1. Không nên quá cứng nhắc.

No need to be biased.

2. Anh cứng nhắc quá, John.

You're rigid, John.

3. Những người này cứng nhắc quá.

Those mainlanders are so cunning.

4. Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

Marty, don't be such a square.

5. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Hippie, crunchy program.

6. Sự cứng nhắc hay lòng tin?

Scruples or beliefs?

7. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

It makes its own inflexible laws.

8. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

It's very flat, kind of rigid.

9. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

He rose stiffly in his seat.

10. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

11. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

12. Hình vuông này nhìn có vẻ vuông vức và cứng nhắc.

This square might look very square and prim.

13. Có lẽ cậu cũng để ý là tôi có hơi... cứng nhắc.

You might have noticed I can be a bit... Guarded.

14. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

The demands of modern institutional thinking is coming in.

15. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

“... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

16. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

She explains: “I wasn’t adamant about finding the same type of work I had been doing.

17. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" If you're sitting in a hard chair on a rigid surface, you'll be more rigid.

18. Anna Camp vai Aubrey Posen, đồng đội trưởng theo truyền thống cứng nhắc của Bellas.

Anna Camp as Aubrey Posen, the uptight and traditionalist co-leader of the Bellas.

19. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Was the Mosaic Law a rigid, unmerciful body of rules?

20. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

However, those doing the judging were not to treat his people in a harsh or rigid manner.

21. (Châm-ngôn 30:18, 19) Do đó những quy tắc cứng nhắc không thể giải quyết vấn đề.

(Proverbs 30:18, 19) Hard-and-fast rules, then, cannot really address the matter.

22. Trong nhiều hadrosaur và theropod khủng long, các đốt sống đuôi được gia cố bởi gân cứng nhắc.

In many hadrosaur and theropod dinosaurs, the caudal vertebrae were reinforced by ossified tendons.

23. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

There is immensity required in growing small, so bent on such unbending grace.

24. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

This has led me to understand that the human is not a cold, hard fact.

25. Tâm hồn Mordo cứng nhắc và không thể thay đổi, do thời trẻ trải qua nhiều sóng gió.

Mordo's soul is rigid and unmovable... Forged by the fires of his youth.

26. Bạn không thể biết bạn là ai, cho nên bạn bám víu lấy những đặc tính cứng nhắc.

You can't not know who you are, so you cling to hard- matter identity.

27. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Jehovah does not lay down a lot of rigid rules on how to pray.

28. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.

29. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

You see, the Khmer Rouge looked to Cambodia, and they saw centuries of rigid inequality.

30. Nhưng xin đừng làm cho nỗ lực này trở nên quá cứng nhắc hoặc mang lại quá nhiều chi tiết hoặc huấn luyện.

But do not overly program this endeavor or provide too much detailed information or training.

31. Các màng này có thể được mô tả là "trạng thái kính, tức là, cứng nhắc nhưng không có trật tự tinh thể".

Such membranes can be described as "a glass state, i.e., rigid but without crystalline order".

32. Một nhà tâm lý học môi trường nói với tôi, "Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

An environmental psychologist told me, "If you're sitting in a hard chair on a rigid surface, you'll be more rigid.

33. Và tôi cũng có thể giữ tay theo một kiểu cấu hình khớp nhất định nào đó hoặc là rất là cứng nhắc hoặc là rất thoải mái

And I can hold my arm in a particular joint configuration either very stiff or very relaxed.

34. Trong gần 30 năm, Banda quản lý một chế độ độc tài cứng nhắc, đảm bảo rằng Malawi không bị lôi kéo vào những cuộc sung đột vũ trang.

For almost 30 years, Banda presided over a rigidly totalitarian regime, which ensured that Malawi did not suffer armed conflict.

35. Các thí sinh nên có khả năng chứng tỏ năng lực phân tích, chứ không chỉ làm tất cả các thủ tục tuân theo những luật lệ cứng nhắc.

Participants should have a possibility to exhibit the analytical capacities, and not just to do all procedures by hard rules.

36. Stephanie Zacharek, nhà phê bình của tạp chí Time, khẳng định " trông cứng nhắc và gượng gạo khi là một diễn viên, và rất khó để xem vì bà rõ ràng đang cố làm quá sức mình."

Stephanie Zacharek from Time stated: " seems wooden and unnatural as an actress, and it's tough to watch, because she's clearly trying her damnedest."

37. Mặc dù các bang hội được quy định về chất lượng công việc được thực hiện, nhưng hệ thống kết quả khá cứng nhắc, chẳng hạn, những người thợ đóng giày, đã bị cấm che giấu thuộc da.

Although guilds were regulated as to the quality of work performed, the resulting system was rather rigid, shoemakers, for example, were prohibited from tanning hides.

38. Các cánh của một máy bay cánh cố định không nhất thiết phải cứng nhắc; diều, tàu lượn, máy bay máy bay cánh cụp cánh xòe và máy bay sử dụng cánh cong vênh là tất cả các máy bay cánh cố định.

The wings of a fixed-wing aircraft are not necessarily rigid; kites, hang gliders, variable-sweep wing aircraft and aeroplanes that use wing morphing are all examples of fixed-wing aircraft.

39. Vấn đề là ở chỗ phần lớn các mai rùa là cứng nhắc và không cho phép bất kỳ kiểu mở rộng và co bóp nào mà các động vật có màng ối khác đã sử dụng để thông khí cho phổi của chúng.

The difficulty is that most turtle shells are rigid and do not allow for the type of expansion and contraction that other amniotes use to ventilate their lungs.

40. Trong thực tế, những người nói tiếng Anh lưu loát và biết đủ tiếng Nhật thường được ưu tiên dịch thuật hơn những người nói tiếng Nhật thông thạo và biết đủ tiếng Anh bởi vì ngữ pháp của nhóm thứ hai có khuynh hướng cứng nhắc.

In fact, fluent English speakers who know sufficient Japanese are often preferred for translating over fluent Japanese speakers who know sufficient English, as the syntax of the latter group tends to be stiff.