1. Họ tự chưng cất ở nhà.

They distilled it themselves

2. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Wives —‘Build Up Your Household’

3. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... for a home brew, though.

4. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

There's a cellar under the stairs.

5. Kỵ phơi giường giặt chiếu, cũng kỵ cất nhà.

He irons my clothes, washes them, too.

6. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

The building was constructed of wood, bamboo, and palm leaves.

7. Bà có cất giữ vũ khí nào trong nhà không?

Ma'am, you have any weapons in the house?

8. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

“Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.” —Psalm 127:1.

9. Trong phòng cất đồ thờ Nhà thờ Saint-Sulpice, Hồng tuyến.

In the sacristy the church of Saint-Sulpice, is the Rose Line.

10. Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.

Paul reasoned that “he who constructs it has more honor than the house.”

11. Kinh Thánh nói: “Nhờ sự khôn-ngoan, cửa-nhà được xây-cất”.

“By wisdom a household will be built up,” says the Bible.

12. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

The fire sages keep the secret history in the dragon bone catacombs.

13. 7 Đừng can thiệp vào việc xây cất nhà Đức Chúa Trời.

7 Do not interfere with the work on that house of God.

14. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Some people built homes out of logs or sod.

15. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

She just sells her cottage and takes off to parts unknown.

16. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Build, maintain, and operate temples, meetinghouses, and other buildings.

17. Khi nhà Bê-tên tại Elandsfontein được xây cất vào năm 1952, luật pháp đòi hỏi phải cất thêm một nhà ở đằng sau cho các anh da đen và lai đen.

When the Elandsfontein Bethel Home was constructed in 1952, the law required an additional building at the rear to accommodate the black and colored brothers.

18. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Me and Gunpei were gonna take off for the open sea, try to get home.

19. Tôi đưa hắn về nhà để chôn cất trong bộ đồ Kỵ binh.

I took the boy home to be buried in his ranger's suit.

20. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

They built a flour mill, a town hall, and a basket-making factory.

21. Người đó là “một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá”.

He is “a discreet man, who built his house upon the rock-mass.”

22. Em có thích sống trong một nhà cất tại một nơi như thế không?

Wouldn’t you like to live in a house in a place like this?

23. Chúng ta sẽ về nhà, mẹ cần con cất đồ vào trong cặp táp.

We're going home soon, I need you to put your things back in your bag.

24. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

How satisfying it will be to build homes, plant fruit trees, and tend gardens!

25. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

The grave was right beside our house, in harmony with local custom.

26. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banks, hotels, department stores, and restaurants were built.

27. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TED Talks.

28. Thí dụ, một người phải làm lan can trên sân thượng khi cất nhà mới.

Otherwise, bloodguilt would come upon the house if someone fell to his death from the roof.

29. Chúng tôi đã thực sự xây cất hằng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

We have constructed literally thousands of buildings across the earth.

30. Năm 1657, một nhà máy chưng cất rượu rum được mở và hoạt động ở Boston.

By 1657, a rum distillery was operating in Boston.

31. Anh mới dọn vào căn nhà bằng gỗ vừa được cất xong, một trong chỉ vài cái nhà như thế trong làng.

He had just moved into his newly constructed wooden house, one of just a few in the village.

32. Cậu nói là bạn cậu cất dụng cụ thể thao ở trong nhà kho đúng không?

Uh... Didn't you say that your friend kept athletic supplies here in his warehouse?

33. Năm 1992, tòa nhà đã cất nóc nhưng chưa có cửa sổ hay đồ nội thất.

After 1992 the building stood topped out, but without any windows or interior fittings.

34. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

You wanna launch, you do it from here.

35. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Alice then stepped out her kitchen door and called.

36. Ông được chôn cất tại quê nhà của mình ở làng Bazarak trong thung lũng Panjshir.

He was buried in his home village of Bazarak in the Panjshir Valley.

37. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

What a joy it will be to build your own home and then to live in it!

38. b) Khi xây cất Phòng Nước Trời, việc vâng phục nhà cầm quyền bao gồm điều gì?

(b) What does subjection to authorities include when it comes to building Kingdom Halls?

39. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Excess goods shall be given into my storehouse, D&C 70:7–8.

40. Họ phải đánh đuổi những quân khác, phải cất nhà và trồng trọt cây cối ngoài đồng.

There were armies to defeat, houses to build, fields to plant.

41. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Many times I stored a gang’s stolen goods and guns in my house.

42. Những kẻ không vâng lời ngài thì giống như một người dại cất nhà mình trên đất cát.

Those who do not obey his words he likened to a foolish man who builds his house upon the sand.

43. * Nhà của Chúa sẽ được xây cất bằng tiền thập phân của dân Ngài, GLGƯ 97:11–12.

* The Lord’s house will be built by the tithing of his people, D&C 97:11–12.

44. Ngài ví những môn đồ biết vâng lời như “người khôn-ngoan cất nhà mình trên hòn đá”.

He compared his obedient disciples to “a discreet man, who built his house upon the rock-mass.”

