1. Bắp thịt của anh.

Your muscles.

2. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

What mysteries do the muscles mask?

3. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Muscles quiver beneath tawny fur.

4. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

One into the deep muscle, one into the bone marrow centres.

5. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Oh, my every muscle is aching.

6. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

Ceps, biceps, triceps!

7. Bắp thịt của ông sẽ cứng lại, không thở được

Your muscles freeze, you can' t breathe

8. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Then the arm muscles are retested.

9. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

When speaking, relax your muscles —your throat, your neck, your shoulders, your entire body.

10. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Straining with every muscle, he crosses the line at last!

11. Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

Relax the throat muscles by focusing your mind on those muscles and consciously making them less tense.

12. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" His supple muscles move under the silk of the kimono. "

13. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

When we laugh heartily, we also exercise our muscles.

14. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Mental and muscular activities slow down automatically.

15. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

So, too, with the bony structures of our body, which are held firm by the muscles.

16. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 Love, like a muscle, is strengthened by use.

17. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Later, some of those cells became muscle tissue.

18. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Elder Rudd goes on to say: “Janice didn’t move a muscle for more than a month.

19. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

You press onward, straining every muscle, your eyes fixed on the goal.

20. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Some muscle testing may be innocent, performed with no harm to patient or practitioner.

21. Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

However, nothing in the body —not a muscle, not a nerve, not a vein— is useless.

22. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

This is good exercise for me, as it doesn’t cause stress to my back yet strengthens the muscles of my legs.

23. Tôi muốn nói đôi vai và đôi cánh tay anh, người anh dường như làm toàn bằng bắp thịt.

I mean, your shoulders and arms seem to be all muscular.

24. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

The mind as well as the body must be relaxed, for mental tension causes muscular tension.

25. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

Some 100 muscles in the tongue, lips, jaw, throat, and chest cooperate to produce countless sounds.

26. Thư giãn các bắp thịt ở cổ họng cũng giúp mũi được thông, và điều này chắc chắn ảnh hưởng đến giọng nói.

Relaxing the throat muscles also helps to keep the nasal passages open, and this will have a definite effect on the quality of your voice.

27. Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

By relaxing the throat muscles in order to reduce the tension in the vocal cords, you can lower the pitch.

28. Bảo các em gồng các bắp thịt của chúng lên mỗi lần chúng nghe một điều đã giúp các con trai của Mô Si A trở nên mạnh mẽ.

Invite the children to flex their muscles each time they hear something that helped the sons of Mosiah become strong.

29. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Well, Mr. Lightning move a muscle, twitch a finger and I'll splatter your guts all over the wall.

30. Đôi khi các bắp thịt ở cổ họng và miệng bị căng làm tắc nghẽn hai lỗ mũi khiến không khí không thể thoát ra ngoài dễ dàng.

Sometimes by tensing muscles of the throat and mouth, a person closes off the nasal passages so that air cannot pass through freely.

31. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

Voice tone changes as the throat muscles tighten or relax, just as the tone of a guitar string or a violin string changes when it is tightened or loosened.

32. Nhờ có những bóng Lorenzini—tức các ống dẫn li ti rải rác chung quanh mũi của cá mập—chúng có thể dò ra được điện trường yếu, phát ra từ tim con mồi khi co bóp, từ cử động của mang hoặc của bắp thịt khi con mồi bơi.

Thanks to the ampullae of Lorenzini—tiny ducts peppered around their nose—they can detect the weak electrical fields emanating from the beating heart, the gill action, or the swimming muscles of potential prey.

33. Bấy giờ, tôi thật sự muốn bắt một con cá nên tôi đứng bên bờ suối giống như một cái lò xo cuộn lại, mỗi bắp thịt căng ra, chờ đợi sự chuyển động thật sự ở cuối cần câu của tôi mà báo hiệu rằng con cá đang cố gắng đớp lấy mồi.

Now, I really wanted to catch a fish, so I stood on the bank of that mountain stream like a coiled spring, every muscle taut, waiting for the telltale movement at the end of my pole which would signal that the fish was trying to take the bait.