1. Anh cứng nhắc quá, John.

Du bist engstirnig, John.

2. Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

Marty, sei nicht so spießig.

3. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Müslifresser-Programm.

4. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Die Nation macht ihre eigenen unabänderlichen Gesetze.

5. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Es ist sehr langweilig, irgendwie starr.

6. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Er erhob sich steif auf seinem Stuhl.

7. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Die Farben sind nicht so schön.

8. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Dabei fühle ich mich überwiegend steif, abwesend und verwirrt.

9. Hình vuông này nhìn có vẻ vuông vức và cứng nhắc.

Dieses Quadrat sieht eventuell sehr quadratisch und einfach aus.

10. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Nicht so übel für einen Öko-Kampagnenvorschlag, was?

11. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

Nein, Jehova ist weder streng noch unbeugsam.

12. Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lạnh lùng và cứng nhắc không?

War er dabei jedoch hart und kalt?

13. Có lẽ cậu cũng để ý là tôi có hơi... cứng nhắc.

Du hast vielleicht bemerkt, dass ich ein wenig... zurückhaltend bin.

14. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

Die Anforderungen modernen institutionellen Denkens werden hereingetragen.

15. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Hölzern und mechanisch legte ich meine Hand in die seine, die er mir entgegenstreckte.

16. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Sie erklärt: „Ich habe mich nicht darauf versteift, wieder die gleiche Arbeit zu finden, die ich vorher gemacht habe.

17. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Wenn man auf einem harten Stuhl mit einer starren Oberfläche sitzt, ist man starrer.

18. Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

Jehova zieht aber keine Vergleiche und ist in seinem Denken auch nicht starr oder hart (Galater 6:4).

19. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

Solche Fragen wurden mit starren, detaillierten Regeln beantwortet.

20. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 War das mosaische Gesetz ein starres, unbarmherziges Regelwerk?

21. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Allerdings durften sie sein Volk auch nicht hart oder zu streng behandeln.

22. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Es erfordert unermessliche Größe, klein zu werden, so unausweichlich ist die unbeugsame Anmut.

23. Chủ nghĩa cứng nhắc không phải là một bước tiến trong vòng 2 năm, mà là 20 năm.

Die Bewegung des Brutalismus hielt nicht 2 Jahre an, sondern 20 Jahre.

24. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Mir ist klar geworden, dass Menschsein keine nackte, unumstößliche Tatsache ist.

25. Tâm hồn Mordo cứng nhắc và không thể thay đổi, do thời trẻ trải qua nhiều sóng gió.

Mordos Seele ist starr und unbeweglich, geschmiedet im Feuer seiner Jugend.

26. Nếu có thì hẳn ta đã thấy cái đầu cứng nhắc của cô đập vào cửa vòm rồi.

Ich hätte es bemerkt, wenn Euer mürrischer Schädel dort die Torbögen angekratzt hätte.

27. Nguyên Khang luôn biết cách làm mới hình ảnh mình để không gây cảm giác nhàm chán, cứng nhắc.

Entferne alles aus deinem Leben, was dich unsicher macht oder zweifelhaft erscheint.

28. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Jehova hat keine lange Liste starrer Regeln aufgestellt, wie man zu ihm beten sollte.

29. Với mọi thứ mà thành phố đang đối mặt bây giờ, Một dự án lập dị, cứng nhắc như thế...

Wissen Sie, bei all dem, womit die Stadt gerade kämpft, ist so ein Müslifresser-Programm...

30. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Eine verspannte Kaumuskulatur und ungenügende Lippenbewegungen können zu einer undeutlichen Aussprache beitragen.

31. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Sobald sie aber daran vorbeigingen, begann es, ruckartig die Wand hochzuklettern.

32. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

Die Ideale der partizipativen Demokratie werden durch Geschmeidigkeit statt Steifheit repräsentiert.

33. Nhưng xin đừng làm cho nỗ lực này trở nên quá cứng nhắc hoặc mang lại quá nhiều chi tiết hoặc huấn luyện.

Reglementieren Sie dieses Vorhaben aber nicht übermäßig und verlieren Sie sich nicht in Einzelheiten und Schulungen.

34. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

Es waren nur die Gepflogenheit und Traditionen, die in strikten religiösen Fatwas verankert und Frauen auferlegt werden.

35. Một nhà tâm lý học môi trường nói với tôi, "Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

Eine Umweltpsychologin erzählte mir: "Wenn man auf einem harten Stuhl mit einer starren Oberfläche sitzt, ist man starrer.

36. Ê-tiên cho thấy rằng ý định của Đức Giê-hô-va luôn tiến triển và linh động, không cứng nhắc và bị ràng buộc bởi truyền thống.

