1. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

KINGDOM HALL CONSTRUCTION

2. Công việc xây cất lại ba tháng sau

Rebuilding work three months later

3. " Lực lượng tấn công chuẩn bị cất cánh. "

" Attack group ready for takeoff. "

4. Vậy, việc xây cất của họ thành công.

So their building was successful.

5. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

Building to Jehovah’s Praise

6. Rất nhanh, công ty tôi đã thực sự cất cánh.

Soon, my business really started to take off.

7. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

“Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.” —Psalm 127:1.

8. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va như thế nào?

How does our building work bring honor to Jehovah?

9. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

Worldwide construction work serves Kingdom interests

10. Nhiều người coi việc xây cất phòng đó là công trình của họ.

Many viewed the hall construction as their project.

11. Trong công việc xây cất theo nghĩa bóng thì nền móng là gì?

In this figurative building work, what is the foundation?

12. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Under the Geneva Convention, dead prisoners must be given a decent burial.

13. □ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

□ How a joint building work is involved in teaching others?

14. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hài lòng về công việc xây cất này.

Jehovah God was not pleased with this building.

15. 2 “Thật như Đức Chúa Trời hằng sống, đấng đã cất công lý khỏi tôi,+

2 “As surely as God lives, who has deprived me of justice,+

16. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

You wanna launch, you do it from here.

17. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

You came all the way down here just to jump in and swim with the kiddies, huh?

18. Nó sẽ hủy hoại mọi thứ mà chúng ta đã cất công gây dựng nên.

He will gut the foundation of everything we have labored to build.

19. Ngươi đã cất công tu luyện được như ngày hôm nay, sao lại đi hại người?

Instead of meditating on your sins...... you are still harming humans!

20. Công việc xây cất tại địa điểm bắt đầu vào năm 2011 nhưng đã sớm đình chỉ.

Work on the site began in 2011 but was soon suspended.

21. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Indeed, I owe you thanks for taking the time to deliver it here yourself.

22. Những kế hoạch đã được đề ra và công trình xây cất bắt đầu vào năm 1863.

Plans were made, and in 1863 construction began.

23. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Cameo of Nebuchadnezzar, renowned for his building projects

24. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s united people have given their wholehearted support!

25. Những người khác đã đi đến nước ngoài để tham gia những công trình xây cất của Hội.

Others have traveled to foreign lands to work on the Society’s construction projects.

26. * Công việc vĩ đại ngày sau gồm có việc xây cất các đền thờ, GLGƯ 138:53–54.

* The great latter-day work includes the building of temples, D&C 138:53–54.

27. 16 Công việc xây cất quốc tế có những khó khăn riêng nhưng cũng mang lại sự thỏa nguyện.

16 International construction work presents unique challenges but also offers satisfying rewards.

28. Chim rừng cất cánh

Wild Bird Landing.

29. Cất cái mái hiên?

Building his porch?

30. Cất cánh đi Marv!

Take off, Marv!

31. Cất gánh nặng đi!

Take a load off.

32. Em phải cất cánh.

I've got to take off.

33. Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

34. 1 Nhiều tổ chức tôn giáo coi trọng công việc từ thiện, như xây cất trường học hoặc bệnh viện.

1 Many religious organizations place emphasis on doing charitable works, such as providing facilities for secular education or medical needs.

35. Mình cất trên xe rồi.

I then took the car.

36. Em cần cất giữ nó.

I got storage needs.

37. Một tài liệu tham khảo cho biết là nhựa bitum “thích hợp để xây cất các công trình bằng gạch nung”.

Bitumen was “suitable for buildings constructed of baked bricks,” says one reference work.

38. Vào ngày 18 tháng 1 năm 1911 ông trở thành phi công đầu tiên cất cánh trên một tàu đứng yên.

On 18 January 1911, he became the first pilot to land on a stationary ship.

39. Những gì không dùng đến trong công trình xây cất được sung vào quỹ đền thờ.—1 Các Vua 7:51.

Whatever was not used for the building work was put into the temple treasury. —1 Kings 7:51.

40. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

41. Đấng Xây cất tối cao

The Supreme Builder

42. Vậy nói cho rõ ràng là sếp không cất nhắc tôi vì tôi đang làm một công việc lớn lao ư?

So to be clear, you're not promoting me, because I do such a great job.

