1. Tôi cũng đang hóng đây.

Looking forward to it.

2. Tôi thì tôi chỉ thích hóng chuyện thôi.

Me, I just like knowing stuff.

3. Tôi có việc phải làm, nếu Lamb có hỏi cô, hãy nói tôi đã ra ngoài hóng gió.

There's something I must do, and if Lamb asks you, tell him I've gone outside for some fresh air.

4. Tôi thường đi hóng mát qua chỗ này Đây là thứ rất quan trọng... bởi vì nó là hệ thống thông gió cho nơi này...

I get this delightful breeze through here... which I think is important, because ventilation...

5. 17 Một số người đi công viên để nghỉ ngơi hóng mát; những người khác đi đến đó để chơi hoặc nô đùa với trẻ con.

17 Some people go to a park to relax; others go there to play a game or to spend time with their children.

6. Tôi cũng đã có một vài con chó già lửa để giữ cho gỗ từ lò sưởi, và nó đã làm tôi tốt để xem được bồ hóng trên mặt sau của ống khói mà tôi đã xây dựng, và tôi chọc ngọn lửa có quyền và sự hài lòng nhiều hơn bình thường.

I had got a couple of old fire- dogs to keep the wood from the hearth, and it did me good to see the soot form on the back of the chimney which I had built, and I poked the fire with more right and more satisfaction than usual.

7. Bồ tèo ngoan.

GOOD LAD.

8. Troy, bồ tèo!

Troy, buddy!

9. Có ba loài còn tồn tại; Chim bồ câu xanh Madagascar, chim bồ câu xanh Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

There are three extant species; the Madagascan blue pigeon, the Comoros blue pigeon, and the Seychelles blue pigeon.

10. Ngủ ngon, bồ tèo.

Sleep tight, buddy.

11. Có thể là bồ không cần phải làm việc này một mình, bồ tèo à.

Maybe you don't have to do this all by yourself, mate.

12. Loài này có liên quan mật thiết với hai loài chim bồ câu xanh, chim bồ câu Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

The species is closely related to the other two extant species of blue pigeon, the Comoros blue pigeon and the Seychelles blue pigeon.

13. Giỏi lắm bồ tèo.

Well done, mate.

14. Cảm ơn, bồ tèo.

Thanks, man.

15. Hắn là một Bồ Tát.

He's a Bodhisattva.

16. Leo lên đi bồ tèo.

Can't hear you, pal!

17. Và chim bồ câu nữa.

And pigeons.

18. Sao bồ kín miệng thế?

You're a Parselmouth?

19. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

They're going to work on the genomes of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

20. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band-tailed pigeon.

21. Cậu ấy là bồ của Astrid.

She's with Astrid.

22. 4 Hãy hình dung nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ha-ba-cúc đang ngồi hóng gió mát buổi chiều trên sân thượng nhà ông.

4 Envision Jehovah’s prophet Habakkuk sitting on the flat roof of his house, enjoying the cool evening breeze.

23. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Seamus was bang out of order, mate.

24. Bồ câu thịt là một trong ba nhóm giống chính được sử dụng bởi những người nuôi chim bồ câu.

Utility pigeons are one of three main breed groupings used by pigeon fanciers.

25. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

She is terribly afraid of bears.

26. Một số ngôn ngữa Nam Indo-châu Âu đặt tên quả cam là Bồ Đào Nha (tên của Bồ Đào Nha trong tiếng Bồ Đào Nha), mà trước đây là nguồn nhập khẩu chính.

Some Southeast Indo-European languages name the orange after Portugal, which was formerly its main source of imports.

27. Quả là một vị bồ tát sống.

A true angel of mercy

28. 1555 – Bồ Đào Nha thiết lập Macau.

1557 – Establishment of Macau by the Portuguese.

29. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

You're just flourishing your wand too much.

30. Như con bồ nghiện của mày đó.

That and your little junkie girlfriend.

31. Bồ tèo, chúng dễ trộm quá mà!

Dude, they were really easy to steal!

32. Bồ tèo, không cần nói ra đâu.

You're not supposed to say that!

33. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

magazine was released in Portuguese.

34. Các sĩ quan quân đội Bồ Đào Nha tại Brasil hoàn toàn đồng tình với phong trào lập hiến tại Bồ Đào Nha.

The Portuguese military officers headquartered in Brazil were completely sympathetic to the Constitutionalist movement in Portugal.

35. Tiếc quá, bồ tèo, súng đã lên nòng.

Sorry, boys, this ride's closing.

36. Anh cũng từng học tiếng Bồ Đào Nha.

He has also studied Japanese.

37. Đổi lại, Pháp đồng ý chấm dứt hỗ trợ vương quốc ly khai Bồ Đào Nha trong Chiến tranh Phục vị Bồ Đào Nha.

In return, France agreed to end its support for the breakaway kingdom of Portugal in the Portuguese Restoration War.

38. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Or maybe they just like the color blue.

39. Này bồ tèo, có thể tổ chức nhanh không?

Hey, man, how quickly can you organize?

40. Chim bồ câu quay rưới nước sốt oải hương.

Roasted pigeon in lavender sauce.

41. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

This is the person who's nice to your face, and then will stab you right in the back.

