1. Sau bao nhiêu công lao đó?

After all that work?

2. Hưởng lấy phước của công lao mình

Find Enjoyment in All Your Hard Work

3. Anh cần một loại công lao lớn hơn.

You need a bigger Feather.

4. “Hưởng lấy phước của công lao mình”: (10 phút)

“Find Enjoyment in All Your Hard Work”: (10 min.)

5. Huân chương "Vì công lao với Tổ quốc" hạng 3.

Commander of Order "For Merit to the Fatherland" 3rd class.

6. Được “hưởng lấy phước của công-lao mình” là điều tốt.

It is a blessing to ‘see good for all our hard work.’

7. Công lao và quyền lực của Nhĩ Chu Vinh rất cao.

He regarded Son Dae-Ho's strength and power very high.

8. Công lao này của Tẹt-tiu chắc hẳn là quí báu.

This work of Tertius surely is precious.

9. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

You can't get a reward if you didn't do anything to deserve it.

10. Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ

Your part in this shall not be forgotten

11. " Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

His labor's fruit a Holy wrath incurred

12. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

Not everybody would thank you for that one.

13. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“Everyone should . . . find enjoyment for all his hard work.” —ECCLESIASTES 3:13.

14. Đây là cuộc đình công lao động đầu tiên tại Lviv từ năm 1944.

It was the first labor strike in Lviv since 1944.

15. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Simply a matter of fair labour practise, darling.

16. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“The hard work of the stupid ones makes them weary,” states the Bible.

17. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Much work, expense, and effort are needed to accomplish this.

18. 24 Bài chi tiết: Tiền công lao động Tiền công lao động liên quan đến việc bán sức lao động theo hợp đồng lao động chính thức hoặc không chính thức với nhà tuyển dụng.

24 Wage labour refers to the sale of labour under a formal or informal employment contract to an employer.

19. Vấn đề là, Eggsy, không ai cảm ơn chú vì bất cứ công lao nào.

The point is, Eggsy, nobody thanked me for any of them.

20. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Think of it as a contribution to your great cause against the communists in the jungle.

21. (b) Dân Đức Giê-hô-va ngày nay hưởng kết quả của công lao mình ra sao?

(b) How do Jehovah’s people today enjoy the fruits of their labor?

22. Nếu thế, làm sao anh có thể “vui-vẻ... và hưởng lấy phước của công-lao mình”?

If so, can he really “rejoice . . . and see good for all his hard work”?

23. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Don’t demean your worth or denigrate your contribution.

24. 21 Sa-lô-môn nghiên cứu về công lao, nỗi khó khăn và khát vọng của loài người.

21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

25. Rồi, vào năm sau, họ sẽ gieo trồng như thường lệ và sẽ hưởng kết quả công lao mình.

Then, in the following year, men will sow seed in the usual way and enjoy the fruitage of their labor.

26. 24 Từ thời chúng con còn trẻ, thứ đáng xấu hổ* đã nuốt công lao tổ phụ chúng con,+

24 But the shameful thing* has consumed the toil of our forefathers since our youth,+

27. Do lòng kính mộ công lao của ông, dân gian đọc trại húy Kính thành các âm Kiếng, Kiến, Kỉnh, Cảnh.

Within Fólkvangr lies her hall, Sessrúmnir.

28. ▪ Sự lựa chọn của bạn có cho phép bạn ‘vui-vẻ và hưởng lấy phước của công-lao mình’ không?

▪ Does your choice allow you to ‘rejoice and see good for all your hard work’?

29. Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.

And the way the evolutions seems to have solved that problem is with a kind of division of labor.

30. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Quite a number of physicians, to their credit, have already done this.”

31. Tuy vậy, những công lao của ông vẫn được ghi nhận và ông được trao Huân chương Cộng hòa Philippines vào năm 1899.

His efforts were not without recognition during his time, for he was awarded the Philippine Republic Medal in 1899.

32. Không gian phân công lao động xảy ra khi quá trình sản xuất không còn giới hạn trong nền kinh tế quốc gia.

It is a spatial division of labor which occurs when the process of production is no longer confined to national economies.

33. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

And the work of translators like Judson greatly increased the Bible’s availability.—See chart on page 12.

34. Ủy viên Trung ương được phân bổ vào ghế dựa vào chức vụ họ nắm giữ, không phải công lao của cá nhân họ.

Central Committee members were elected to the seats because of the offices they held, not their personal merit.

35. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Much hard work is involved in preparing the soil, sowing the seeds, and watering and nurturing the plants so that they can grow to maturity.

36. Hài cốt của bà được khai quật vào 100 năm sau và đặt tại lăng tưởng nhớ công lao của bà tại thành phố Sucre.

Her remains were exhumed 100 years later and were deposited in a mausoleum constructed in her honor in the city of Sucre.

37. Họ hoàn toàn hưởng được kết quả của công lao mình—đó là số tín đồ Đấng Christ gia tăng và thức ăn thiêng liêng dư dật.

They fully enjoy the fruits of their labor —an increased number of Christian disciples and an abundance of spiritual food.

38. Các giải thưởng và ghi nhận công lao quân sự là những thuật ngữ chính xác hơn cho một số loại huân huy chương của nhà nước.

Military awards and decorations are more precise terms for certain types of state decoration.

39. Công lao của cô đã được công nhận vào năm 2006 bởi giải thưởng của Huân chương Chiến dịch chống diệt chủng của Tổng thống Rumani Paul Kagame.

Her role was recognised in 2006 by the award of the Campaign Against Genocide Medal by Rwandan President Paul Kagame.

40. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

In the King's Birthday Honours of 9 June 1949, Russell was awarded the Order of Merit, and the following year he was awarded the Nobel Prize in Literature.

41. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

His wife, Sofia, labors to accumulate linens, kitchenware, chinaware, and silverware for these additional households.

42. Bình luận cũng cung cấp các trích dẫn liên quan đến sự thất vọng và sự kiên trì khi tất cả công lao của người chơi biến mất.

The commentary also provides quotations relating to disappointment and perseverance when significant progress is lost by the player.

43. Quân đội Hoa Kỳ cũng đưa ra nhiều giải thưởng và huân huy chương ghi nhận công lao của những người lính đã thực hiện nghĩa vụ tại Trung Quốc.

The U.S. military also created several awards and decorations to recognize those personnel who had performed duty in China.

44. Một hệ thống sản xuất bao gồm cả các yếu tố công nghệ (máy móc và công cụ) và hành vi tổ chức (phân công lao động và luồng thông tin).

A production system comprises both the technological elements (machines and tools) and organizational behavior (division of labor and information flow).

45. Tôi không có ý định khoe khoang công lao gì ở đây, nhưng chúng tôi đã dùng một trong những thứ này để biến thành một công cụ đọc sách điện tử.

And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e- book reader.

46. Ông đã trải qua các nghiên cứu sơ cấp và thứ cấp với anh em nhà Marist, lên đến đỉnh điểm các nghiên cứu của mình ngay từ đầu với Huân chương Công lao.

He coursed primary and secondary studies with the Marist Brothers, culminating his studies in the first place in the Order of Merits.

47. Để ghi công cho công lao hiển hách của ông, vào năm 1814, Gneisenau, cùng với Yorck, Kleist và Bülow—đều trở thành Bá tước; trong khi đó, Blücher trở thành Vương công xứ Wahlstatt.

In 1814, as a reward for his distinguished service, Gneisenau — along with Yorck, Kleist, and Bülow — was elevated to the rank of count, while at the same time Blücher became Prince of Wahlstatt.

48. Hầu hết các nền văn hoá hiện đại đều đánh dấu vị trí của ngôi mộ với đá tảng, có thể ghi lại thông tin và lời ghi nhận công lao của người quá cố.

Most modern cultures document the location of graves with headstones, which may be inscribed with information and tributes to the deceased.

49. Vua một mình bổ nhiệm Huân chương Ga-tơ (Order of the Garter), Huân chương hoa kế (Order of the Thistle), Huân chương Hoàng gia Victoria (Royal Victorian Order) và huân chương công lao (Order of Merit).

