1. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

Vor allem, keusch zu sein.

2. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

3. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

Also, beim Zölibat bin ich anderer Meinung, aber was das Bier angeht...

4. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Nasiräer mussten opferbereit sein, denn sie durften weder berauschendes Getränk noch Erzeugnisse des Weinstocks zu sich nehmen.

5. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Kontrollierter Konsum ist nicht letal und Abstinenz macht nicht unsterblich.

6. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Natürlich war es nicht verkehrt, auf bestimmte Speisen zu verzichten, solange man nicht darauf bestand, dass dies nötig sei, um gerettet zu werden.

7. Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

Nach 10 Tagen sind bei keiner Diät solche Ergebnisse zu erwarten.

8. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

In der Bibel heißt es nicht, in der neuen Welt würde durch medizinische Behandlungsmethoden, Kräuter, Diäten oder ganzheitliche Heilprogramme Krankheit geheilt und vollkommene Gesundheit erreicht werden.

9. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paulus sagt: „Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:14, 20, 21).

10. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Trotzdem wird die superschlanke Figur hochstilisiert, und das hat Millionen von jungen Frauen regelrecht versklavt.

11. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:19-21).

12. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

Die Bibel mahnt: „Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken, noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:21).

13. Cữ giữ tay như vậy.

Immer schön oben lassen.

14. anh đã hút hết bao nhiêu cữ?

Wie viel Pot hast du denn geraucht?

15. Bà ăn kiêng à?

Bist du auf Diät?

16. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Fallen Fraktionen auch unter das Gebot, sich von Blut zu enthalten?

17. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Rahel hatte eine schwere Geburt und ist dabei gestorben.

18. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Bevor sie in die Wehen kam, gebar sie.

19. Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

Gemäß der Bibel ist ein Gelübde ein feierliches Versprechen gegenüber Gott, etwas Bestimmtes zu tun, ein Opfer oder eine Gabe darzubringen, in einen bestimmten Dienst oder Stand zu treten oder sich gewisser Dinge zu enthalten, die an sich nicht verboten sind.

20. Đó không phải là ăn kiêng.

Und das ist keine Diät.

21. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

In allen Dingen Selbstbeherrschung üben

22. • Tôi nên uống hay kiêng rượu?

• Soll ich überhaupt Alkohol trinken oder besser nicht?

23. “Ấy là [thánh linh] và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần-dùng, tức là anh em phải kiêng cữ của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngộp và gian dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

„Der heilige Geist und wir selbst haben es für gut befunden, euch keine weitere Bürde aufzuerlegen als folgende notwendigen Dinge: euch der Dinge zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie des Blutes und des Erwürgten und der Hurerei“ (Apostelgeschichte 15:22-29).

24. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Sie ist schwanger und hat Wehen, um ein lang erwartetes Kind zu gebären.

25. Bạn có nên kiêng ăn không?

Sollte man fasten?

26. Tôi có thể kiêng rượu nếu muốn”.

Wenn ich wollte, könnte ich ganz ohne Alkohol auskommen.“

27. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Hier unterzogen sich die Athleten einer längeren, intensiven Vorbereitung auf die Spiele, wobei sie von Trainern unterstützt wurden, die auch darauf achteten, dass sie eine bestimmte Diät einhielten und sexuell enthaltsam lebten.

28. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

29. Dạo này ta đều kiêng khem mà, nhỉ?

Wir enthalten uns momentan, nicht?

30. Đối với một cặp vợ chồng mới cưới, việc kiêng cữ quan hệ với nhau trong khi sống cùng một nhà không phải dễ dàng, nhưng điều đó tỏ cho thấy cả hai người đã quý trọng đặc ân được chọn để nuôi dạy Con Đức Chúa Trời là dường nào.—Ma-thi-ơ 1:24, 25.

