1. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon disobeyed my orders.

2. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Any student in noncompliance will be expelled.

3. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

We followed orders no matter the orders.

4. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

That act of disobedience was not to be taken lightly.

5. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

It is not weakness to disobey your father's orders.

6. Chẳng phải với những kẻ đã hành động bất tuân sao?

Was it not to those who acted disobediently?

7. Sau khi bất tuân, A-đam và Ê-va mới sinh con.

It was after their act of disobedience that Adam and Eve brought forth children.

8. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

What does the case of the disobedient angels indicate as to marriage?

9. b) Hành động bất tuân của các vua đưa đến hậu quả nào?

(b) The kings’ failure to obey resulted in what?

10. Bất tuân Đức Chúa Trời, Vua Sa-lô-môn tích lũy ngựa và chiến xa.

Disobeying God, King Solomon accumulated horses and chariots.

11. (Khải-huyền 12:9) Vì thế, hành động của bà là cố ý bất tuân.

(Revelation 12:9) Hence, her act was one of willful disobedience.

12. Tôi còn nhớ khi anh bất tuân lệnh và tiến về phía nam để giúp Robb.

I remember when you disobeyed orders and rode south to help Robb.

13. Vì hành động bất tuân của A-đam, chúng ta gánh chịu tội lỗi và sự chết.

Because of what Adam did, we inherited sin and death.

14. Kinh thánh nói nó chứa đựng mầm mống về sự bất tuân đầu tiên của loài người.

The Bible tells us it contained the seed of man's first disobedience.

15. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* What are the consequences of obeying or disobeying the Lord’s commandments?

16. Trong trường hợp phản kháng hay bất kỳ điều gì có vẻ là sự bất tuân đó sẽ là một nhát lê đâm hay một viên đạn.

In case of resistance or anything that seems like disapproval, there is a bayonet stab or a bullet ...

17. (b) Tại sao hành động bất tuân của A-đam và Ê-va là một vấn đề nghiêm trọng?

(b) Why was the disobedience of Adam and Eve a serious matter?

18. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

(Psalm 106:21) Their disobedient, stiff-necked attitude often resulted in their coming into dire circumstances.

19. Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

Nothing can part us forever except our own disobedience.

20. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Jehovah does not bless disobedience and rebellion. —Numbers 12:1, 2, 9-11.

21. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

His record shows him to be an insubordinate, unprincipled opportunist with a history of violating the chain of command whenever it suited him.

22. Vào thứ hai ngày 16 tháng 4, chiến dịch "Take a Step, Reject Serzh" đã bắt đầu hành động bất tuân dân sự.

On Monday 16 April, the "Take a Step, Reject Serzh" campaign began actions of civil disobedience.

23. Lần duy nhất Đức Chúa Trời đề cập đến cái chết là khi nói với A-đam về hình phạt của sự bất tuân.

The only time that God mentioned death was when he told Adam of the punishment for disobedience.

24. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Instead, he held on to godly principles and kept his clean standing despite the strongest of temptations.

25. Bất kỳ hàm nào tạo ra phương trình chuyển động đúng, mà tuân theo các định luật vật lý, có thể coi là hàm Lagrangian.

Any function which generates the correct equations of motion, in agreement with physical laws, can be taken as a Lagrangian.

26. Edgley đã chia sẻ một kinh nghiệm mà ông có khi còn niên thiếu về những hậu quả của sự liều lĩnh và bất tuân:

Edgley shared an experience he had as a young boy about the consequences of being reckless and disobedient:

27. Những vi phạm sẽ bị trừng phạt gồm có: chơi bài, đến quán rượu, phá hoại tài sản nhà trường, và bất tuân giới chức trường học.

Offenses for which students were punished included cardplaying, tavern-going, destruction of college property, and acts of disobedience to college authorities.

28. Tuân thủ luật giao thông!

Obey the laws!

29. Lòng chính trực cũng bao gồm kiến thức và sự tuân theo về cả hình thức lẫn nội dung của các Luật thành văn và Luật bất thành văn.

Integrity also demands knowledge and compliance with both the letter and the spirit of the written and unwritten rules.

30. Các truyện kể dân gian của người Kanak không chỉ chứng thực thực tế này mà còn được tuân theo nghiêm khắc với tư cách là luật bất thành văn.

The folk stories created by the Kanak people not only attest to this fact but are also strictly followed as unwritten laws.

31. Tôi tuân theo lệnh của cấp trên

Following our commander's order,

32. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

We have to obey absolutely.

33. Sợ hãi khiến những kẻ khác tuân theo.

Fear makes others follow.

34. Tôi tuân thủ luật Giá sách cố định

I'm subject to Fixed Book Price laws

35. Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

By bringing a global Flood, Jehovah exercised dominion over the rebellious humans and wicked angels.

36. Mỗi nhà quảng cáo nên tham vấn với luật sư trước khi tìm kiếm để đặt bất kỳ quảng cáo nào nhằm đảm bảo tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

Each advertiser should consult with legal counsel before seeking to place any advertising to ensure it adheres to all applicable laws.

37. Một công dân luôn tuân theo pháp luật.

A law- abiding citizen

38. Đảm bảo rằng dữ liệu của bạn tuân thủ chính sách quảng cáo của Google và bất kỳ luật nào có liên quan tại các vị trí được nhắm mục tiêu của bạn.

Make sure your data complies with Google’s advertising policies and any relevant laws in your targeted locations.

