1. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

The abstinence part, most of all.

2. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

3. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

I don't know about the whole celibacy thing, but when it comes to beer...

4. Nếu bạn không kiêng cữ được da bạn có thể rơi vào tình trạng nám vĩnh viễn.

If you see us drinking you can throw us out forever.

5. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

6. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Controlled usage is not usually fatal and abstinence is not immortality.

7. Sự kiêng cữ tình dục hoặc biện pháp tránh thai hiệu quả là bắt buộc trong thời kỳ này.

Sexual abstinence or effective contraception is mandatory during this period.

8. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Of course, it was not wrong for someone to abstain from certain foods, as long as he did not insist that such abstinence was necessary to gain salvation.

9. Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

No diet can produce such changes in a mere ten days.

10. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

(1 Timothy 4:16) The Bible does not say that in the new world sickness will be cured and perfect health achieved through medical approaches, herbs, diets, or holistic regimens.

11. Những điều cấm trong những ngày này, cách nhau bảy ngày, bao gồm việc kiêng cữ xe ngựa, và tránh ăn thịt của nhà vua.

The prohibitions on these days, spaced seven days apart, include abstaining from chariot riding, and the avoidance of eating meat by the King.

12. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paul says: “It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles.”

13. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Nevertheless, the idolizing of the very thin figure has led millions of young women into slavery.

14. Từ tiếng Hebrew hiện đại có liên quan shevita (đình công), có cùng ý nghĩa về sự kiêng cữ hoạt động hơn là thụ động trong công việc.

The related modern Hebrew word shevita (labor strike), has the same implication of active rather than passive abstinence from work.

15. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles.” —Romans 14:19-21.

16. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

The Bible admonishes: “It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles.”

17. Cữ giữ tay như vậy.

Just keep them up there.

18. anh đã hút hết bao nhiêu cữ?

How many pots have you smoken?

19. Các nghi thức được thực hiện bao gồm tắm bằng nước lạnh, thanh tẩy định kỳ, kiêng cữ và chú ý những điều cấm kị thông thường như cái chết, bệnh tật và máu.

This would be done by rituals including washings with cold water, regular purifying, abstinence and the observation of the common taboos like death, illness and blood.

20. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 Then Moses and El·e·aʹzar the priest and all the chieftains of the assembly went out to meet them outside the camp.

21. Còn ý tôi là, với một phụ nữ châu Phi, tôi tin là chương trình kiêng cữ ta cần thực ra là bài trừ niềm tin điên rồ rằng eo bụng của bạn có gì không đẹp đẽ.

I would just like to say as an African woman that I believe the diet that we need is really to remove the crazy belief that there is anything wrong with a nice backside.

22. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

(Genesis 9:3, 4; Colossians 2:13, 14) This command applied to all the offspring of Noah, from whom all nations of the earth have descended.

23. Ở cữ một cái là cơ thể cũng trở nên khỏe mạnh.

A child strengthens the body.

24. Nó đã kiêng.

She was.

25. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Old habits may die hard, but they still gotta die.

26. Có kiêng rượu không?

You look different.

27. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Are fractions also covered by the command to abstain from blood?

28. Coca ăn kiêng với quất.

It's Diet Coke with lime.

29. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Rachel had a hard time, and she finally died while giving birth.

30. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Before she began to come into labor pains she gave birth.

31. Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

Scripturally, a vow is a solemn promise made to God to perform an act, make an offering, enter a service or condition, or abstain from certain things not unlawful in themselves.

32. Đó không phải là ăn kiêng.

And it's not a diet.

33. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Exercise Self-Control in All Things

34. • Tôi nên uống hay kiêng rượu?

• Is it advisable for me to drink alcohol, or should I abstain?

35. “Ấy là [thánh linh] và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần-dùng, tức là anh em phải kiêng cữ của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngộp và gian dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

“The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.” —Acts 15:22-29.

36. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

She is pregnant and in agony to give birth to a long-awaited child.

37. Có lẽ là do ăn kiêng

It'd been digested.

38. Theo chế độ ăn kiêng của mẹ.

Following Mum's special diet.

39. Tôi có thể kiêng rượu nếu muốn”.

I could abstain if I wanted to.’

40. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Here, athletes subjected themselves to long, intense preparation for the games with the help of trainers, who would also prescribe diets and ensure sexual abstinence.

41. Có lẽ em nên ăn kiêng đi

Maybe you should go on a diet

42. Chế độ ăn kiêng toàn cá vàng.

The all-Goldfish diet.

43. Cha mẹ tôi là chúa trùm kiêng kỵ.

My parents are champions at taboos.

44. Dạo này ta đều kiêng khem mà, nhỉ?

We're abstaining these days, aren't we?

45. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

With fasting+ and weeping and wailing.

46. Đối với một cặp vợ chồng mới cưới, việc kiêng cữ quan hệ với nhau trong khi sống cùng một nhà không phải dễ dàng, nhưng điều đó tỏ cho thấy cả hai người đã quý trọng đặc ân được chọn để nuôi dạy Con Đức Chúa Trời là dường nào.—Ma-thi-ơ 1:24, 25.

