1. Bí quyết để chống cự

The Key to Resistance

2. Bí quyết 2: Cam kết

Secret 2: Commitment

3. Bí quyết 2 Chung sức

Secret 2 Teamwork

4. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 Secret 2: Commitment

5. Bí quyết cho người bận rộn

Are You Doing Too Much?

6. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

The trick is to start to build right from the back of your throat. [ Sneezing ]

7. Bí quyết số hai: đừng khăng khăng cho mình là đúng.

Number two: Don't pontificate.

8. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

You can teach me all of your cooking secrets.

9. Chương trình học sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Schedule For Congregation Studies in the Book The Secret Of Family Happiness.

10. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

I heard that the key is you have to keep this bag inflated.

11. “Tôi có một bí quyết mà nhờ đó tôi hiểu được thánh thư.

“I have a key by which I understand the scriptures.

12. Một số bí quyết giúp ngăn ngừa da khô , kích ứng và chàm :

A few tips on preventing dry , irritated skin and eczema :

13. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

The key is to see the pressure coming and decide in advance how you will respond to it.

14. Hãy thử dùng những bí quyết đơn giản dưới đây để cầm máu cam :

Try these simple tips to stop your nosebleed :

15. 18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dạy con tiêu chuẩn đạo đức

18 Keys to Family Happiness —Inculcate Moral Values in Your Children

16. Bí quyết của sự sáng tạo ẩn sâu trong một màn sương huyền ảo.

The act of creation is surrounded by a fog of myths

17. 4 Bí quyết duy trì sự trong trắng là cẩn thận gìn giữ lòng.

4 The key to maintaining chastity is to safeguard the heart.

18. Vậy, bí quyết để giữ hạnh phúc trong những hoàn cảnh như thế là gì?

What, then, is the key to happiness under such circumstances?

19. Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

Yet, that is the key to understanding their special needs.

20. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 The key to using power aright is love.

21. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Now, ladies, the secret to deep fried butter... is a healthy dab of margarine.

22. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

The last chapter focuses on the real secret of family happiness.

23. Một bí quyết để kiềm chế cảm xúc là tập kiểm soát suy nghĩ của bạn

One key to controlling your emotions is learning to control your thoughts

24. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

These have been compiled in this handbook The Secret of Family Happiness.”

25. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

It is the key to the peace and rest we seek.

26. Tạp chí này nêu bật bốn bí quyết dựa trên Kinh Thánh để có hạnh phúc thật”.

This magazine highlights four Bible-based keys to real happiness.”

27. Dưới đây là một số bí quyết đọc sách khác có thể hỗ trợ thêm cho bạn :

Here are some additional reading tips :

28. Nhân cơ hội này, cô hãy... chia sẻ bí quyết nổi tiếng với Yoo Se Mi đi.

Why don't you give a tip to Yoo Se Mi?

29. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Little wonder that coffee roasters jealously guard their recipes!

30. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

A key to building up your faith is to keep taking in solid spiritual food.

31. Thông điệp đó được nói đến trong chương cuối của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

4:8) That message is conveyed in the concluding chapter of the book The Secret of Family Happiness.

32. Noi gương Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su là bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

The key to happy family life is imitating Jehovah and Jesus.

33. " Bí quyết để giảm mức bệnh lao là chẩn đoán sớm và điều trị thích hợp , " Abubakar nói .

" The key to reducing levels of TB is early diagnosis and appropriate treatment , " Abubakar said .

34. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

First, persistence in reading the scriptures daily as a family is the key.

35. Sách này cho bạn biết bí quyết để hưởng một đời sống thật sự thỏa nguyện ngay bây giờ.

It provides the key to your enjoying a truly satisfying life even now.

36. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

While at last, for Jean-Baptiste, the mysterious secret of the perfumers'craft began to unfold.

37. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

On the other hand, many experts feel that the key to putting an end to violence is education.

38. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Such analysis was the cornerstone of Orville and Wilbur Wright’s success.

39. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

In the Book of Mormon we learn of a people who had discovered the secret to happiness.

40. Họ đã giúp tôi hiểu rõ hơn tiền bạc và của cải không là bí quyết để có hạnh phúc”.

They helped me see more clearly that money and possessions are not the secret to happiness.”

41. 22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

22 In conversational reading or speaking, sincerity and naturalness are the keynotes.

42. 4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

4 The key to effective street witnessing is to have a warm, cheerful, and sincere approach.

43. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

44. Hãy hỏi ý kiến bác sĩ của bạn để tìm phương pháp điều trị hoặc bí quyết để giúp bạn bỏ thuốc lá .

Ask your doctor for tips or treatments to help you stop smoking .

45. Tỏ lòng sẵn sàng nghe lời của Đấng Tạo hóa là bí quyết để cho tội lỗi được tẩy sạch như thể được gột rửa.

Showing a willingness to listen to the words of the Creator is the key to having one’s sins cleansed, washed away, as it were.

