach, der durch das Dorf fließt, war zu einem Strom angeschwollen und überflutete ihr Haus und ihren Garten.

21. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Der visionäre Strom heilte das Tote Meer und brachte Leben überall dorthin, wohin sein Wasser floß.

22. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

Babylon wird von hohen Mauern geschützt sein und von Wasserwegen, die durch die Stadt und darum herum verlaufen.

23. Sông Rhein thoát nước cho phần lớn vùng Vorarlberg, sông này chảy qua hồ Bodensee và sau đó đổ vào Biển Bắc.

Der Rhein entwässert die größten Teile Vorarlbergs, durchfließt den Bodensee und mündet in die Nordsee.

24. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Gute Kommunikation in der Ehe lässt sich mit einem Bach vergleichen, der friedlich und bedächtig durch einen Garten fließt.

25. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Ein Blick auf die Kontoauszüge und Rechnungen verrät: Das Geld rinnt einem wie Sand durch die Finger.

26. Sông chảy qua bang Mato Grosso và phần hạ du của nó là ranh giới tự nhiên giữa hai bang Mato Grosso và Pará.

Er durchfließt den Bundesstaat Mato Grosso, wobei sein Unterlauf bis zum Zusammenfluss mit dem Rio Juruena die Grenze zwischen den Bundesstaaten Mato Grosso und Pará bildet.

27. 1 xu thế mà chúng ta nhận thấy ở mọi thứ là nguồn năng lượng/ gam/ giây chảy qua đây, thực sự đang tăng lên.

Ein Trend, den wir in all diesen Dingen er kennen, ist, dass die Menge an Energie die pro Gramm, pro Sekunde da durchfließt, tatsächlich zunimmt.

28. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Die Insel ist in Gebiete (Landschaften) eingeteilt, die sich durch Gebirge oder Ebenen ergeben.

29. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Wir entzünden die großen Schmieden der Zwerge neu, auf dass sich Wohlstand und Reichtum wiederergießen, aus den Hallen Erebors!

30. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

Das Wasser fließt über eine harte Schicht aus Dolomitkalkstein, die auf weichen Sandstein- und Schieferschichten liegt.

31. Những người công bố ở miền nam Chile đi dọc theo một con sông chảy qua những khu rừng xanh tốt và dãy núi Andes phủ tuyết.

Im Süden Chiles folgen Verkündiger einem Fluss, der sich durch dichte Wälder schlängelt, vorbei an schneebedeckten Gipfeln der Anden.

32. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

Unter Cyrus’ Leitung hatte man das Wasser des Euphrat abgeleitet, der mitten durch die Stadt floß.

33. Trong các mao mạch rất nhỏ với đường kính là 8 đến 10 micron (1 phần triệu của 1 mét), các hồng cầu chảy qua theo hàng một.

Mit einem Durchmesser von 8 bis 10 Mikrometern (ein tausendstel Millimeter) sind die Kapillaren so fein, daß die roten Blutkörperchen einzeln, eines hinter dem anderen, hindurchfließen.

34. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

So, wie warmes Blut durch unsere Venen und Arterien fließt, so fließt auch heißes Wasser duch die Risse und Brüche in der Erde.

35. Lý do có biển ở đây là vì ở phía bên phải, bạn có thể thấy hai dòng sông nhỏ chảy qua cát, cung cấp nước cho vùng đất này.

Er ist hier, wegen der zwei kleinen Flüsse die durch den Sand fließen, und das Becken mit Wasser versorgen.

36. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

Sie holen ihre Netze ein, gefüllt mit Fischen aus dem Atlantik oder aus den verschiedenen großen Flüssen, die sich durch das Land winden.

37. Tại nơi mà sông Ơ-phơ-rát chảy qua Ba-by-lôn, người ta xây một bức tường cao như núi với các cổng khổng lồ bằng đồng dọc theo bờ sông.

Wo der Euphrat durch Babylon floß, war das Ufer von unüberwindlichen Mauern mit riesigen Kupfertoren gesäumt.

38. Ông đã không nhận thấy rằng ông rõ ràng là gây một số thiệt hại về mình, cho một nâu dịch ra miệng, chảy qua chính, và nhỏ giọt xuống sàn nhà.