For a newly married couple to abstain from intimate relations while living under the same roof could not have been easy, but it showed that they both treasured the privilege of being chosen to raise God’s Son. —Matthew 1:24, 25.

47. Sách The Bible and Modern Medicine (Kinh Thánh và y học hiện đại) ghi: “Việc giữ theo luật lệ kiêng cữ giao hợp trong khi có kinh nguyệt cho thấy đó là cách hữu hiệu nhằm phòng ngừa những bệnh về tính dục... và cũng bảo đảm ngăn ngừa bệnh ung thư cổ tử cung”.

The book The Bible and Modern Medicine states: “The observance of the menstrual cycle with the prescribed period of abstinence from cohabitation proved to be an effective preventive against certain sexual diseases . . . and also a definite deterrent in the formation and development of cervical malignancies.”

48. Phải rất quyết tâm mới kiêng cử được rượu.

Takes a lot of guts to stay on the wagon.

49. Anh không đột nhiên ăn kiêng vì anh muốn thế.

You're not suddenly eating healthy because you want to.

50. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su không kiêng ăn?

Why Do Jesus’ Disciples Not Fast?

51. “Có thật vì ta mà các con kiêng ăn không?”

“Did you really fast for me?”

52. Nhưng, Percy... bây giờ anh bạn đã kiêng dè tôi.

But, Percy you mind me now.

53. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Enjoy your restricted diet.

54. Một khối hoặc khâu trượt điều chỉnh riêng biệt được sử dụng để kiểm soát lượng chuyển động tiến / lùi của cữ chặn.

A separate adjustable sliding block or link is used to control the amount of forwards/backwards movement of the dog.

55. Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi.

If I go on a diet, you lose the weight.

56. Để minh họa: Giả sử bác sĩ bảo bạn kiêng rượu.

To illustrate: Suppose a doctor were to tell you to abstain from alcoholic beverages.

57. Sau đó, họ bắt đầu luyện tập để nâng cao cữ âm của giọng Mary và làm sáng âm sắc của nó .

Subsequently, they began working on raising the tessitura of her voice and to lighten its timbre.

58. Nếu các bạn vẫn cữ đến Copenhagen các bạn sẽ thấy một tác phẩm bởi Ai Weiwei, một họa sỹ Trung Quốc.

If you do come to Copenhagen, you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

59. Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

To voluntarily refrain from eating or drinking for the purpose of drawing closer to the Lord and requesting His blessings.

60. Đồ ăn kiêng của anh có đủ acid béo không vậy?

Are you getting enough fatty acids in your diet?

61. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

The Pharisees displayed mock humility when fasting

62. Trang mạng giúp người ăn kiêng không bị tăng cân lại

Website Helps Dieters Keep Kilos Off

63. • Nếu cố kiêng uống rượu một tuần, tôi có thấy khó không?

• Is it hard to go without alcohol for a week?

64. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.

65. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Is not this the fast that I have chosen, Isa.

66. Chế độ ăn kiêng hà khắc khiến mặt tôi nổi đầy mụn.

His gentle warm lips filled my head.

67. Gã bán thịt mù còn tơ và kiêng thịt muốn giúp tôi sao?

The blind beef salesman is trying to help me?

68. Loài người được phép ăn thịt nhưng với mệnh lệnh phải kiêng huyết.

Humans are granted permission to eat meat but with the command to abstain from blood.

69. Gần đây ông ấy kiêng cà-phê, thuốc lá và cô-ca-in.

He's been on a diet of coffee, tobacco and coca leaves.

70. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“Is Not This the Fast That I Have Chosen?”

71. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

On this diet, will work it all out.

72. Thằng bán thịt mù, kiêng thịt và còn tơ kia, nói thật đi!

You blind, vegan, beef-salesman, virgin coward!

73. Tôi uống một mình bởi vì những người mới tới luôn kiêng rượu.

I drink alone because newcomers are always abstainers.

74. Đức Giê-hô-va lên án việc kiêng ăn giả dối (1-14)

Jehovah condemns insincere fasting (1-14)

75. Giáo dục giới tính kiêng khem nói với trẻ vị thành niên rằng chúng cần kiêng tình dục cho tới khi lập gia đình và không cung cấp thông tin về tránh thai.

Abstinence-only sex education tells teenagers that they should be sexually abstinent until marriage and does not provide information about contraception.

76. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

The strike was called off after I had fasted only for three days.”

77. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Let's call them intuitive eaters and controlled eaters.

78. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“EVERY man taking part in a contest exercises self-control in all things.”

79. Các bác sĩ khuyên những người như thế nên hoàn toàn kiêng rượu bia.

Doctors suggest that they do not drink alcohol at all.

80. Nếu có kẻ thèm khát thịt người, thì ta phải cho hắn ăn kiêng.

If someone craves human flesh, we must put him on a diet.