Stephanus zeigte ganz klar: Jehova agiert immer zielbewusst und dynamisch, er bleibt nie an einem Punkt stehen und hängt nicht an Traditionen.

37. Và tôi cũng có thể giữ tay theo một kiểu cấu hình khớp nhất định nào đó hoặc là rất là cứng nhắc hoặc là rất thoải mái

Und ich kann meinen Arm einer bestimmten Gelenkformation halten, entweder sehr steif oder sehr entspannt.

38. 12 Đức Giê-hô-va không phải là Đức Chúa Trời cứng nhắc, lạnh lùng, thậm chí tàn nhẫn như những nhà lãnh đạo tôn giáo thường miêu tả.

12 Jehova ist nicht der strenge, kalte oder gar unerbittliche Gott, wie ihn viele Religionen darstellen.

39. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Dieser dumpf und verbundenem Kopf war so anders als sie erwartet hatte, dass für eine Moment war sie starr.

40. Và thiết kế đưa ra một khung giáo dục là một loại thuốc giải độc cho sự buồn chán, cứng nhắc, mệnh lệnh rất nhiều trường đang trong cảnh này

Als Rahmen für Bildung bietet Design ein Gegengift zu all der langweiligen, starren, verbalen Stoffvermittlung, welche so viele dieser Schulbezirke plagt.

41. Vì vậy thay cho những luật lệ giao thông cứng nhắc, dòng chảy sẽ được kiểm soát bởi một mắt lưới các thuật toán linh hoạt và tự điều chỉnh.

Anstelle von starren Verkehrsregeln wird der Fluss reguliert durch ein Netz aus dynamischen, sich selbst verbessernden Algorithmen.

42. Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

Spätestens seit der Industriellen Revolution wurde die Welt des Designs von den Anforderungen der Fertigung und Massenproduktion dominiert.

43. Kant thường được miêu tả là một giáo sư cứng nhắc, ép mình vào một thời khoá hằng ngày, luôn tập trung vào công việc vì rất có tinh thần trách nhiệm.

Kant wird oft als steifer, an einen regelmäßigen Tagesablauf gebundener professoraler Mensch dargestellt, der von der Pflicht getrieben ganz auf seine Arbeit konzentriert war.

44. Những lệnh truyền và tiêu chuẩn đó có vẻ cứng nhắc và không linh động, ngăn chặn một con đường trông thú vị, hứng thú và đang có nhiều người khác đi theo.

Sie wirken streng und unnachgiebig und versperren uns den Weg, der aufregenden Spaß verspricht und den so viele andere ja auch beschreiten.

45. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Er lag auf seinem Waffenträger harten Rücken und sah, wie er den Kopf hob sich ein wenig, seine braunen, gewölbten Bauch bis in die starren Bogen- Abschnitte unterteilt.

46. Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn, chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính, từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục, cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

Durch die Variation chemischer Konzentrationen erreichten wir ein große Bandbreite an Eigenschaften -- von dunkel, steif und undurchlässig bis zu hell, weich und transparent.

47. Nhưng nhờ biết viết, biết đọc và đi đây đi đó con người dần biết cảm thông trong phạm vi ngày càng rộng ra đến gia tộc, bản làng, quốc gia, dân tộc, và có thể về sau này là cả nhân loại nữa. RNG: Vậy những nhà khoa học cứng nhắc

Aber als immer mehr Menschen lesen und reisen konnten, begannen sie auch, ihr Mitgefühl zu erweitern: auf ihre Sippe, ihren Stamm, ihre Nation, ihre Ethnie und vielleicht schließlich auf die ganze Menschheit.

48. Smith, Chủ Tịch thứ sáu của Giáo Hội: “Con người cúa ông đầy dấy cá tính cao quý và thanh khiết nhất, mà thường được bày tò trong những lúc chơi đùa vô tư—trong trò chơi bóng, trong môn đấu vật với các anh em trai cúa ông và đánh vật với họ, và rất vui thích; ông không phải là người quá trịnh trọng và cứng nhắc, với một vé mặt nghiêm nghị đến nỗi không thề mim cười, vì không vui trong lòng.

Smith, der sechste Präsident der Kirche: „Er besaß reichlich die edelsten und reinsten Eigenschaften der menschlichen Natur, die sich auch oft in unschuldigen Vergnügungen äußerten – beim Ballspielen, beim Ringen und Balgen mit seinen Brüdern, indem er einfach Spaß hatte; er war nicht jemand, der sich stocksteif gab und keine Miene verzog, der nicht lächeln konnte, der keine Freude empfand.