Als frisch verheiratetes Paar auf intime Beziehungen zu verzichten, obwohl man unter dem gleichen Dach lebte, war bestimmt nicht einfach, aber die beiden bewiesen so, dass sie es als große Ehre betrachteten, Gottes Sohn aufziehen zu dürfen (Matthäus 1:24, 25).

31. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

Die 40-tägige Fastenzeit soll angeblich an das 40-tägige Fasten Jesu erinnern.

32. Sách The Bible and Modern Medicine (Kinh Thánh và y học hiện đại) ghi: “Việc giữ theo luật lệ kiêng cữ giao hợp trong khi có kinh nguyệt cho thấy đó là cách hữu hiệu nhằm phòng ngừa những bệnh về tính dục... và cũng bảo đảm ngăn ngừa bệnh ung thư cổ tử cung”.

In dem Buch The Bible and Modern Medicine heißt es: „Durch die Berücksichtigung des Monatszyklus und der damit vorgeschriebenen sexuellen Enthaltung wurde bestimmten sexuell übertragbaren Krankheiten vorgebeugt . . . und die Entstehung oder Ausbreitung von Gebärmutterhalskrebs wurde erschwert.“

33. Những kiêng kỵ khi uống thuốc đông y.

Aderlass statt Pillen.

34. Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

35. “Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn rầu như bọn giả hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

„Wenn ihr fastet, macht kein finsteres Gesicht wie die Heuchler. Sie geben sich ein trübseliges Aussehen, damit die Leute merken, dass sie fasten.

36. Những sắp đặt nhằm giúp chúng ta kiêng máu

Rechtliche Hilfe, uns des Blutes zu enthalten

37. Bà ấy là quân sư về ăn kiêng trên tivi.

Sie ist unser Fernseh- Ernährungsguru.

38. Anh không đột nhiên ăn kiêng vì anh muốn thế.

Du isst nicht plötzlich gesund, weil du das möchtest.

39. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su không kiêng ăn?

Warum fasten Jesu Jünger nicht?

40. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

Tim. 4:8). Verhält es sich mit dem Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, etwa anders?

41. Để minh họa: Giả sử bác sĩ bảo bạn kiêng rượu.

Dazu ein Vergleich: Angenommen, ein Arzt würde uns sagen, dass wir auf Alkohol verzichten müssen.

42. Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

Freiwillig auf Essen und Trinken verzichten zu dem Zweck, Gott näher zu kommen und seinen Segen zu erbitten.

43. Đồ ăn kiêng của anh có đủ acid béo không vậy?

Kriegst du genügend Fettsäuren?

44. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Die Pharisäer fasteten mit einem Anschein von Demut

45. Ông vẫn làm việc một cách thẳng thắn không kiêng dè.

Er versucht es mit schonungsloser Ehrlichkeit.

46. • Nếu cố kiêng uống rượu một tuần, tôi có thấy khó không?

• Wäre es schwer für mich, eine alkoholfreie Woche einzulegen?

47. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Schließt das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, Bluttransfusionen ein?

48. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

Unter den Anhängern des Jainismus ist das Fasten weit verbreitet.

49. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

Die Vollkommenen gelobten Enthaltsamkeit, Keuschheit und Armut.

50. Đối với hai người này, Loan có phần kiêng dè chút ít.

An beiden besitzt Buch einen kleinen Anteil.

51. MÔN ĐỒ CỦA GIĂNG HỎI CHÚA GIÊ-SU VỀ VIỆC KIÊNG ĂN

DIE JÜNGER VON JOHANNES BEFRAGEN JESUS ÜBER DAS FASTEN

52. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Im Lauf der Zeit wurde das Fasten für viele zu einer reinen Äußerlichkeit.

53. Người Pha-ri-si nổi tiếng về việc kiêng ăn (Mác 2:18).

Die Pharisäer waren bekannt für ihre regelmäßigen Fastenzeiten (Markus 2:18).

54. Loài người được phép ăn thịt nhưng với mệnh lệnh phải kiêng huyết.

Die Menschen dürfen nun Fleisch essen, aber kein Blut zu sich nehmen.