46. Đến thế kỷ 18, lối suy nghĩ theo lý trí thường được người ta hô hào là bí quyết cho các vấn đề thế giới.

By the 18th century, rational thinking was commonly extolled as the panacea for world problems.

47. 18 Làm theo lời khuyên “Hãy nhớ đến Đấng Tạo-Hóa ngươi” là bí quyết để quản lý tài chánh của bạn một cách khôn ngoan.

18 Heeding the exhortation, “Remember, now, your Grand Creator,” is a key to the wise management of your finances.

48. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Applause) All of this boils down to the same basic concept, and it is this one: Be interested in other people.

49. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

“Godly devotion,” not the amassing of possessions, is the key to the greatest gain possible. —1 Timothy 6:6.

50. Hãy hình dung: Bạn đang thưởng thức một món ăn rất ngon và muốn biết bí quyết để chế biến món ăn đó, bạn sẽ hỏi ai?

Consider: If you were enjoying a tasty meal and wanted to learn its ingredients, whom would you ask?

51. Trớ trêu thay, sự phục vụ của các thanh niên có thể đã là bí quyết để bảo tồn xã hội Nê Phi khỏi sự hủy diệt ban đầu.

Ironically, the service of these young men may have been the key to preserving Nephite society from an early destruction.

52. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

“Whichever way a person starts studying the scriptures, the key to unlocking important knowledge is to keep studying.

53. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

Paul provided the key in his profound statement about Jesus Christ: “Carefully concealed in him are all the treasures of wisdom and of knowledge.”

54. Cách đó khoảng 1 giờ đi xe là một đầm tôm mẫu nơi ông Tô Hoài Thương, 53 tuổi, đang học tập bí quyết đối phó với hạn hán.

About an hour’s drive from there, on a model shrimp farm, technical know-how helped farmer To Hoai Thuong, 53, weather the drought.

55. Vì thế, các kỹ sư tin rằng cá nắp hòm cung cấp bí quyết để tạo ra chiếc ô-tô an toàn hơn, tiết kiệm nhiên liệu hơn mà vẫn gọn nhẹ.

Engineers believe that the boxfish provides the secret to producing a safer, more fuel-efficient, yet lightweight, vehicle.

56. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

As we saw in the opening article of this series, people who avidly chase after riches as the key to success are, in fact, pursuing a mirage.

57. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Hence, whether young or old, people who heed the Bible’s superior advice will find the key not only to the beauty that lasts but also to dignity and contentment.

58. Khi được hỏi về bí quyết của thành công, bà Cúc cho biết “Chúng tôi có rất nhiều kinh nghiệm về việc cung cấp các nguồn tài chính nhỏ và chúng tôi đã rút ra được những bài học quan trọng”.

“We have a lot of experience with micro-credit and we have learnt some important lessons,” says Ms Cuc, in response to a question on the secrets of success.

59. (1 Cô-rinh-tô 13:8) Đức tính ấy hàm chứa một bí quyết giúp giải quyết vấn đề của thanh thiếu niên có khuynh hướng tự tử—họ mong mỏi tình yêu thương và cần bạn hữu trò chuyện.

(1 Corinthians 13:8) In that quality there is a key to the problem of young people prone to suicide—their yearning for love and communication.

60. Tôi tin rằng bí quyết để sản xuất ra những cây trồng chịu hạn cao, sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực trên thế giới, nằm ở loài cây tự hồi sinh, như chụp ở đây, trong điều kiện hạn hán khắc nghiệt.

I believe that the secret to producing extremely drought-tolerant crops, which should go some way to providing food security in the world, lies in resurrection plants, pictured here, in an extremely droughted state.

61. Khi Leo Tolstoy 5 tuổi, anh trai Nikilay đến chỗ ông, và nói rằng anh ấy đã khắc bí quyết để cả vụ trụ hạnh phúc trên một cây gậy màu xanh mà anh ấy đã giấu đi trong một khe núi thuộc tài sản của gia đình ở Nga.

When Leo Tolstoy was five years old, his brother Nikolay came to him and said he had engraved the secret to universal happiness on a little green stick, which he had hidden in a ravine on the family's estate in Russia.

62. Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.

63. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

MANY people the world over seem to believe that the keys to happiness are a fancy car, a fat bank account, a prestigious career, a big house, and the latest electronic gadgets, along with an attractive figure or muscular physique.

64. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Anbani, Anh, Ảrập, Ba Lan, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Bungari, Crôatia, Đại Hàn, Đan Mạch, Đức, Fiji, Gujarati, Hà Lan, Hindi, Hunggari, Hy Lạp, Litva, Manta, Na Uy, Nga, Papiamento, Pháp, Phần Lan, Punjabi, Rumani, Samoa, Sec, Swahili, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Trung Hoa, Trung Hoa (Giản dị hóa), Ucraina, Việt Nam, Ý

The Secret of Family Happiness —Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Chinese (Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Fijian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Korean, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Papiamento, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Spanish, Swahili, Swedish, Ukrainian, Vietnamese