The monarch alone appoints members of the Order of the Garter, the Order of the Thistle, the Royal Victorian Order and the Order of Merit.

50. Kể từ khi ông được tôn làm Thượng Đẳng Tướng Quân vào năm 209 trước Công Nguyên, Philopoemen có công lao đưa Liên minh Achaea trở thành một liệt cường quân sự ở Hy Lạp thời bấy giờ.

From the time he was appointed as strategos in 209 BC, Philopoemen helped turn the Achaean League into an important military power in Greece.

51. Nhờ công lao của các nhà viễn du gan dạ trong ba thế kỷ trước và tất nhiên cũng nhờ công nghệ vệ tinh chúng ta biết được hầu hết từng mét đất trên bề mặt hành tinh này.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries -- actually, we know also thanks to satellite technology, of course -- we know almost every single square meter of our planet's surface.

52. Hơn nữa, Ioannes III còn được ghi nhận công lao nhờ vào quá trình phát triển một cách cẩn thận sự thịnh vượng quốc nội và nền kinh tế trong lãnh địa của ông, khuyến khích công lý và bác ái.

Moreover, John III is credited with carefully developing the internal prosperity and economy of his realm, encouraging justice and charity.

53. Các hệ thống ở Timor kiểm soát thuế và lao động đã được bảo quản, thông qua đó các loại thuế được trả thông qua công lao động và một phần từ giá trị cà phê và gỗ đàn hương.

Timorese systems of tax and labour control were preserved, through which taxes were paid through their labour and a portion of the coffee and sandalwood crop.

54. Phan Tiến Dũng , Giám đốc sở Văn hoá , Thể thao và Du lịch của tỉnh nhấn mạnh lễ hội nhằm nhắc cho người dân nhớ đến công lao và đây là dịp tốt để cầu nguyện cho an lành hạnh phúc .

Phan Tien Dung , director of the provincial Department of Culture , Tourism and Sports said the festival reminds people of the princess 's contribution and offers a chance to pray for peace .

55. Một trường tiểu học ở Kunžak được đặt theo tên ông, và ông được trao tặng Huân chương Thập tự Công lao của Bộ trưởng Quốc phòng, Hạng I. Chính phủ Cộng hoà Séc đã đề cử ông cho Giải Nobel Hoà bình năm 2008.

An elementary school in Kunžak is named after him, and he was awarded the Cross of Merit of the Minister of Defence, Grade I. The Czech government nominated him for the 2008 Nobel Peace Prize.

56. Nhằm biểu chương thành tích của ông, Đại học Malaya vào tháng 9 năm 1957 trao học vị danh dự Tiến sĩ Luật pháp cho ông, và nguyên thủ Malaya Tuanku Abdul Rahman vào tháng 8 năm 1958 trao cho ông huân chương công lao vệ quốc hạng nhất, do đó ông đạt được tước Mã Lai 'Tun'.

In recognition of his performance, the University of Malaya conferred Lim the Honorary Doctor of Laws degree in September 1957, while he was presented the rank of Seri Maharaja Mangku Negara (S.M.N) in August 1958 by Malaysian King Tuanku Abdul Rahman, therefore being granted the title of Tun.

57. Thành thử, một chị giáo sĩ phụng sự với chồng chị ở Guatemala trong 45 năm, kể về các tình cảnh thô sơ xung quanh họ, cùng công lao khó nhọc và sự di chuyển nguy hiểm mà họ trải qua khi cố gắng đến thăm các làng người da đỏ để rao truyền thông điệp về Nước Trời.

Thus, a missionary who served with her husband for 45 years in Guatemala told about the primitive conditions that surrounded them, the hard work and hazardous travel that was part of life as they reached out to the Indian villages with the Kingdom message.

58. 3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

3 And it came to pass that after the Lamanites had finished burying their dead and also the dead of the Nephites, they were marched back into the land Bountiful; and Teancum, by the orders of Moroni, caused that they should commence laboring in adigging a ditch round about the land, or the city, bBountiful.