1. Với cái khiên dày và mạnh;

With his thick, strong shield;*

2. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

He polished his shield for a week so that it was like a mirror.

3. Do đó, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

So the ozone layer is a dynamic, efficient shield.

4. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

But the dragon saw a dumb man holding a mirrored shield.

5. Tường khiên!

Shield wall!

6. Nâng khiên lên.

Shield up.

7. Dựng khiên chắn!

Shields up.

8. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

9. Vẽ phác thảo ba cái khiên che CĐĐ lên trên bảng và viết những câu hỏi sau đây ở bên trong các khiên che: “Ai sẽ hướng dẫn tôi để chọn điều đúng?”

Draw the outline of three CTR shields on the board and write the following questions inside them: “Who will guide me to choose the right?”

10. Quốc huy Croatia bao gồm một tấm khiên chính và năm tấm khiên nhỏ hình thành nên một chiếc vương miện phía trên tấm khiên chính.

The coat of arms of Croatia consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield.

11. Vì vậy, phalangites giữ một cái khiên pelte (những cái này thường được cung cấp cho lính đánh xa – peltasts) ở cẳng tay trái.

Instead, the phalangites strapped a smaller pelte shield (usually reserved for peltasts, light skirmishers) to their left forearm.

12. Nó có hình dáng hẹp hình thành nên hình cái khiên đặc thù như của các loài rầy hôi khác.

It has a narrow profile that forms the shield shape characteristic of other stink bugs.

13. Chẳng dùng khiên thuẫn đối đầu,

Or confront it with a shield

14. Đôi khiên linh động, mạnh mẽ

Earth’s Dynamic Shields

15. Mái nhà được làm bằng khiên.

The roof is made out of shields.

16. Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

The shield of Saul is no longer anointed with oil.

17. Trở thành khiên chắn cho ta đi!

Be thou my shield.

18. Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

Before Primary, prepare 10 pieces of paper with a CTR shield drawn on the front.

19. 3 Khiên thuẫn dũng sĩ được nhuộm đỏ,

3 The shields of his mighty men are dyed red,

20. Không đủ để hạ khiên chắn của chúng.

Not enough against their shields.

21. Ai đó phải phá được cửa qua khiên chắn.

Someone has to take that shield gate down.

22. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

His shield was heavy.

23. Chức tư tế của Thượng Đế là một tấm khiên che.

The priesthood of God is a shield.

24. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Yes, at the moment they're surrounded by a magnetic shield.

25. Cỗ xe chariot này đang bị tấn công, với một nhân vật đang cầm một cái khiên và một cái chùy, một nhân vật khác trang bị cung tên đang hăm dọa từ phía bên phải.

This chariot is being attacked, with a figure wielding a shield and a mace standing at its path, and another figure armed with bow and arrow threatening its right flank.

26. Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

For an activity, draw a CTR shield on a poster and write your ideas on it.

27. Suswa là một núi lửa hình khiên nằm giữa Narok và Nairobi.

Suswa is a shield volcano located between Narok and Nairobi.

28. Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

He is a shield for those walking in integrity.

29. Không gì có thể vượt qua khiên chắn của chúng ta.

Nothing can get through our shield.

30. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Your defenses* are as fragile as defenses of clay.

31. 7 Cán giáo bằng gỗ của hắn giống như cái thanh của thợ dệt,+ lưỡi giáo bằng sắt nặng 600 siếc-lơ;* người cầm khiên cho hắn đi phía trước.

7 The wooden shaft of his spear was like the beam of loom workers,+ and the iron blade of his spear weighed 600 shekels;* and his shield-bearer was marching ahead of him.

32. Những cái khiên họ cầm tạo thành một tường rào vũ khí hầu như không có chỗ hở, một bức tường tua tủa mũi nhọn của những ngọn giáo.

Their shields presented an almost unbroken wall of armor, one bristling with spears.

33. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.

34. Rogers dìu Barnes bỏ đi và để lại chiếc khiên đằng sau mình.

He departs with Barnes, leaving his shield behind.

35. 16 Vua Sa-lô-môn làm 200 khiên lớn bằng hợp kim vàng+ (600 siếc-lơ* vàng phủ trên mỗi cái)+ 17 cùng 300 thuẫn nhỏ* cũng bằng hợp kim vàng (3 mi-na* vàng phủ trên mỗi cái).

16 King Solʹo·mon made 200 large shields of alloyed gold+ (600 shekels* of gold went on each shield)+ 17 and 300 bucklers* of alloyed gold (three miʹnas* of gold went on each buckler).

36. Chúng treo khiên và mũ trận nơi ngươi, đem sự huy hoàng cho ngươi.

They hung their shields and helmets in you, and they brought you splendor.

37. Giọng nói lạc quan đầy khiên cưỡng của anh chỉ ra anh đang cố...

The forced optimism in your voice suggests you are trying to elicit a sense of calm in order to...

38. Chúng có len thô dài mà khiên chúng từ độ ẩm và gió táp.

They have long coarse wool that shields them from moisture and biting winds.