45. Một số tín hữu Giáo Hội nói rằng họ sẽ không cất nhà của mình trong thung lũng.

Some Church members declared that they would not build their homes in the valley.

46. Các tòa nhà đang được xây dựng đã được cất nóc cũng được đưa vào, cùng với những tòa nhà đang tạm ngừng xây dựng.

Buildings under construction that have already been topped out are also included, as are those whose construction has been suspended.

47. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

You may build your buildings; you may send your missionaries.

48. Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

The third man smiled and said, “I am helping to build a house of God.”

49. Đứa bé sẽ được chôn cất trong mộ phần đã được đào xong gần ngôi nhà gỗ nhỏ.

The little fellow was to be buried in the grave already opened near the cabin.

50. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

After a severe storm, only the house built on the rock-mass survives.

51. Các tòa nhà này đã được xây cất và bảo trì trong lúc nghèo khó lẫn thịnh vượng.

They have been built and maintained in times of poverty and prosperity.

52. Một người xây cất nói: “Tôi nghĩ ở đây, Niue, chúng tôi sống sướng hơn là ở nhà”.

Said one construction worker: “I think we have lived better over here in Niue than we do in our own homes.”

53. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift?

54. Glendronach là tên một nhà máy chưng cất rượu Scotch whisky nằm gần Forgue, Huntly, Aberdeenshire, Quận Speyside, Scotland.

Glendronach distillery is a Scottish whisky distillery located near Forgue, by Huntly, Aberdeenshire, in the Highland whisky district.

55. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift?

56. * Các Thánh Hữu bị khiển trách vì không xây cất căn nhà của Chúa, GLGƯ 95 (GLGƯ 88:119).

* The Saints were chastened for failing to build the house of the Lord, D&C 95 (D&C 88:119).

57. Sau một đám tang tại nhà nguyện St George, Windsor, thi thể ông được chôn cất tại nhà thờ Holy Cross, ở Binsted, Hampshire. ^ Hamilton (entry author).

After a funeral at St George's Chapel, Windsor, his body was buried in Holy Cross churchyard, in Binsted, Hampshire.

58. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Of the many hundreds who visited the construction site, one gentleman observed that the Witnesses were building “churches” while his religious denomination was selling them because of dwindling membership.

59. Sir Titus mất vào năm 1876 và được chôn cất tại lăng mộ liền kề với nhà thờ giáo đoàn.

Sir Titus died in 1876 and was interred in the mausoleum adjacent to the Congregational church.

60. Nghĩa địa chôn cất bao gồm 100 ngôi mộ và các tòa nhà tròn có đường kính khoảng 20 mét.

The necropolis consists of 100 graves and circular buildings each with a diameter of about 20 meters.

61. Tôi nghĩ tôi đã cất những tiếng nói đầu tiên, và gia đình tôi đã mua căn nhà đầu tiên.

I think I uttered the first words, and my family bought their first home.

62. Do yêu cầu cất hạ cánh an toàn nên độ cao các tòa nhà xây ở Samarinda bị hạn chế.

Clearance requirements for aircraft takeoffs and landings made it necessary to limit the height of buildings that could be built in Samarinda.

63. Các nhà khảo cổ học tin rằng bên dưới gò chôn cất trung tâm này là căn phòng chứa những gì còn lại của Hoàng đế nhà Tần.

Archaeologists believe that underneath this central burial mound is the chamber containing Emperor Qin's remains.

64. Um, anh có thể nhắc lại cho chúng tôi chính xác nơi mà anh cất những cái thẻ đó trong nhà?

Um, can you just remind us exactly where you kept your cards in the house?

65. Chim rừng cất cánh

Wild Bird Landing.

66. Cất cái mái hiên?

Building his porch?

67. Cất cánh đi Marv!

Take off, Marv!

68. Cất gánh nặng đi!

Take a load off.

69. Em phải cất cánh.

I've got to take off.

70. Vào cuối tháng Tám năm 1843 Vị Tiên Tri và gia đình của ông dọn nhà qua bên kia đường đến một căn nhà hai tầng mới xây cất gọi là Ngôi Nhà Lớn.

In late August 1843 the Prophet and his family moved across the street to a newly constructed two-story home called the Mansion House.

71. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

Over 500 houses and 3 attractive Kingdom Halls were erected in short order.

72. Chính phủ lập tức cho phép dùng đất của nhà nước, và các anh cũng nhận được giấy phép xây cất.

Permission for use of government land was quickly granted, and a building permit was issued.

73. Mình cất trên xe rồi.

I then took the car.

74. Em cần cất giữ nó.

I got storage needs.

75. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

They also seek to win converts through social work or by building hospitals, schools, and homes for the poor.

76. 1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

1 Building a house requires careful planning and concentrated effort.

77. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

From the lumber from the shanty and the lumber from the woods, he constructed his own cabin.

78. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Many years ago my father built a small cabin on part of the ranch property where he had been raised.

79. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

80. Đấng Xây cất tối cao

The Supreme Builder