1. Ra cột buồm phụ.

To the mizzen.

2. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

They cannot hold up the mast nor spread the sail.

3. Đây là cái cột buồm!

This was in the mast!

4. Kéo buồm lên cột trái.

Come up the larboard topsail sheets.

5. Cột buồm phải ở đó.

The mast has to be there.

6. Giấu trong cái cột buồm.

Concealed in the mast.

7. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

The mast broke.

8. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Sharpshooters to the tops, Mr Howard.

9. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

All right, so tie me to the mast."

10. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

They tied you to the mast to keep you from jumping overboard.

11. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Its dark and lurching mast filled all my vision.

12. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

His fingers find the pillowcase's sailing masts.

13. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Men before the mast, taking the ship for themselves.

14. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

15. Các "thuyền chiến Phú Xuyên", năm cột buồm, dài khoảng 50 m (165 ft).

Fuchuan warships (Five-masted junks, about 165 feet long).

16. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

17. Ngoại trừ đối với thuyền rô tơ sở dụng hiệu ứng Magnus, mỗi thuyền buồm đều có một thân tàu, dây buồm và ít nhất một cột buồm để giữ buồm cung cấp năng lượng từ gió cho thuyền.

Except for rotor ships using the Magnus effect, every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

18. Tôi không muốn tàn nhẫn, nhưng tôi nghĩ nên treo cổ họ lên cột buồm thì hơn.

If I may make so bold, they'd look very well hanging from the yardarm.

19. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

20. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

21. Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

A splinter... from the mast of a ship called the Yankee Prize... that was struck by a Yankee ball.

22. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

23. Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

You can only capture the flag if your flag remains at the base.

24. Người đàn ông bị đâm mạnh đến nỗi mũi dao gãy trong cột sống.

The man was stabbed so hard... the killer broke off the tip of the knife in his spine.

25. Con tàu dài 103 phút , tải trọng 280 tấn và được liệt vào loại tàu thuỷ có hai cột buồm .

She was 103ft overall displacing 280 tons and listed as a half-brig .

26. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

At 19:00 the identifying lights in the mizzenmasts of the British fleet were lit.

27. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

28. Nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh tiêu đề cột “Tên ngân sách” ở trên cùng.

Click the down arrow next to the “Budget name” column header at the top.

29. Vào lúc 11 giờ 40 , một nhân viên đứng gác trên đỉnh cột buồm đã nhìn thấy một núi băng sừng sững ngay phía trước .

At 11:40 , a lookout in the crow 's nest spotted an iceberg dead ahead .

30. Cả hai ống khói được cắt ngắn đi 1–1,5 mét (3 ft 3 in–4 ft 11 in) cũng như cả hai cột buồm.

Both funnels were shortened by 1–1.5 metres (3 ft 3 in–4 ft 11 in) as were both masts.

31. Hạ buồm!

Tie the sail!

32. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

33. Giương buồm lên.

Hoist those sails.

34. Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

35. Giương buồm lên!

Set the main sail!

36. Kéo buồm đi.

Pull the sheet.

37. Buồm đã giương.

Sails deployed.

38. Giong buồm đi.

Sail away.

39. Với những nhóm từ năm đến mười trong số chúng cùng với những dây buộc cột chặt mũi những con vật nayhf.

With groups of five to ten of them with a rope tied through nose pegs.

40. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

41. Kéo hết buồm lên.

Aye, full canvas.

42. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

43. Tất cả, kéo buồm.

All hands, make sail.

44. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

45. Chúng giong buồm đi rồi.

They have set sail.

46. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

The harbor was strewn with the masts of ships that had been sunk by Allied bombers, and there was poverty all around us.

47. Hạ tất cả buồm xuống!

Secure all sails!

48. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Moving as if in slow motion, they strode gracefully on stiltlike legs, their long curved necks swaying like the masts of sailing ships in the wind.

49. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Deploying energy recharge sails now.

50. Dòng sông với những cánh buồm...

River with the fireflies...

51. Anh sẽ giong buồm tối nay.

I set sail tonight, man.

52. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

Mother, retract the energy sails.

53. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

Make sail, God damn it!

54. Khi chăn một đàn cá hoặc mực, cá buồm giương buồm để làm cho chúng trông to lớn hơn.

When herding a shoal of fish or squid, sailfish also raise their sails to make themselves appear larger.

55. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Learn to “adjust the sails”

56. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We should lower the kite.

57. Thủy thủ kéo buồm vào vị trí.

Sail trimmers to their stations.

58. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Soon as he went up the mizzen, Will falls.

59. Ông Arrow, hạ tất cả buồm xuống!

Mr Arrow, secure those sails!

60. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống

We should lower the kite

61. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

The sail is dipped and dried three or four times, a process that gives the sail its dark red-tan color.”

62. Điều xảy ra là, do thuyền thay đổi hình dạng, vị trí buồm trước và buồm chính khác với hướng gió.

What's happening is that, because the boat changes shape, the position of the front sail and the main sail are different to the wind.

63. Chạy thuyền buồm trên hồ là một hoạt động được ưa thích, có một câu lạc bộ thuyền buồm ở Petrozavodsk.

Sailing is a popular activity on the lake and there is a sailing club in Petrozavodsk.

64. Đây là con cá mú vây buồm.

This was the sailfin grouper.

65. Và mô tả về một cột mây hay cột lửa...

And the description of a pillar of cloud and of fire...

66. Chúng phát triển thành các cột, với số lượng cột tối đa là 6 cột và số cột khác nhau dựa trên kích thước của con vật.

They grew in columns, with an observed maximum of six in each, and the number of columns varied based on the animal's size.

67. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 stitches from his nose job.

68. Lý do của họ lần này là họ đang ở trong một câu lạc bộ thuyền buồm và cần vật liệu để làm buồm.

Their cover story this time was that they were in a sailing club and needed the material to make sails.

69. Cứ giương buồm lên và sẵn sàng đón nhận.

Sail this course..... and take what comes.

70. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

The men take down the sail and begin to row.

71. Đừng cố hỉ mũi hay ngoáy mũi nhé .

Do n't blow forcefully or pick your nose .

72. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Let's see, river with the fireflies...

73. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

You don't make friends with the foremastjacks, lad.

74. Được hộ tống bởi các tàu khu trục Hibiki, Sagiri và Akatsuki, Astoria di chuyển chậm vào cảng Yokohama vào ngày 17 tháng 4, cờ Hoa Kỳ treo rũ trên cột buồm chính và cờ Nhật treo phía đuôi tàu.

Accompanied by the destroyers Hibiki, Sagiri, Akatsuki, Astoria steamed slowly into Yokohama harbor on 17 April, United States ensign at half-staff and the Japanese flag at the fore.

75. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

The Yale Corinthian Yacht Club, founded in 1881, is the oldest collegiate sailing club in the world.

76. Anh là Ragnar Lothbrok, người đã giong buồm về Tây?

You are Ragnar Lothbrok, the one who sailed west?

77. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

I've asked the Weasel for some sailcloth to cover it against the rain.

78. Mũi đất tối màu ở xa kia là Mũi Washington.

That dark headland in the distance is Cape Washington.

79. Mũi tiêm?

Injection?

80. Giọng mũi.

A voice that sounds nasal.