Er bemerkte nicht, dass er offensichtlich zuzufügen einige Schäden an sich selbst, für eine braune Flüssigkeit kam aus seinem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

39. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

Und der Grund warum ich versuchte Wasser zu bekommen ist, weil Wasser das durch Stollen fließt säuerlich wird und beginnt die Mineralien aufzunehmen die es aus dem Felsen löst.

40. Máu chảy qua một con đường khác, làm nó rỉ qua mũi, dạ dày, phổi, và đáng kể hơn là nó tiếp tục chảy vào não phải và xa khỏi não trái của cô.

Blut nimmt einen kleinen Umweg, entweicht durch Ihre Nase, Ihren Magen, Ihren Lungen, und bedeutender, fließt es weiter in die rechte Seite Ihres Gehirns und weg von Ihrer linken.

41. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

Mit Hilfe eines winzigen schlaufenförmigen Ringmuskels können auch die Kapillaren ihren Blutfluß dem Bedarf des umliegenden Gewebes anpassen.

42. HÃY tưởng tượng một căn nhà có hệ thống ống nước rất tinh vi, đến độ chất lỏng chảy qua đó có thể mang theo thực phẩm, nước, khí oxy và các chất phế thải một cách an toàn.

VERSUCHEN wir einmal, uns ein Haus mit einem hochentwickelten Rohrleitungssystem vorzustellen, das problemlos Wasser, Nährstoffe, Sauerstoff und Abfallprodukte transportiert.

43. Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

Durch die Zellen fließt eine Flüssigkeit und verbindet unterschiedliche Chips zu einem sogenannten virtuellen Menschen auf einem Chip.

44. Chúng ta cũng biết được Ngài, hay chúng ta có thể, nếu chúng ta để cho quyền năng chữa lành của Ngài, sức mạnh nuôi dưỡng của Ngài, sự bình an và niềm vui của Ngài, tuôn chảy qua chúng ta “thành một mạch nước văng ra cho đến sự sống đời đời.”

Wir kennen ihn auch, oder können ihn kennen, wenn wir zulassen, dass seine heilende Macht, seine nährende Kraft, sein Frieden und seine Freude uns durchdringen wie eine sprudelnde „Quelle ..., deren Wasser ewiges Leben schenkt“.

45. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Zudem zieht sich bei der Geburt automatisch ein großes Blutgefäß zusammen, in dem das Blut an der Lunge vorbeigeleitet wurde, während sich der Fetus im Mutterleib befand; das Blut fließt dann durch die Lunge, wo es mit Sauerstoff angereichert wird, sobald das Baby seinen ersten Atemzug tut.

46. Việc cống thoát nước bị vỡ đã dẫn đến việc nước từ sống Chao Phraya chảy qua kênh thoát nước và làm ngập lụt hàng loạt cánh đồng lúa ở Singburi, Ang Thong và Ayutthaya, nhưng đã làm giảm bớt lượng nước ở Băng Cốc, bởi những cánh đồng lúc này đóng vai trò như khu vực thoát nước.

Das Versagen von Hochwasser-Schleusentoren führte dazu, dass das Wasser des Chao Phraya über Bewässerungskanäle große Flächen von Reisfeldern in Singburi, Ang Thong und Ayutthaya überflutete, doch wirkte sich dies aus auch positiv aus, weil so der Druck des Hochwassers auf Bangkok verringert wurde und diese Flächen als Retentionsgebiete wirkten.

47. Từ những con ruồi giấm, là cơ chế của di truyền, từ những hình ảnh tái tạo dòng máu chảy qua não, hay trong trường hợp của tôi, từ cách ứng xử của những em bé còn rất nhỏ, chúng ta có thể nói về cơ chế cơ bản của sự nhận thức ở con người.

Von Fruchtfliegen schließen wir auf die Mechanismen der Erblehre und von rekonstruierten Bildern auf den Blutfluss im Gehirn, oder wie ich, vom Verhalten kleiner Kinder auf grundsätzliche Vorgänge der menschlichen Wahrnehmung.