1. □ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

□ 教导别人怎样牵涉到一项合力从事的建筑工程?

2. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

3. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

想起 飛 就 從 這裡

4. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

你们 来 就是 为了 游个泳?

5. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

尼布甲尼撒的多彩浮雕,显示他以建筑工程见称

6. Hãm, chưng cất.

入室、則脱。

7. b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

乙)耶和华的灵怎样在物质和属灵的建筑方面都十分彰显?

8. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* 他从他们当中取走了摩西及神圣圣职;教约84:25。

9. Họ muốn chôn cất anh ta.

他们 想要 埋葬 他

10. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

準備 緊急 撤離

11. Và chôn cất hắn tử tế.

帮 他 好好 做 一场 基督徒 的 葬礼 仪式

12. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

13. Ông được chôn cất tại Paris, Pháp.

葬在法國巴黎。

14. Có lẽ được cất trong hộc khóa.

可能 是 之前 存在 储物柜 里 的

15. Bìa sách là một sự chưng cất.

一本书的封面 是书的精华

16. Amoniac xunfonamit, đã cất, cùng với chanh.

阿摩 尼亞 , 磺酸 鹽 , 蒸餾 石灰 。

17. Trong hòa bình, con chôn cất cha.

和 平时 , 儿子 安葬 父亲

18. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 这些工程正以良好的效率进行,而且工作质素之佳甚至令外界有见识的建筑公司也感觉惊奇。

19. Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

20. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

是 的 她 的 航班 十分 鐘前 起飛 了

21. Có thể tôi cất áo choàng cho ngài?

我 帮 您 拿 外套 吧 先生

22. Cất mấy bức ảnh bẩn thỉu đó đi

拿走 这些 肮脏 的 照片

23. Máy bay không thể cất mũi lên được.

我們 上升 不了 的

24. Tôi cần biết nơi cất giữ đạn dược.

我要 知道 彈藥 存放 在 哪裡

25. Bà được chôn cất ở Tây Ban Nha.

她葬于巴黎。

26. Tại sao lại phải tự mình chôn cất?

你 還幫 人口 販子 跟 強盜 下葬 ?

27. Không rõ nơi chôn cất ban đầu của bà.

无人知晓他墓葬的具体位置。

28. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ 耶和华的子民怎样忙于从事物质和属灵的建筑工作?

29. Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

不然 要 放在 哪 ?

30. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

他们的信念日益坚强,

31. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

他进入地窖,走向火炉旁

32. “Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

“考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

33. Không có nhiều đặc vụ được chôn cất tại Arlington.

艾 德华 · H · 密查 姆 没 几个 特勤 局 特工 能葬 在 阿林顿 国家 公墓

34. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

适当 的 埋葬 在 寺 的 恩宠 。

35. Đó là nơi họ đã được chôn cất mãi mãi.

依旧还在船骸上,那就是两个人长相厮守的地方

36. Họ đã được chôn cất tại nghĩa trang phía Đông.

葬 在 东门外 乱葬 冈

37. Chúng tôi phục hồi chúng từ nôi chôn cất anh ấy.

我們 在 他 的 埋葬 處 找到 它們 的.

38. Có lẽ Nhưng người đó đã chết và được chôn cất

我 可能 是 , 但 那个 人 已经 死 了

39. Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.

居鲁士照着耶和华的正义原则行事,吩咐犹太人返回故乡,重建圣殿。(

40. Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

他們 說 有 那 裏 有 荷魯斯 的 眼睛

41. Tại sao chúng lại được một người chủ già cất giữ?

他們 為 什麼 要 收藏 古典 大師 的 畫 ?

42. Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

兴建城和塔的人未能“传扬”他们的名字,由此可见他们的行动彻底失败。

43. Chết đúng ngày thứ Bảy Được chôn cất vào ngày Chủ Nhật

星期六 逝去 , 星期天 下葬

44. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

他对上帝说:“如果你愿意,请容许我不用做这件难做的事。”

45. Cậu có biết việc chôn cất tôi xảy ra thế nào không?

你 知道 我 的 葬礼 是 怎么样 ?

46. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

47. Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục chôn cất người chết.

