1. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

All the villages around here are being deserted for fear of it.

2. “Tôi không đành lòng bỏ mặc em Ralphendy ở đó đến chết”

“I could not bear to leave Ralphendy there to die”

3. Tôi sẽ không bỏ mặc lính của tôi đổ máu trên chiến trường.

I won't leave one of my own bleeding on the field.

4. Bỏ mặc lời cầu xin của Albrecht, Giselle yên nghỉ trong mộ mình.

Albrecht is spared, but Giselle must return to her grave.

5. Bây giờ, Little Bill ông đã bỏ mặc tôi dưới tay kẻ thù.

Now, Little Bill... ... you will leave me at the mercy of my enemies.

6. Thế mà ngươi cầm trọng binh trong tay mà bỏ mặc không cứu.

How you have saved the arm without strength!

7. Khi được mẹ gọi xuống nhà, cậu bé đã bỏ mặc chú lính lại.

Thinking that he had headed home alone, his friends left.

8. Hai người bạn này đã bỏ mặc Max canh chừng hành tinh Sụt Sịt.

The two left Max to guard Planet Drool.

9. Những di sản của dân tộc ta không thể dễ dàng bị bỏ mặc.

The heirlooms of my people are not lightly forsaken.

10. Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

They are not left to stumble in spiritual darkness.

11. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

What loving mother can ignore the sobbing of her child?

12. Trong những bộ lạc đó liệu con cháu có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?

In which tribal societies do children abandon or kill their parents?

13. Giấc ngủ của bà bỏ mặc cả những anh hùng lao động đã bị thất nghiệp.

Her sleep ignored, how heroes of work became unemployed.

14. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

We are not alone, and we do not tremble as if abandoned.

15. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

The governor who preceded him, Felix, had been content to let Paul languish in prison.

16. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, you turned me and left me on a passenger ship full of headless corpses.

17. Trong những mưu cầu quan trọng này, chúng ta sẽ không bao giờ bị bỏ mặc một mình.

In these important pursuits we will never be left alone.

18. Không biết đã bao nhiêu lần... tôi bị gạch bỏ khỏi danh sách và bị bỏ mặc cho chết.

Don't know how many times I've been crossed off the list and left for dead.

19. Tao thấy rằng Ngài Sĩ Quan thân thiện chuyên bỏ mặc người, đáng ra cũng bỏ rơi mày rồi.

Shoot, I figured the way Officer Friendly abandoned people, he would have left you behind by now.

20. Con trai được quý hơn con gái, và các bé gái sơ sinh đôi khi bị bỏ mặc cho chết”.

Male children were more highly esteemed than female, and baby girls were sometimes left to die by exposure.”

21. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

(Revelation 4:11) No longer are we groping, left with a feeling of emptiness.

22. Về phần những chiếc "Betty", chúng bỏ mặc các con tàu, tiếp tục hướng đến để ném bom xuống sân bay Henderson.

The "Bettys", for their part, ignored the ships and continued on to bomb Henderson Field.

23. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

Male children were more highly esteemed than female, and baby girls were sometimes left to die by exposure.”

24. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

25. 6 Người Ga-ba-ôn báo tin cho Giô-suê tại trại ở Ghinh-ganh+ rằng: “Xin đừng bỏ mặc các nô lệ của ông.

6 Then the men of Gibʹe·on sent word to Joshua at the camp at Gilʹgal:+ “Do not forsake* your slaves.

26. Belinda làm rõ là không muốn dính dáng gì tới tôi sau khi tôi đã giết người đàn ông đó và bỏ mặc anh ta bên đường.

Belinda made it very clear she wanted nothing to do with me after I killed that man and left him on the road.

27. Và con Cà Thọt đáng thương này... bị mù vì một chiếc bẫy cây... và bị bỏ mặc chờ chết trong sự cô độc và sợ hãi.

And this, oh, poor Hobblegrunt was blinded by a tree snare... and then left to die alone and scared.

28. Shahrbaraz cuống cuồng chạy thoát thân một mình và thậm chí không mặc gì, bỏ mặc lại toàn bộ harem, hành trang và binh sĩ của mình.

Shahrbaraz only barely escaped, naked and alone, having lost his harem, baggage, and men.

29. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

In counter-attack, the General Staff discovered and revealed the information hitherto ignored in the "secret file".

30. Thay vì trả lời trực tiếp, Giê-su kể một chuyện ví dụ về một người Do Thái bị cướp đánh đập và bỏ mặc cho nửa sống nửa chết.

Instead of answering directly, Jesus told an illustrative story about a Jewish man who had been robbed, beaten, and left half dead.

31. Hắn tấn công lại họ để trả đũa, Louis liền phóng hỏa căn nhà và tẩu thoát với Claudia, bỏ mặc lại một Lestat điên cuồng đang bị ngọn lửa thiêu đốt.

Louis sets fire to their home and barely escapes with Claudia, leaving a furious Lestat to be consumed by the flames.

32. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

Industrial food production, cruel blood sports, and callous abandonment of pets add to this grim picture.

33. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

A priest and a Levite ignored a half-dead fellow Jew, yet a Samaritan went out of his way to help him.

34. Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

(Jeremiah 9:3; 18:20-23; 20:7-18) On different occasions he was mobbed, struck, fastened to a pillory, imprisoned, threatened with death, and left to die in the mud at the bottom of an empty cistern.

35. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Unattended and exposed to the elements, Nebuchadnezzar’s long, matted hair looked like eagles’ feathers and his uncut fingernails and toenails became like birds’ claws.

36. Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

Ebed-melech’s godly qualities were put to the test when evil princes falsely accused Jeremiah of sedition and threw him into a miry cistern, leaving him to die.

37. Họ nhắm mắt làm ngơ trước nỗi đau khổ của người khác, giống như thầy tế lễ và người Lê-vi trong lời minh họa của Chúa Giê-su về một người bị hành hung, trấn lột và bỏ mặc dở sống dở chết bên vệ đường.

They turn a blind eye to the pain of other people, as did the priest and the Levite in Jesus Christ’s illustration about a man who was assaulted, robbed, and left half dead by the roadside.

38. Ông ta cấm giới thống đốc thông qua những đạo luật mang tính cấp bách và bức xúc , trừ phi ngưng thực thi chúng để chờ ông ta phê chuẩn và trong khi đình chỉ như vậy , ông ta lại bỏ mặc luôn , chẳng bận tâm gì về chúng nữa .

He has forbidden his governors to pass laws of immediate and pressing importance , unless suspended in their operation till his assent should be obtained ; and when so suspended , he has utterly neglected to attend to them .