39. Thật khờ dại khi không tuân theo phép tắc.

It's stupid to disobey the rules

40. Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

But those who observe the law are indignant with them.

41. - Phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

- Must comply with all applicable laws.

42. Gió to sóng lớn phải tuân theo ý Ngài:

The winds and the waves shall obey thy will:

43. Một phiên bản được tiếp tục bởi nhà văn Henry David Thoreau trong bài luận của mình về bất tuân dân sự, và sau này của Gandhi trong học thuyết của ông về Satyagraha.

A version was taken up by the author Henry David Thoreau in his essay Civil Disobedience, and later by Gandhi in his doctrine of Satyagraha.

44. Douglass là giáo sư môn tôn giáo ở Đại học Hawaii và là người đầu tiên dấn thân vào hành động bất tuân dân sự (civil disobedience) để phản đối chiến tranh Việt Nam.

Douglass was a professor of religion at the University of Hawaii who first engaged in civil disobedience to protest against the Vietnam War.

45. Những luật lệ này đòi hỏi tuân theo nghiêm khắc.

These rules are strictly enforced.

46. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

To render means to “give or submit.”

47. Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

But they were keeping their covenants.

48. Nhất định phải tuân thủ giáo huấn của bổn môn..

As members of our school, you two must observe the guiding principles

49. Nhưng sau đó màn trập để tuân theo điều gì?

But later shutter to adhere what thing?

50. Tuân Theo Lời Khuyên Dạy của Các Vị Tiên Tri

Follow the Counsel of Prophets

51. Tuân phục tiêu chuẩn của Kinh Thánh không phải dễ dàng.

Upholding Bible standards is not easy.

52. Mọi người phải cẩn thận tuân thủ thời hạn ấn định.

All should watch their timing carefully.

53. Có phải họ đã được dựng nên với một khiếm khuyết bản chất nào đó trong gien ngay từ lúc đầu, một loại khuyết điểm về thiết kế đã khiến họ phạm tội và bất tuân không?

Were they made with some intrinsic defect in the genes right from the start, a sort of design flaw that predisposed them to sin and disobedience?

54. Ấn bản của bạn phải tuân theo những tiêu chuẩn sau:

Your edition must adhere to these standards:

55. Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

Practice keeping your baptismal covenants.

56. Anh chàng cứng rắn, tuân thủ kỉ luật, không khoan nhượng.

The heartless, by-the-book, hard man.

57. Tuân thủ luật pháp địa phương khi gửi thông tin về giá.

Comply with local laws when submitting price information.

58. Điều đầu tiên là tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

The first is obeying God’s commandments.

59. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

And as long as everybody believes in the same fiction, everybody obeys and follows the same rules, the same norms, the same values.

60. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

By a defiant act of direct disobedience—their eating from “the tree of the knowledge of good and bad”—the first couple asserted independence from God’s rule.

61. Mỗi thành viên trong gia đình tuân theo một mẫu chuyển động.

Each family member follows a set looping pattern of movements.

62. Họ là công dân Mỹ có nộp thuế, tuân thủ pháp luật.

They're law-abiding, taxpaying american citizens.

63. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

You honor me by obeying my command.

64. * Tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

* Follow the counsel of Church leaders.

65. Không phải tất cả các tướng cách mạng tuân thủ hiệp ước.

Not all the revolutionary generals complied with the agreement.

66. Cư dân của thành phố này sẽ không tuân thủ hiệp ước.

The city's inhabitants will not adhere to this agreement.

67. "Chúng tôi kêu gọi người biểu tình hãy tuân theo án lệnh.

"He said the Colonel should listen to his instructions.

68. Bất sinh bất diệt.

No birth and no death.

69. Sau đó hãy tuyệt đối tuân thủ các chỉ dẫn của tổ bay.

Then you must follow all flight crew's instructions.

70. Em muốn được thiện lành, để tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

Something in her wanted to be good, to keep His commandments.

71. Bạn có nghĩ rằng tổng lãnh thiên thần Gabriel nghĩ rằng bất cứ điều gì ít hơn của tôi, bởi vì tôi kịp thời và trân trọng tuân thủ đó người keo cú cũ trong đó trường hợp cụ thể?

Do you think the archangel Gabriel thinks anything the less of me, because I promptly and respectfully obey that old hunks in that particular instance?

72. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Achilles makes a secret pact, and I have to honor it?

73. Ngân hàng Hồi giáo tuân thủ các khái niệm của luật Hồi giáo.

Islamic banks adhere to the concepts of Islamic law.

74. Hình thức theo chức năng; nói cách khác TOM tuân theo chiến lược.

Form follows function; in other words TOM follows strategy.

75. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Nephi obeyed the Lord’s command to build a ship.

76. Lực lượng Hoa Kỳ sẽ luôn tuân thủ Luật chiến đấu vũ trang.

US forces will comply with the Law oF Armed Conflict at all times.

77. Triết lý cung cấp một cách sống dứt khoát phải được tuân theo.

A mandatory breath is, by definition, assisted.

78. Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

When covenants are kept, families are strengthened.

79. tôi nghĩ tôi có thể tuân theo cách điều trị khó khăn này

I think I can comply with these very difficult treatments.

80. Chiến dịch hiển thị thông minh tuân theo chính sách Google Ads chuẩn.

Smart display campaigns are subject to the standard Google Ads policies.