1. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

"Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas" .

2. ♪ Trong nước mắt và tiếng cười của bạn ♪

In your tears and laughter

3. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Laughter) The whole world was laid out for me.

4. Knopf, (Cười qua nước mắt, 1930) tiểu thuyết The Ways of White Folks.

PBS., featuring three of the short stories from The Ways of White Folks

5. Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước, nó đã bắt đầu cười.

Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.

6. Nụ cười hay nước mắt đều là phản xạ tự nhiên của con người,

Laughter and tears are both involuntary human reactions,

7. Anh mỉm cười nói: “Khi họ bước vào Phòng Nước Trời, đến lượt tôi nước mắt lưng tròng”.

“When they entered the Kingdom Hall, it was my turn to shed some tears,” he says with a smile.

8. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

The scene was so humorous that I would have laughed had it not been for her tearful face.

9. Đối với Venus không mỉm cười trong một ngôi nhà của những giọt nước mắt.

For Venus smiles not in a house of tears.

10. Ngoài ra, mỉm cười và nâng đôi mắt của bạn là tốt hơn.

Also, smiling and lifting your eyes is better.

11. Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

Reflex tears are also associated with actions as varied as yawning and laughing.

12. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

Make eye contact and smile.

13. Nhưng cuối cùng nàng vẫn gượng cười thật tươi , những giọt nước mắt cứ trực trào ra : " Tóc em sẽ mọc nhanh thôi mà anh , Jim ! "

But at last she was able to smile through her tear and say , " my hair grows so fast , Jim . "

14. (Tiếng cười) Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

15. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Tears filled his eyes a third time.

16. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

My breath caught, and tears crept to my eyes.

17. Cô bé rơm rớm nước mắt và nở một nụ cười như những nụ hoa đang bắt đầu hé nở .

Her eyes were filled with tears , and she was smiling like a bud flowering into bloom .

18. Những dòng nước mắt này sẽ tuôn trào ra mất

Don't look at me I'll end up crying way too much

19. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

But these eyes do not make you smile.

20. Căn phòng như đang quay mòng mòng trước mắt tôi khi dòng nước mắt tuôn ra .

The room swam before me as my eyes filled with tears .

21. Tôi phải mỉm cười rồi nhìn vào mắt ông.

I have to laugh, and smile, and look him in the eye.

22. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

We will never have to cry because we are unhappy.

23. Đôi mắt khả nghi đó. Nụ cười giả tạo đó?

Those shady little eyes, that phony grin.

24. Lần đầu tiên Steve Jobs cho ra mắt mẫu mã của máy tính bảng , người ta đã cười nhạo nó .

The tablet form-factor was laughed at when Steve Jobs first introduced it .

25. Với đôi mắt và nụ cười và con cặc của anh.

With your eyes and your smile and your cock.

26. Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

That bellhop looked at me funny.

27. Chảy nước mắt.

Expect tears.

28. Chúng ta nhìn ra của sổ với với những giọt nước mắt đầy.

We are looking out the window all in tears.

29. Đại Hoàng đế sẽ lấy gì ra mắt với quốc vương các nước?"

What do you think they'll do with the Kaiser?"

30. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’

31. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

32. (Cười) Và một màn hình khác ngay trước tầm mắt anh ta.

(Laughter) Another one in a monitor screen in his eye line.

33. Nước mắt cá sấu!

Crocodile tears

34. Lau nước mắt đi.

Dry your eyes.

35. Nước mắt chảy dài.

Tears flowed.

36. Nước Mắt Mặt Trời.

'Tear of the Sun'

37. Nước này tạo ra cảm giác cay và có thể gây ra thương tích khi lọt vào mắt.

They can cause damage to human skin and even cause temporary blindness if sprayed unto the eyes.

38. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

As we studied, their little eyes would light up and they would giggle with excitement and joy.

39. Hãy nhìn nụ cười chiến thắng, đôi mắt tin cậy đó mà xem.

Look at that winning smile, those trusting eyes.

40. Trước khi nhắm mắt, ta sẽ đứng nhìn xác của mi và cười!

Before my time is done, I will look down on your corpse and smile.

41. Tôi quá sợ hãi để gạt nước bọt ra khỏi mặt ngay cả khi nó hòa lẫn với nước mắt.

I was too afraid to wipe the spit off my face, even as it was mixing with my tears.

42. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

And potatoes have eyes too.

43. Không một giọt nước mắt

No tears.

44. Khô nước mắt của bạn.

Dry your tears.

45. Và nơi nào đó, 2 mắt đang mỉnh cười khi thấy tôi ở đó.

And somewhere, two eyes were smiling at having me there.

46. Một số công bố trước tiên nhìn vào mắt người kia và mỉm cười.

Some publishers first make eye contact with the person and then smile.

47. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai begins, her eyes swelling with tears.

48. Thật là một sự tương phản giữa những nụ cười yêu thương tại Phòng Nước Trời với những ánh mắt chằm chằm bên ngoài mà tôi phải nhận!

What a contrast the loving smiles I received inside the Kingdom Hall were to the stares I got outside!

49. (Cười) Đó là một cái mõm dài 8 foot, với đôi mắt to cộ.

(Laughter) It's an eight-foot snout, with a googly eye.

50. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Jehovah laughs at the nations (4)

51. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Distribution of the Kingdom News may begin immediately after its release.

52. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

53. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

They contain a 24 percent higher protein concentration than reflex tears.

54. Cứ khóc hết nước mắt đi.

Cry your heart out.

55. «Tôi không cầm được nước mắt.

‘I couldn’t hold back the tears.

56. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

She greets everyone with sparkling eyes and a quick smile.

57. Cha lau khô hết nước mắt.

God will dry ev’ry tear.

58. “Tôi không cầm được nước mắt”

“I Cried When I Read It”

59. Mắt tôi ứ nước rồi nè.

Got a little tear in my eye.

60. Cha lau khô bao nước mắt.

God will dry ev’ry tear.

61. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘God will wipe out every tear from their eyes.’

62. Mấy cậu bé lăn ra cười.

The boys fell to the ground laughing.

63. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

The father peeked out the window to see the young couple wiping away each other’s tears.

64. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Antônio’s kind eyes light up, and with a smile he sits down to tell his story.

65. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

She could hardly open her eyes to look at us, but she smiled at me.

66. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

That cannot refer to normal tears that wash our sensitive eyes, nor can it refer to tears of joy.

67. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

For still thy eyes, which I may call the sea, Do ebb and flow with tears; the bark thy body is,

68. Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo

And there was Georgia, caressing him with her smiles and tender glances.

69. Tôm mơ về một phụ nữ với đôi mắt rất đẹp và nụ cười hấp dẫn.

Tom dreams about a woman with gorgeous eyes and an attractive smile.

70. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Tears roll down Helen’s cheeks.

71. Nước mắt chảy qua các mạch máu.

Tears come through blood vessels.

72. Anh đã khóc cạn khô nước mắt .

His tears had run dry .

73. Tôi đi tàu khóc hết nước mắt

I was on the train, tears streaming down my face.

74. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Blood, sweat, tears.

75. Nước mắt cô dâng tràn khoé mi .

Her eyes were then filled with tears .

76. Tôi nghĩ tôi có dòng nước mắt.

I think I have no tear ducts.

77. * Thật khó mà cầm được nước mắt!

* There was hardly a dry eye among us!

78. Anh Evan không cầm được nước mắt.

Evan could not hold back his tears.

79. Nên con mới bị chảy nước mắt

I'm starting to tear up.

80. Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

God shall wipe away all tears.