1. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Well, say you could snap your fingers and be wherever you wanted to be.

2. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Some think in terms of a mathematical probability, such as the chance involved in flipping a coin.

3. Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.

He'd always walk up to his airplane in a kind of saunter, devil-may-care saunter, flick the cigarette away, grab the girl waiting here, give her a kiss.