42. Thật đễ dàng cho chúng để bẫy được bồ.

It's easy for them to get to you.

43. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 O my dove, in the retreats of the crag,+

44. 1550: Các tàu của Bồ Đào Nha cập bến Hirado.

1550: Portuguese ships visit Hirado.

45. Rượu vang Bồ Đào Nha được công nhận quốc tế từ thời La Mã, họ liên tưởng Bồ Đào Nha với vị thần rượu nho Bacchus.

Portuguese wines have enjoyed international recognition since the times of the Romans, who associated Portugal with their god Bacchus.

46. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

But it is not a real dove.

47. Portalegre là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Count of Portalegre, was a Portuguese title of nobility.

48. Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

49. Sau một cuộc đảo chính năm 1974 (Cách mạng Hoa cẩm chướng) tại Bồ Đào Nha, chính phủ mới tại Bồ Đào Nha ủng hộ một tiến trình giải phóng dần những thuộc địa của Bồ Đào Nha ở châu Phi và châu Á.

Following a 1974 coup (the "Carnation Revolution"), the new Government of Portugal favoured a gradual decolonisation process for Portuguese territories in Asia and Africa.

50. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

So he's a living Bodhisattva?

51. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

We just need a bit of who you're changing into.

52. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

He's Portuguese, like yourself.

53. Năm 1925, Sư sáng lập hội Đại Bồ-đề ở London.

In 1925 the sisters opened a house in London.

54. Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

Your eyes are those of doves behind your veil.

55. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Spreading Bible Truth in Portugal

56. Năm 1498, Vasco da Gama đến được Ấn Độ và đem lại thịnh vượng kinh tế cho Bồ Đào Nha, giúp khởi đầu Phục hưng Bồ Đào Nha.

In 1498, Vasco da Gama reached India and brought economic prosperity to Portugal and its population of 1.7 million residents, helping to start the Portuguese Renaissance.

57. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

He overturned their tables as well as the benches of the merchants selling doves.

58. Ăn xin không phải là bất hợp pháp ở Bồ Đào Nha.

Begging is not illegal in Portugal.

59. Giáo sư Slughorn có tổ chức tiệc giáng sinh, bồ biết ko?

Slughorn's having a Christmas do, you know.

60. Chó chăn cừu Bồ Đào Nha được công nhận bởi Liên minh nghiên cứu chó quốc tế trong Nhóm 2, Mục 2.2 Mastiff, Chó núi, Bồ Đào Nha (số 150).

The Cão de Castro Laboreiro is recognised by the Fédération Cynologique Internationale in Group 2, Section 2.2 Mastiffs, Mountain Type, Portugal (breed number 150).

61. Bánh ngọt và pastry cũng rất phổ biến ở Bồ Đào Nha.

Cakes and pastries are also very popular in Portugal.

62. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Can you cook a pigeon on it?

63. Đừng nghĩ là em không ngửi thấy mùi bồ đà đấy nhé.

Don't think I can't smell that weed.

64. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

And you are the Portuguese... who was captured in Bertioga.

65. Năm 1820, Cách mạng Lập hiến phát sinh tại Bồ Đào Nha.

In 1820 the Constitutionalist Revolution erupted in Portugal.

66. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

Portugal was 45 percent renewable powered, Denmark 36.

67. Một loại súp phổ biến của Bồ Đào Nha là caldo verde, được làm với khoai tây, cải xoăn tước và chouriço (một loại xúc xích cay của Bồ Đào Nha).

A common Portuguese soup is caldo verde, which is made with potato, shredded collard greens, and chunks of chouriço (a spicy Portuguese sausage).

68. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Or we can feed you to the sharks!

69. Thành phố này bị nhiều cuộc tấn công của Bồ Đào Nha.

There have been several Portuguese civil wars.

70. Tôi cần thịt gà, vịt, chim bồ câu và phụ liệu để nhồi.

I'll get the chicken, duck, pigeon and the fillings.

71. Tiền tệ của Bồ Đào Nha là euro (€), nó thay thế escudo Bồ Đào Nha, và đây là một trong các quốc gia thành viên ban đầu của khu vực đồng euro.

The national currency of Portugal is the euro (€), which replaced the Portuguese Escudo, and the country was one of the original member states of the eurozone.

72. Sau cuộc Cách mạng hoa cẩm chướng, Bồ Đào Nha đã định nghĩa lại Ma Cao là "lãnh thổ Trung Quốc dưới quyền hành chính của Bồ Đào Nha" vào năm 1976.

Following the Carnation Revolution, Portugal redefined Macau as a "Chinese territory under Portuguese administration" in 1976.

73. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

In exchange, Spain recognized the Portuguese monopoly over African trade and Portuguese sovereignty over the Azores, the Cape Verde Islands, and Madeira.

74. Mù chữ chiếm 90% ở cuối thời kỳ cai trị Bồ Đào Nha .

Illiteracy was at 95% at the end of Portuguese rule.

75. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(Laughter) If you were Portuguese, right?

76. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

What does Mary’s offering two pigeons indicate?

77. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

The mushrooms were served with the quail, not the squab.

78. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Pigeon went on, without attending to her;'but those serpents!

79. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

However, the seeds of truth had been sown.

80. Dự án mang tên "Fluxo", tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là "dòng chảy".

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."