55. Gần đây ông ấy kiêng cà-phê, thuốc lá và cô-ca-in.

Er macht eine Diät mit Kaffee, Tabak und Koka-Blättern.

56. Sự kiêng ăn là một nghi thức quan trọng trong Ấn Độ giáo.

Im Hinduismus ist Fasten ein wichtiges Ritual.

57. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... mit der Diät wird das bewerkstelligen.

58. Tôi uống một mình bởi vì những người mới tới luôn kiêng rượu.

Ich trinke allein. Neuankömmlinge sind immer abstinent.

59. Ngài lên án người Pha-ri-si về việc họ cầu nguyện cách phô trương và kiêng ăn với bộ mặt buồn rầu và nhăn nhó để người khác biết họ kiêng ăn.

So verurteilte er die Pharisäer wegen ihrer theatralischen Gebete und weil sie mit betont trübseligen Gesichtern fasteten, um von den Menschen gesehen zu werden.

60. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Der Streik wurde abgeblasen, nachdem ich nur drei Tage lang gefastet hatte.“

61. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Nennen wir sie intuitive Esser und kontrollierte Esser.

62. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

„JEDER, der an einem Wettkampf teilnimmt, [übt] in allen Dingen Selbstbeherrschung.“

63. b) Tại Y-sơ-ra-ên người ta tuân theo sự kiêng ăn nào?

(b) Welche Fastenzeiten wurden in Israel beobachtet?

64. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

Wie lässt sich veranschaulichen, dass das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, auch Bluttransfusionen einschließt?

65. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

Die leitende Körperschaft kam zu dem Schluss, dass Christen sich ‘des Blutes enthalten’ müssen

66. 10, 11. (a) Đối với người Do Thái, điều gì tốt hơn là kiêng ăn?

10, 11. (a) Was wäre für die Juden besser als zu fasten?

67. Bụng tôi lộn nhào vào ngày ăn kiêng, nên tôi đang dùng thức ăn mềm.

Ich esse nach meinem Schummeltag nur Flüssiges, zur Darmschonung.

68. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

69. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Es ist weder ein Muss noch ist es verkehrt, zu fasten.

70. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Wenn die Juden nicht fasteten, wuschen sie sich regelmäßig und rieben den Körper mit Öl ein.

71. Tôi hiểu là không có nhiều chất béo trong chế độ ăn kiêng của cô.

Ich nehme an, Sie haben nicht viel Fett in Ihrem Speiseplan.

72. Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

Und er war als Roboter-Coach für Diät und Sport erschaffen worden.

73. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

So verstehen sie Gottes Gebot, ‘sich von Blut zu enthalten’.

74. Tại sao lời răn “hãy kiêng ăn huyết” áp dụng cho toàn thể nhân loại?

Warum ist das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, für die ganze Menschheit bindend?

75. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Taoisten begannen mit Meditation, mit Atemübungen und der Ernährung zu experimentieren, durch die der körperliche Verfall und der Tod angeblich hinausgeschoben werden konnten.

76. 7. a) Các môn đồ của Giê-su nên hành động ra sao khi kiêng ăn?

7. (a) Wie sollten sich Jesu Nachfolger verhalten, wenn sie fasteten?

77. Việc chọn kiêng ăn trong những hoàn cảnh nào đó là một quyết định cá nhân.

Ob man unter gewissen Umständen fastet, ist eine persönliche Entscheidung.

78. Dù quyết định sẽ kiêng ăn hay không, chúng ta nên tránh xét đoán người khác.

Ob man nun fasten möchte oder nicht — es ist eine persönliche Entscheidung.

79. Hơn nữa, Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức”.

Petrus 3:8). „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis“, heißt es in Sprüche 17:27.

80. Con kiêng ăn mỗi tuần hai lần để con có thì giờ suy nghĩ về Ngài.

Zweimal die Woche esse ich nichts, damit ich mehr Zeit habe, über dich nachzudenken.