在圣经时代,人们通常将遗体放入墓穴里。

48. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

我 和 軍平 打算 動身 去 外海 , 設法 回家

49. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

这时候,说话要平心静气,切勿拉开嗓子或皱着眉头。

50. Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

由于见证人的志愿工人采用特别的建筑方法,很多兴建王国聚会所的工程都能在48小时内竣工。

51. Ngài hãy đợi đến khi cha tôi chết và tôi chôn cất cha xong”.

我想等他去世,把他埋葬之后,再来跟随你。”

52. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

问题是这些墓地的高价 事实上是一个误导

53. Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia): “Là một trung tâm hành hương, Ê-phê-sô được coi như là nơi chôn cất của [tông đồ] Gioan...

我们读到以下载于《新天主教百科全书》的话:“厄弗所(以弗所)是个朝圣中心,传说是[宗徒]若望葬身之地。

54. 15 Như trong thời của Nê-hê-mi, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng trang bị đầy đủ để tiếp tục công việc xây cất thiêng liêng bất chấp sự chống đối dữ tợn.

15 像尼希米的日子一样,耶和华见证人虽然受到猛烈反对,却具有优良的装备,能够继续从事属灵的建筑工作。“

55. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

无遗体防腐处理的绿色自然埋葬 方向是对的 但是这种方法并不能解决我们体内毒素的问题

56. Tất cả các thắc mắc đều được chôn cất trong cung điện vô tận.

种种疑问、委屈只有埋葬在无尽的深宫时光里。

57. Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

他也想建造一座圣殿去存放约柜。

58. Nhưng ở Hồng Kông, lại không có đủ mặt bằng cho việc xây cất này.

这回可伤脑筋了,因为香港市区平地太少,根本腾不出足够的地方来兴建新机场。

59. Cả vợ và con trai ông đều được chôn cất trong nghĩa địa của Salisbury.

妻子和儿子都葬在索尔兹伯里当地的墓园。

60. Vào năm 1943, M12 được dùng để huấn luyện hoặc được cất giữ bảo quản.

1943年時,M12主要用作訓練用途或是被儲藏起來。

61. Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay bày tỏ sự biết ơn bằng cách tham gia công việc rao giảng và các đồ án xây cất thần quyền, cũng như bằng cách đóng góp tài chánh

今日耶和华见证人借着参加传道工作,支持神治建筑计划及作物质的捐献而表现感恩之心

62. Beatrice chết năm 18 tuổi và được chôn cất tại Nhà thờ Santa Maria Novella.

比阿特丽斯在18岁那年去世并葬在新圣母大殿。

63. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

我会尝试所有办法,能酝酿提炼的办法, 这始于一千个TED演讲。

64. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

约瑟的骸骨葬在示剑(书24:32)。

65. Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

他受够了,他受够了埋葬他朋友的感觉 他的家庭,他的社区

66. Ngay sau đó ông đăng bài khảo cứu "The Theory of Fractional Distillation" (Lý thuyết về sự chưng cất phân đoạn) là cơ sở cho các phương pháp tính toán trong công nghệ hóa học sau này.

路易斯曾發表一篇名為《分餾的理論》(The Theory of Fractional Distillation)的論文,該論文隨後成為化工計算方法的基礎。

67. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

兴建及维护崇拜场所是我们的荣幸

68. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

当然,他们也衷心感谢耶和华,因耶和华以他的灵大大推动人的头脑、心灵、双手去成就他的工作。——以赛亚书40:28-31。

69. Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

請務必將所有寫下的密碼存放在隱密或上鎖的地方。

70. Một nhóm người đàn ông và đàn bà sắp chôn cất một người bạn thân yêu.

他们当中有个男子叫尼哥德慕,他带来了许多香料。

71. Ba tháng sau, chiếc 767-200 động cơ CF6 của hãng Delta Air Lines cất cánh.

三个月后,CF6引擎的767-200交付给了达美航空。

72. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

在许多国家,政府开办学校,聘用老师来教导我们。

73. Tu-96 - dự án máy bay ném bom tốc độ cao, chưa bao giờ cất cánh.

Tu-96:高速轟炸機計畫,從未離開地面。

74. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 以赛亚书35:2谈到土地“乐上加乐,而且欢呼”。

75. Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

不管在富裕国家,还是资源有限地区,都有志愿人员作出牺牲,参与王国聚会所、大会堂、分部设施的建筑工程。

76. Ba năm trước, tôi đã chôn cất một bức thư ở đây với bạn trai của tôi.

三年 前 , 我 和 男朋友 在 这儿 埋下 了 两封信 。

77. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

78. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* 多余的物资应当送进我的仓库;教约70:7–8。

79. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

我家里常常藏着同党的赃物和手枪。

80. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

你可以怎样支持聚会场所的建筑工程和维修工作?