1. Thế cậu có khóc nhè không?

Well, I'm sold.

2. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Nobody likes a crybaby.

3. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

There are tears in his eyes.

4. Hỏng bét rồi.

What a clusterfuck.

5. Mọi chuyện hỏng bét.

That's gone pear-shaped too.

6. Mọi chuyện hỏng bét rồi.

Everything's gone wrong.

7. Điện đài hỏng bét rồi

The radios are fucked.

8. Từ đó là hỏng bét rồi.

It went downhill from there.

9. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

The comic-books had it wrong.

10. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Snotty nose cry baby Oh Ha Ni.

11. Đúng thế, hạng bét- Không biết đánh nhau

He' s a punk.- Can' t fight

12. Nghe này, anh đã làm hỏng bét.

Look, I messed up.

13. Nhưng như thế thì mọi chuyện hỏng bét.

But that would ruin the plan.

14. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

Droning on to a bunch of hungover English majors?

15. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

YOU'RE A TERRIBLE SPY, COWBOY.

16. Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

If they arrest me, this mission is blown.

17. Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi.

This is getting very loud and very public.

18. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch

Professor Hilbert, I've totally failed at the comedy-tragedy thing.

19. Anh sẽ bắt đầu và kết thúc ở hạng bét.

You could be starting and finishing in last in place!

20. Cá hai xu là Alan sẽ làm mọi thứ hỏng bét.

Half a crown says Alan bollixes this up entirely.

21. Anh đã làm hỏng bét, và anh thực sự xin lỗi.

I messed up, but I am really, really sorry.

22. ... vì rắc rối của bọn tao và kỳ vọng hỏng bét.

For our trouble and dashed expectations.

23. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

You cheesy lot of second-hand, electric donkey-bottom biters!

24. Beth đi chơi rồi nên chuyến đi tập hợp ca của bà hỏng bét.

Beth's out with a friend and my ride to choir practice just fell through.

25. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

In your haste, you risk everything.

26. Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

And he put a lie to the notion that you have to be positive to live a long life.

27. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

How can I give a Principal's recommendation to the bottom ranked students?

28. Tôi đã diễn rất tốt, sau đó anh ta bước vào và mọi thứ trở nên hỏng bét

I was putting out a first class act, then he walked in and things went awry.

29. Lệnh đầu tiên của hãng MGM là cho cô một thầy luyện giọng, vì giọng miền Carolina lè nhè của cô rất khó nghe hiểu.

MGM's first order of business was to provide her with a speech coach, as her Carolina drawl was nearly incomprehensible to them.

30. Chúng ta hạng bét về chăm sóc sức khỏe và đó là điều quan trọng cho hạnh phúc

We're last place in health care, and that's important for a sense of well-being.

31. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

32. Có gì quan trọng trong đó đến mức phải diễn trò kẻ tung người hứng hạng bét thế?

What's so important in there that we had to pull that third-rate Marx brothers routine?

33. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

That little minty scent hiding beneath the rose petal perfume and the cherry blossom moisturizer and the morning dew hair spray.

34. Bạn tôi cứ nằng nặc nói Picasso là đồ hạng bét, cho nên cổ bắt đầu vẽ bức tranh tường đó.

My friend kept insisting Picasso was a bum, so she started to do that mural.

35. Anh đã lộ vỏ bọc ở Beirut để bắt đầu chiến dịch này 20 phút trước, nó chính thức hỏng bét.

You burned your cover in Beirut to float this operation... which, as of 20 minutes ago, is officially shit.

36. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

We'd staked out an airport warehouse but everything went to hell when Barnett took the driver of the armored truck hostage.

37. bé sẽ bày tỏ cảm xúc bằng cách bi bô vui mừng khi nhìn thấy đồ chơi sặc sỡ , hoặc lè nhè và khóc toáng lên khi bạn đem cất đi .

Baby will show emotions by babbling happily when a bright toy appears , or grunting and crying angrily when you take it away .

38. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

In your own idiom, you're a punk... and a pretty second-rate punk at that.

39. Mùa giải kết thúc với vị trí bét bảng của QPR ở giải quốc nội, kết quả là họ phải nhận vé xuống hạng.

The season ended with QPR finishing bottom of the league, resulting in their relegation to the Championship.

40. " Điều tôi thích ở Coca- Cola là tổng thống Mỹ không thể uống 1 lon Coke ngon hơn loại nước hạng bét bán ở góc phố. "

" What I really like about Coca- Cola is the president of the United States can't get a better Coke than the bum on the corner of the street. "

41. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elizabeth showed commendable loyalty in yet another way.

42. Trước hết,lớp da ngoài cũ kỹ và đã bị mòn được thay thế; thứ hai, nó giúp loại bỏ các động vật ký sinh như ve hay bét.

Firstly, the old and worn skin is replaced; secondly, it helps get rid of parasites such as mites and ticks.

43. 4 . Giảm nhiệt độ nhè nhẹ đến độ trung bình - thấp và nấu hỗn hợp cơm và rau khoảng 3 đến 4 phút cho đến khi cơm nóng lên và đảo lên khoảng mỗi phút một lần .

4 . Reduce the heat slightly to medium - low , and cook the rice veggies for 3-4 minutes until the rice is hot , stirring about once every minute .

44. Năm 1911, ông đứng hạng bét trong kì kiểm tra cuối cùng, nhưng bất chấp điều đó, ông vẫn được đưa đến Cao đẳng Hải quân hoàng gia, Dartmouth.

In 1911 he came bottom of the class in the final examination, but despite this he progressed to the Royal Naval College, Dartmouth.

45. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.

46. Chúng tìm kiếm các loài động vật ký sinh ngoài, cụ thể là ve bét, cũng như các loài côn trùng gây ra những vết thương cũng như máu, thịt từ một số vết thương.

They feed on ectoparasites, particularly ticks, as well as insects infesting wounds and the flesh and blood of some wounds as well.

47. Những gì Warhol đã nói về Coke, ông nói rằng, " Điều tôi thích ở Coca-Cola là tổng thống Mỹ không thể uống 1 lon Coke ngon hơn loại nước hạng bét bán ở góc phố."

What Warhol said about Coke is, he said, "What I really like about Coca-Cola is the president of the United States can't get a better Coke than the bum on the corner of the street."