39. Đó là tấm khiên che chống lại những điều xấu xa trên thế gian.

It is a shield against the evils of the world.

40. Vua Đa-vít cầu nguyện với Ngài như sau: “Chúa đã ban sự chửng-cứu cho tôi làm cái khiên, và sự hiền-từ Chúa đã làm cho tôi nên sang-trọng”.

King David prayed to him: “You will give me your shield of salvation, and it is your humility that makes me great.”

41. Các khiên được trang trí khai quật từ điểm nghĩa địa Daeseong-dong tại Gimhae.

Shield ornaments excavated from the Daeseong-dong cemetery site in Gimhae.

42. Chẳng bao lâu đức tin bạn sẽ như một thành trì có tác dụng như một cái khiên chống lại ảnh hưởng của các ác thần.—Thi-thiên 91:4; 1 Giăng 5:5.

Before long your faith will become a bulwark that will serve as a shield against the influence of wicked spirits.—Psalm 91:4; 1 John 5:5.

43. Lực lượng chủ lực của người Celtiberi gồm 4000 người với khiên và 200 kỵ binh.

The main Celtiberian strength were 4,000 men with shields and 200 cavalry.

44. Nếu cố nâng khiên chắn hay chuẩn bị vũ khí... ta sẽ tiêu diệt các ngươi.

Do not attempt to arm your weapons orl will destroy you.

45. Một hành động khiên ông và cả cư dân thành phố này đều phải hối tiếc.

An action he and the citizens of this city dearly regret.

46. Lực lượng Argyraspides (trong tiếng Hy Lạp: Ἀργυράσπιδες "Những chiếc khiên bạc"), là một bộ phận thuộc quân đội Macedonia của Alexander Đại đế, họ đã được gọi như vậy vì họ mang những tấm khiên mạ bạc.

The Argyraspides (in Greek: Ἀργυράσπιδες "Silver Shields"), were a division of the Macedonian army of Alexander the Great, who were so called because they carried silver-plated shields.

47. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Is it just literally for control, for hand- stick control?

48. Năm tấm khiên nhỏ hơn đại diện cho năm vùng lịch sử đã hình thành nên Croatia.

The five smaller shields represent five different historical regions that comprise Croatia.

49. Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.

He also repaired the Mound*+ of the City of David, and he made a large number of weapons* and shields.

50. Ông ta lấy mọi thứ, kể cả những chiếc khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm.

* He took everything, including the gold shields that Solʹo·mon had made.

51. Đội hình tường khiên sẽ không bao giờ bị phá vỡ chừng nào các anh còn hơi thở.

The shield wall will never break formation as long as there is breath in your body.

52. Câu văn bên trái của huy hiệu hình khiên này ghi "die coninc van denmarke" (vua Đan Mạch).

The text left of the coat of arms says die coninc van denmarke ("the king of Denmark").

53. Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

We forced him when the Company of Thorin set out to reclaim their homeland.

54. Các đá Thời kì Tiền Cambri của khiên Canada tạo thành bờ mép phía đông của McTavish Arm.

Precambrian rocks of the Canadian Shield form the eastern margin of the McTavish Arm.

55. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

As steel is hewn into shields, so, too, will you be hewn into warriors.

56. Chứng ngôn cá nhân của chúng ta là một cái khiên che để bảo vệ, và giống như thanh sắt nó đang hướng dẫn chúng ta một cách an toàn vượt qua bóng tối và sự hoang mang.

Our personal testimony is a protective shield, and like an iron rod it is guiding us safely through darkness and confusion.

57. Khiên là công cụ bảo vệ chính, kích thước của nó che gần hết cơ thể của người lính.

The shield was the main protection, which covered most of the soldier's body.

58. Phalanx Macedonia tạo thành bức tường khiên khó hơn nhiều, nhưng giáo dài ra đã bù đắp việc đó.

The Macedonian phalanx was much less able to form a shield wall, but the lengthened spears would have compensated for this.

59. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 Of Naphʹta·li, there were 1,000 chiefs, and with them were 37,000 with the large shield and the spear.

60. Ngay như ông chuẩn bị bắn cô, David chạy ra và hành động như tấm khiên người để bảo vệ Julia.

Right as he is about to shoot her, David runs in and acts as a human shield to protect Julia.

61. Những lá cờ của các quốc gia Nam Mỹ và một cây chuối có thể được nhìn thấy đằng sau tấm khiên.

The flags of the South American nations and a banana tree can be seen behind the shield.

62. Bài chi tiết: Argyraspides Lực lượng bộ binh tinh nhuệ của quân đội Seleukos là " những chiến binh khiên bạc", hoặc Argyraspides.

The principle guard infantry of the Seleucid army was the 'Silver-Shields', or Argyraspides.

63. Hãy lập một chương trình rõ rệt để học về Lời Đức Giê-hô-va, hầu cho đức tin của bạn được tiếp tục vững mạnh giống như cái khiên lớn, có thể “dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).

(Ephesians 6:16) Keep active in the Christian ministry, lovingly sharing the Kingdom message with others.

