1. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

What was more, the second woe of Revelation began.

2. Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

Maybe it was time for me to stop crashing at Marty's, and start apologizing.

3. Ba tai vạ đầu tiên

The First Three Plagues

4. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 The First Three Plagues

5. Cậu làm chúng tôi vạ lây.

You're making me look bad.

6. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Of course, it is possible that the three were in Job’s vicinity when his suffering began.

7. Bảy thiên sứ mang bảy tai vạ (1-8)

Seven angels with seven plagues (1-8)

8. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“Come, and let us cast lots,” say the mariners, “that we may know on whose account we have this calamity.”

9. Lúc nào cũng say xỉn khiến anh bị vạ lây!

He's always drunk and giving you troubles!

10. Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

To this day religious leaders conspire to have Jehovah’s Witnesses banned, persecuted, or punitively taxed.

11. Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

(Exodus 8:5-14) The third plague confounded the magic-practicing priests, who were unable to duplicate Jehovah’s miracle of turning dust into gnats.

12. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Usually, this involves imprisonment or fines.

13. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Jehovah’s Witnesses do not seek persecution, nor do they enjoy the hardships—fines, imprisonments, or harsh treatment—it may bring.

14. Ngươi chớ hả hê về tai vạ của người trong ngày người gặp họa,

You should not gloat over his calamity in the day of his disaster,

15. Hành vi liếm hậu môn bắt buộc và thường là ở nơi công cộng được sử dụng từ thời cổ như một dạng hạ nhục và phạt vạ, thường áp dụng cho tù nhân.

Forced and mostly public anilingus was used as a form of humiliation and punishment, usually of prisoners.

16. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

But when family life deteriorates, communities suffer.

17. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

Next, Jehovah brought a plague of frogs upon Egypt.

18. Tai vạ thứ tám là cào cào, tai vạ này cho thấy Đức Giê-hô-va cao cả hơn thần sinh sản Min mà người ta cho là thần che chở mùa màng (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:12-15).

(Exodus 9:22-26) The eighth blow, a locust plague, showed Jehovah’s superiority over the fertility god Min, supposedly the protector of crops.

19. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 After Pharaoh had experienced six plagues, Jehovah told Moses to ask Egypt’s ruler: “Are you still behaving haughtily against my people in not sending them away?”

20. 12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

12 You should not gloat over your brother’s day on the day of his misfortune,+

21. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

The fourth was a plague of big flies that swarmed into the houses of all the Egyptians.

22. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

Jehovah himself responded, bringing ten plagues upon Egypt.

23. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

We did this by squandering antibiotics with a heedlessness that now seems shocking.

24. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

And when he rains down divine destruction on the wicked, it will not bring you to ruin.

25. Một nước Mỹ không còn khai thác cạn kiệt tài nguyên Không khuyến khích tiêu phí vô tội vạ.

An America that no longer has an exploitative view of natural resources, no longer promotes consumption at all cost.

26. Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

“Say, ‘If you’re in a whiny mood, that’s OK, but I don’t want to hear it.

27. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Your child might test your resolve with whining or pleading.

28. (Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

(Luke 13:4) They suffered because they were in the wrong place at the wrong time.

29. (Giê-rê-mi 32:21, Trần Đức Huân, chúng tôi viết nghiêng). Hãy tưởng tượng cường quốc mạnh nhất của thời đó đã bị hạ nhục qua việc Đức Chúa Trời giáng xuống mười tai vạ, trong đó có tai vạ hành hại các con trai đầu lòng.

(Jeremiah 32:21) Imagine, the most powerful nation of the day brought to its knees by means of ten divinely sent plagues, including the death of its firstborn.

30. Hãy đem vợ và hai con gái đang ở đây đi đi, kẻo bị vạ lây vì tội của thành này!”.

Take your wife and your two daughters who are here with you, so that you will not be swept away in the error of the city!”

31. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ In what way has a locust plague afflicted Christendom since 1919?

32. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 A third of the people were killed by these three plagues, by the fire and the smoke and the sulfur that came out of their mouths.

33. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.

34. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Instead of the minimum three months, I was condemned to just ten days in prison and a 300-drachma fine.

35. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Jehovah commissioned him to tell the Ninevites of the disaster looming on the horizon.

36. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

The Ten Plagues demonstrated the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans

37. Trong năm 1075, Grêgôriô VII vạ tuyệt thông một số thành viên của triều đình Hoàng gia và đe dọa sẽ làm như vậy đối với cả Heinrich.

In 1075, Gregory excommunicated some members of the Imperial Court and threatened to do the same to Henry himself.

38. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

There would constantly be outbreaks of fire, plague, calamity of various kinds, when all good citizens would desire to help their neighbours.”

39. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:17, Nguyễn Thế Thuấn) Kế đó Môi-se tuyên bố tai vạ thứ bảy—mưa đá tàn phá xứ Ai Cập.

(Exodus 9:17) Moses now announced the seventh plague —hail that devastated the land.

40. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

The scourge finally ends when Phinehas demonstrates that he tolerates no rivalry toward Jehovah.

41. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(Joel 2:4-6) During the locust plague in Joel’s day, the anguish of the Baal worshipers mounted, and the flush of anxiety could be seen on their faces.

42. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 In his opening speech, Eliphaz argues that Job’s troubles are God’s retribution for his sins.

43. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

How vividly the bringing of them demonstrates the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans!

44. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38) Những người ngoại này đã chứng kiến mười tai vạ kinh khiếp tàn phá Ai Cập, cùng hạ nhục những thần giả của xứ.

(Exodus 12:38) These non-Israelites had experienced ten awesome plagues that wrought havoc upon Egypt and made a laughingstock of its false gods.

45. Ba ngày trước khi qua đời, ông tuyên bố rút lại tất cả các lời chỉ trích và vạ tuyệt thông, ngoại trừ hai người cầm đầu là Henry IV và Guiber.

Three days before his death, he withdrew all the censures of excommunication that he had pronounced, except those against the two chief offenders – Henry and Guibert.

46. 20 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, tai-vạ sẽ từ một dân nầy qua một dân khác; một trận bão lớn dấy lên từ các nơi đầu-cùng đất.

20 “This is what Jehovah of armies has said, ‘Look! A calamity is going forth from nation to nation, and a great tempest itself will be roused up from the remotest parts of the earth.

47. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Bully then, bully now.

48. Thế là mùa săn bắt bắt đầu.

It's open-season.

49. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Exodus 10:12-15) The ninth blow, a three-day darkness over Egypt, poured contempt on such Egyptian deities as the sun-gods Ra and Horus. —Exodus 10:21-23.

50. Chúa Giê-su không cần mặc xác phàm để những người trên đất “trông thấy”, cũng như Đức Giê-hô-va đã không phải làm thế khi giáng Mười Tai Vạ xuống Ai-Cập vào thời Môi-se.

Jesus does not need to take on a human form to be “seen” by the inhabitants of the earth any more than Jehovah needed to do so when he brought the Ten Plagues on the Egyptians in the days of Moses.

51. Bắt buộc

Required

52. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

After you got locked up, I started not feeling right.

53. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Romanos was injured and taken prisoner by the Seljuks.

54. Tôi biết anh là người đã bắt bọn bắt cóc trẻ em.

I know you're the one who caught those child snatchers.

55. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

If they have persecuted me, they will persecute you also.”

56. Người bắt ma.

Ghostbusters.

57. Bắt đầu ép.

Start compression.

58. Bắt buộc thôi.

We have to.

59. Bị bắt nạt.

Bullying.

60. Bắt quả tang!

Got you!

61. Bắt giam ngay!

Holding cell, now!

62. Tôi đã kể sơ với các bạn về những gì tôi làm để kì kèo với Quốc hội, ăn vạ và la hét trong thế kỉ 21, và tôi sẽ đưa 1 số ví dụ về những gì những người mà tôi biết đang làm.

So I've told you a bit about what I did to try and drag Parliament, kicking and screaming, into the 21st century, and I'm just going to give you a couple of examples of what a few other people I know are doing.

63. Bắt đầu vào năm 827, người Hồi giáo đã bắt đầu chinh phục Sicilia.

Starting in 827, Muslim forces began the conquer Sicily.

64. Bắt chẹp này.... bắt chẹp này.... về lên bản thảo nộp cho tôi mau

Ji Eun Yi sunbaenim, I really haven't see you for a long time.

65. Bắt đầu làm việc.

Let's go to work.

66. Bắt sống một thằng.

Get one alive.

67. Bắt tay nhầm người.

Pull the other one.

68. Tôi không bắt chước.

I'm no copycat.

69. Bắt lỗi chính tả

Check Spelling

70. Người Sumer đánh bắt nhiều loại cá và săn bắt gà và linh dương.

Sumerians caught many fish and hunted fowl and gazelle.

71. Chính tại học trà nghệ... vui vẻ bắt hồ điệp, bắt xong lại thả.

You were studying the tea ceremony and liked catching butterflies

72. Bị bắt rồi sao?

Arrest?

73. Bắt thóp em rồi.

You caught me.

74. Bị bắt cóc sao?

Kidnapped?

75. Bắt tay tôi nào.

Give me your hand.

76. Bắt giam ông ta.

Take him.

77. Tình hình trong đế quốc vẫn hỗn loạn, trở nên tồi tệ hơn bởi vì Heinrich lại tiếp tục bị vạ tuyệt thông bởi Giáo hoàng mới Pascalê II, được bầu vào tháng 1099, một tín đồ của những lý tưởng cải cách của Gregory VII.

The situation in the Empire remained chaotic, worsened by the further excommunication against Henry launched by the new pope Paschal II, a follower of Gregory VII's reformation ideals, who was elected in August 1099.

78. Anh sẽ bắt được.

I've got you!

79. Một kẻ bắt cóc?

A kidnapper?

80. Bắt tay làm liền.

Start immediately.