1. Phải chăng ước muốn tình dục là cảm xúc mãnh liệt duy nhất mà bạn có?

Are sexual urges the only strong feelings you experience?

2. Rồi với cảm xúc mãnh liệt, ông nói với tôi: “Tại sao tôi vẫn còn sống đây?

Then with great intensity he said to me, “Why am I still living?

3. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Upon learning that they are pregnant, girls often experience a storm of emotions.

4. Đó không phải là một cảm giác mãnh liệt hừng hực.

It wasn’t a powerful burning feeling.

5. Mùi vị này tạo cho em một cảm giác rất mãnh liệt.

This smell gives me a strange feeling.

6. Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.

It has the ability to express feelings and emotions ranging from tender, gentle love to harsh, violent hatred.

7. Tôi cảm thấy lo âu khi cảm xúc có vẻ như mãnh liệt hoặc việc nước mắt tuôn chảy lại được cho rằng đó là sự hiện diện của Thánh Linh.

I get concerned when it appears that strong emotion or free-flowing tears are equated with the presence of the Spirit.

8. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

This cyclical relationship is extremely powerful and dangerous.4

9. Nếu đã diễn phim tình cảm, thì đương nhiên phải đóng kiểu mãnh liệt rồi.

If you talk about melo, it's definitely the passionate melo.

10. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Music is very powerful.

11. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(Psalm 119:97) Why did the psalmist feel so strongly?

12. Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

Enduring Strong Opposition

13. Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

They thereby obscured the intensity of Jehovah’s personal empathy.

14. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

It implies intense desire.

15. Giờ tôi đang có thị lực mãnh liệt đây.

I'm getting an intense vision right now.

16. Đối với họ, sợ là điều tiêu cực, thậm chí làm tê liệt cảm xúc.

To them, fear is a negative, even paralyzing, emotion.

17. Nhưng nó ngày càng mãnh liệt ở trong tôi.

But it's getting stronger inside of me.

18. Little Saigon là một địa phương chống cộng mãnh liệt.

Little Saigon is, however, its own distinctive neighborhood.

19. Tôi không biết những cảm giác này đến từ đâu, nhưng chúng rất mãnh liệt và làm cho tôi suy nhược.

I had no idea where these feelings came from, but they were strong and debilitating.

20. Nụ cười, tình bạn, chiến đấu, dư vị mãnh liệt làm cho đầu cậu cảm giác như là đầy những con kiến.

The laughs, the camaraderie, the fights, the hangovers so fierce it feels like your head is full of ants.

21. Hãy cầu nguyện trước khi ham muốn trở nên mãnh liệt.

Pray before urges become strong.

22. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o What does the word supplication mean?

23. Khi bị thử thách mãnh liệt, chúng ta nên nhớ điều gì?

When sorely tested, what should we remember?

24. Tuy nhiên, tình yêu âm nhạc cũng thu hút tôi mãnh liệt.

Yet, my love for music also tugged at my heartstrings.

25. Cơn đau đẻ của tôi rất mãnh liệt, và tôi đã kiệt sức.

My labor had been intense, and I was exhausted.

26. Đến tuổi 18, tôi đã có đam mê mãnh liệt với đọc sách.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

27. Chúng bị che khuất bởi ánh sáng mãnh liệt từ ngôi sao mẹ

They are often hidden from astronomers by the intense light radiated by their mother stars.

28. Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.

When the raging flash flood passes through,

29. ... Tôi đã quỳ xuống cất tiếng cầu nguyện mãnh liệt cùng với [họ].

... I have knelt in mighty prayer with [them].

30. Tính cảm xúc.

Pathos

31. Bà không có năng lực đặc biệt nhưng có một tình yêu thương mãnh liệt.

She has no special power, but has a strong ability to love passionately.

32. Vì khi ta găp nhau, John à, tôi có một thị lực mãnh liệt.

'Cause when we met, John, I got a very intense vision.

33. Làm thế nào một vệ tinh nhỏ lại sôi sục mãnh liệt như thế?

How can such a tiny moon be so volcanic?

34. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Well, ambition is an ardent desire to achieve a particular objective.

35. Lúc còn độc thân, đôi khi bạn sẽ có ước muốn tình dục mãnh liệt.

While you’re still single, you may experience intense sexual urges.

36. Cám ơn quí vị rất nhiều về tài liệu mới ấy giúp đỡ cách mãnh liệt”.

Thank you for such a wonderful new aid.”

37. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Do not force or exaggerate emotions.

38. Tuy nhiên, điều này bị hủy bỏ sau áp lực mãnh liệt từ chính phủ.

However, this was cancelled after intense pressure from the government.

39. Hiện nay, những áp lực trên dân sự Đức Chúa Trời ngày càng mãnh liệt.

Already, pressures on all of God’s people are intensifying.

40. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

But only the fiercest among us even could.

41. Bà Tura, chúng tôi thấy bà là một phụ nữ có sức hấp dẫn mãnh liệt.

Mrs. Tura, we consider you a women of enormous appeal.

42. Thế mà mặc dù tôi đã cố gắng đến mấy đi nữa, tôi vẫn không thể tìm ra giải pháp nào, không thể nào làm lắng đọng những nỗi xúc động mãnh liệt trong tôi.

Yet try as I might, I could find no solution, no settling of the powerful stirring within me.

43. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

There is a big difference between expressing your feelings and dumping them on others.