64. Thant thường miễn cưỡng nhận các giải thưởng và danh dự do bản tính khiên tốn cũng như liên hệ công khai với chúng.

Thant was generally reluctant to receive prizes and honors due to his own humility as well as publicity associated with them.

65. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Every day they drill from dawn to dusk until they have mastered the shortsword, the shield, and the three spears.

66. Đội hình phalanx lớn và dày đặc, hình thành bởi những người lính trang bị khiên nhỏ và một cây giáo dài được gọi là sarissa.

The phalanx was a large, dense formation of men armed with small shields and a long pike called the sarissa.

67. Để hạ và nâng khiên chắn lên một cách nhanh nhất có thể, ta phải đi trước chùm tia dẫn đường và điều khiển tầu bằng tay.

In order to lower and raise the shields quickly, we'll forego the tractor beam.

68. Hallasan là một núi lửa hình khiên đồ sộ và tạo thành phần chủ yếu của đảo Jeju, nó cũng thường được miêu tả là toàn bộ hòn đảo.

Hallasan is a massive shield volcano which forms the bulk of Jeju Island and is often taken as representing the island itself.

69. Núi Bachelor (gần Three Sisters); một núi lửa dạng khiên biến thành núi lửa dạng tầng, tính theo tuổi địa chất thì rất trẻ (dưới 15.000 năm tuổi).

Mount Bachelor (near Three Sisters) — a geologically young (less than 15,000 years) shield-to-stratovolcano which is now the site of a popular ski resort.

70. Menengai là một ngọn núi lửa hình khiên khổng lồ trong thung lũng Tách giãn Lớn với một miệng núi lửa hình thành khoảng 8.000 năm trước đây.

Menengai is a massive shield volcano in the floor of the rift with a caldera that formed about 8,000 years ago.

71. Các nâng cấp nhỏ khác gồm việc thêm vào khoá di chuyển trên đuôi vỏ, khiên rộng hơn, và, trên những model cuối cùng, một súng máy phòng không.

Other minor upgrades included the addition of a travel lock on the hull rear, wider mantlet and, on very late models, an anti-aircraft machine gun.

72. Điều này cũng được hoàn thành mà không có sự trợ giúp của oxy bổ sung, những người khiên vác lên cao hay sự hỗ trợ của trại căn cứ.

This was also accomplished without the aid of supplemental oxygen, high altitude porters nor base camp support.

73. 24 Trong tiếng ầm ầm của chiến xa và bánh xe, chúng sẽ đến tấn công ngươi bằng một lực lượng đông đảo với khiên lớn, thuẫn nhỏ* và mũ trận.

24 They will attack you with rumbling war chariots and wheels and with a great assembly of troops, with large shield and buckler* and helmet.

74. Các trầm tích ở thời đó – cát kết, cát, đất sét và đá vôi – tạo thành một lớp dày 200 mét phủ trên khiên Baltic gồm đá hoa cương, gơnai và Greenschist.

Sediments at that time – sandstone, sand, clay and limestone – form a 200-metre-thick (660 ft) layer covering the Baltic Shield which consists of granite, gneiss and greenstone.

75. Chẳng hạn các huy chương Darjah Utama Temasek và Sijil Kemuliaan sử dụng toàn bộ thiết kế quốc huy, trong khi huy chương Darjah Utama Bakti Cemerlang thể hiện phần khiên.

For example, the medallions of the Darjah Utama Temasek and the Sijil Kemuliaan use the full achievement of arms, while the Darjah Utama Bakti Cemerlang medal displays the shield.

76. * 8 Nó sẽ dùng gươm diệt các thành của ngươi ở miền quê, xây tường vây hãm, đắp ụ bao vây và dựng tường chắn bằng khiên lớn để chống lại ngươi.

* 8 He will destroy your settlements in the countryside with the sword, and he will build a siege wall and throw up a siege rampart against you and raise up a great shield against you.

77. Điều này cuối cùng đã dẫn đến sự bất hòa giữa Perseus và Demetrios và buộc Philippos phải hành quyết Demetrios một cách khiên cưỡng vì tội phản bội vào năm 180 TCN.

This eventually led to a quarrel between Perseus and Demetrius which forced Philip to decide reluctantly to execute Demetrius for treason in 180 BC.

78. + 10 Rồi thầy tế lễ phát cho những người dẫn đầu của trăm người các ngọn giáo và khiên tròn từng thuộc về vua Đa-vít, được giữ trong nhà Đức Giê-hô-va.

+ 10 The priest then gave the chiefs of hundreds the spears and the circular shields that had belonged to King David, which were in the house of Jehovah.

79. 27 Ê-xê-chia trở nên vô cùng giàu có và vinh hiển;+ ông xây cho mình các nhà kho+ để chứa bạc, vàng, đá quý, dầu nhũ hương, khiên cùng mọi thứ quý giá.

27 And Hez·e·kiʹah came to have vast riches and glory;+ and he made storehouses+ for himself for silver, gold, precious stones, balsam oil, shields, and for all the desirable articles.

80. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

In yoke, or plough, or chair, or doll;