43. Bunefer, công chúa hoàng gia và nữ tư tế của giáo phái thờ cúng Shepseskaf, được chôn cất ở Gizah (G8408).

Bunefer, royal princess and priestess of Shepseskaf funerary cult, buried in Gizah (G8408).

44. Đã xong phần chưng cất.

We got our distillate.

45. Hai phút nữa cất cánh.

Two mikes till launch.

46. Dội sạch nơi cất giấu.

To flush your stash.

47. Một giọng nam cất lên:

A male voice said:

48. Chôn cất dưới cơn mưa.

/ Buried in the rain.

49. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

They also seek to win converts through social work or by building hospitals, schools, and homes for the poor.

50. 1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

1 Building a house requires careful planning and concentrated effort.

51. Như vậy đến 09:10 đã có khoảng 110 máy bay Nhật cất cánh lên đường tấn công hạm đội Hoa Kỳ.

Thus, by 09:10 the Japanese had 110 aircraft on the way to attack the U.S. carriers.

52. 3 Tờ Thánh chức Nước Trời tháng 8 năm 1996 báo cáo về công việc xây cất rộng lớn tại Phi Châu.

3 The August 1996 Our Kingdom Ministry reported on extensive construction work taking place in Africa.

53. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Who's ready to get vocal?

54. Mua và cất nó vào kho.

Buy it, store it

55. Sàn cất cánh bên dưới được bôi mỡ cho phép chúng cất cánh với khó khăn tối thiểu.

The lower flight deck was greased to allow them to take off with a minimum of difficulty.

56. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

They start to build again, even though a law says that they are not to do it.

57. Họ cũng giúp mua vật liệu hảo hạng với giá ưu đãi, hoàn tất công việc đầu tiên trên miếng đất và giám thị công trình xây cất thiệt thọ.

They also help with purchasing quality materials at favorable prices, completing the initial site work, and overseeing the actual construction.

58. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* He took Moses out of their midst, and the Holy Priesthood, D&C 84:25.

59. Yêu cầu được phép cất cánh.

Requesting permission for take off

60. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We're go for takeoff.

61. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

All right, Nash, we can take off.

62. Khi nào máy bay cất cánh?

What time does your plane leave?

63. Họ tự chưng cất ở nhà.

They distilled it themselves

64. Anh đã cất giữ rất kỹ.

No, I kept it.

65. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

backing-store: %#, save-unders: %

66. Chuyên gia chuyển nhà làm công việc đóng gói, vận chuyển, cất giữ và tháo dỡ đồ đạc, cùng nhiều dịch vụ khác.

Moving professionals pack, move, store and unpack belongings, among other services.

67. Nó không thể bị cất giữ.

It cannot be stored.

68. Bà được chôn cất tại đó.

She is buried there.

69. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Wives —‘Build Up Your Household’

70. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

The long train of feathers does not seem to slow a peacock down, although the appendage appears to be a bit inconvenient when the bird takes to flight.

71. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

All security data is stored offline in the liquid cooler aid.

72. Có lẽ được cất trong hộc khóa.

Probably stored in a locker.

73. Bìa sách là một sự chưng cất.

A book cover is a distillation.

74. Khoảng 90 phút sau khi tám chiếc B-26 cất cánh từ Puerto Cabezas để tấn công các sân bay của Cuba, một chiếc B-26 đã cất cánh nhằm nghi binh bay gần Cuba nhưng hướng đến Florida ở phía bắc.

About 90 minutes after the eight B-26s had taken off from Puerto Cabezas to attack Cuban airfields, another B-26 departed on a deception flight that took it close to Cuba but headed north towards Florida.

75. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

They developed home industries and carried out projects to build hospitals and store grain.

76. Tôi nhắc lại, không được cất cánh.

Repeat, takeoff is not authorised.

77. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... for a home brew, though.

78. Chúng cất tiếng vang đến Gia-hác,+

They raise their voice clear to Jaʹhaz,+

79. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Bounced down the runway. Just took off.

80. Rượu này do họ chưng cất mà

They distiled it themselves.