44. Augustine của Hippo viết về truyền thuyết đó như một đức tin mãnh liệt năm 422.

Augustine of Hippo wrote of the legend as a popular belief in 422.

45. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

We must also hate —yes, abhor, detest, loathe, have a strong aversion for— what is bad.

46. Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

Both groups prayed mightily to be released from bondage.

47. Có hứng thú mãnh liệt trong việc nghiên cứu Đạo Hồi trong suốt 2 năm qua.

Taken a keen interest in Islamic studies during the past two years.

48. Điểm chung mãnh liệt nhất là tình yêu thương đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

The most powerful of these was a love for Jehovah God.

49. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

And today we have a kind of evangelical pessimism all around us.

50. Tuy nhiên, nếu chúng ta mãnh liệt chống lại Ma-quỉ, hắn sẽ lánh xa chúng ta.

However, if we vigorously oppose the Devil, he will flee from us.

51. Dưới áp lực mãnh liệt, nhiều người đã bị chậm lại và một số đã hòa giải.

Under intense pressure, many slowed down, and some compromised.

52. • Nước biển đang dâng lên nhanh hơn dự báo trước đây và bão sẽ càng mãnh liệt.

* Sea levels are rising faster than previously projected and cyclones will intensify.

53. Người viết tiểu sử về ông đã kết luận rằng "một cảm giác mãnh liệt về Chúa và tự nhiên đã tràn ngập khắp cuộc đời và công việc của Faraday."

Biographers have noted that "a strong sense of the unity of God and nature pervaded Faraday's life and work."

54. Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt với một vị khách tàn bạo.

As hostess, I thought I would dance the outrageous dance with an outrageous guest.

55. Thật ra, ông đương đầu với áp lực mãnh liệt từ bạn bè và những người lớn.

In fact, he was faced with intense pressure from peers and adults.

56. “Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

“As members of the Church, we are engaged in a mighty conflict.

57. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Get a big ol'raging hard on at the idea of catching this piece of shit.

58. Thái độ nào ban cho động lực mãnh liệt để mong ước gánh lấy trách nhiệm trong hội-thánh?

What attitude provides strong motivation to reach out for congregation responsibility?

59. Ước muốn này có thể đặc biệt mãnh liệt khi người thân chết trong vì cứu sống người khác.

This desire can be especially strong when the loved one died in the course of saving the lives of others.

60. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

Ambition is defined as an “ardent desire for rank, fame, or power.”

61. rối loạn cảm xúc chẳng hạn.

Or it's something medical sounding, like dysesthesia.

62. Cái cuối cùng là xúc cảm.

The last thing is emotion.

63. Mỗi cảm xúc là duy nhất

Every emotion is unique

64. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Counteract Negative Feelings

65. Một người chuyên tâm đặt nỗ lực kiên định và mãnh liệt vào các sinh hoạt của cuộc sống.

A person who is diligent puts consistent and energetic effort into life’s activities.

66. Trong "khu vực bùng cháy" ở phía tây New York, tinh thần phục hưng bùng phát mãnh liệt.

In the "burned over district" of western New York, the spirit of revival burned brightly.

67. Tôi từng viết lời bài hát mang tính riêng tư mãnh liệt trong một album vài năm trước.

I wrote lyrics that were intensely personal to me on an album a few years ago.

68. Và chúng phát triển 1 cách mãnh liệt với mối đe dọa của sự thay đổi khí hậu.

And that grows over time dynamically with the threat of climate change.

69. Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.

Cries of “peace and security” will probably become louder and more intense.

70. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

71. Nhưng có phải áp lực mãnh liệt này mạnh đến mức người trẻ không thể nào đối phó được ư?

But is the pressure so intense that it is impossible for you young people to cope?

72. Khi Ma Thê tiếp đón Chúa Giê Su Ky Tô vào nhà mình, bà đã cảm thấy có một ước muốn mãnh liệt để phục vụ Chúa với khả năng tốt nhất của bà.

When Martha received Jesus Christ into her home, she felt a tremendous desire to serve the Lord to the best of her ability.

73. Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

Self-Control Regarding Our Emotions

74. Tôi là phản loạn có cảm xúc

I'm a sense offender.

75. Nó là suy nghĩ và cảm xúc.

It's thought and feeling.

76. Cô xem Beastie Boys là một nguồn cảm hứng mãnh liệt, khi nói với tờ Newsweek rằng cô hằng mong muốn được giống họ và tạo ra những ca khúc "trẻ trung và ngông cuồng".

She singled out the Beastie Boys as a major influence, telling Newsweek that she had always wanted to be like them and aspired to make "youthful, irreverent anthems" as well.

77. 6, 7. a) Những gương nào trong Kinh-thánh cho thấy rõ tính tham lam có thể rất mãnh liệt?

6, 7. (a) What Bible examples underscore how powerful greed can be?

78. Thế mà hoa vẫn đứng đó với rễ bám chặt vào đất, hứng chịu sức mãnh liệt của cơn mưa bão.

Yet, the flower stood there, rooted, facing the weather’s full fury.

79. Một phụ nữ bị tấn công tình dục phải chứng minh rằng cô đã phản kháng một cách mãnh liệt.

A woman who was sexually attacked had to prove that she had offered the utmost resistance and fought vigorously throughout the entire ordeal.

80. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

Often, fear and uncertainty brought on by war arouse strong sentiments of nationalism.