1. Các bè phái trong Quốc hội bắt đầu lộ rõ hơn.

Factions within the Assembly began to clarify.

2. Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

Sectarians want to do Christians spiritual harm, and those bent on promoting divisions and sects will not inherit God’s Kingdom.

3. Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

Amos thinks the assassination is a domestic plot.

4. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

I feel extremely sensitive about the matter of nepotism.

5. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

By the end of the first century, sectarian influences were seen in the congregations.

6. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In practice, getting rid of crony capitalism is incredibly difficult.

7. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

8. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

However, some members of the congregation in ancient Corinth were creating factions.

9. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society.

10. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

The issue causes dissension that becomes so serious that it threatens to split the Christian congregation into factions.

11. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

(Acts 10:34, 35) Since that is true, the Christian congregation is no place for partiality, cliques, or favoritism.

12. Trong suốt năm 1975, một cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt đã diễn ra giữa các bè phái kình địch tại Timor thuộc Bồ Đào Nha.

During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.

13. 6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

6 Paul listed apostate idolatry and sects among such “works of the flesh” as fornication and loose conduct.

14. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

“The monster of sectarian violence is well out of its cage,” said one report back in 1969.

15. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In others, the elders had allowed sectarianism, immorality, and lukewarmness to corrupt the flock.

16. Chỉ điều đó thôi cũng đủ cho thấy hắn là tên vua hủ bại để cho bè phái nịnh bợ điều hành đất nước, trong khi chỉ tập trung vào khoái lạc và sự vĩ đại của mình.

It only goes to show he was an intemperate king who allowed faction and intrigue to rule his court, concerned only with his own pleasure and grandiosity.

17. Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

These letters, to congregations in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea, reveal that Christians in this part of Asia Minor were then facing various dangers, such as immorality, sectarianism, and apostasy. —Revelation 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

18. Tuy nhiên, chính phủ mới nhanh chóng chìm trong tranh chấp bè phái, nên Phương bỏ sang phe Chính phủ Bắc Dương, sau phục vụ trong quân đội Phụng hệ dưới quyền Trương Tông Xương tới năm 1925, rồi theo tướng Phùng Ngọc Tường.

However, the new Chinese government was soon rent with factionalism, and Fang sided with the northern Beiyang Government and eventually served in the Fengtian clique army under Zhang Zongchang until 1925, when he went over to the Nationalist army of General Feng Yuxiang.

19. Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

The alert reader will remember the warnings given in the messages sent to the seven Asian congregations and will avoid the traps of materialism, idolatry, immorality, lukewarmness, and apostate sectarianism.

20. Yojimbo (Người hộ vệ), phim thứ hai của Kurosawa Production, tập trung vào một samurai vô chủ, Sanjuro, bước chân vào một thị trấn trong thế kỷ 19, được cai trị bởi hai bè phái bạo lực đối nghịch và đã kích động chúng tiêu diệt lẫn nhau.

Yojimbo (The Bodyguard), Kurosawa Production's second film, centers on a masterless samurai, Sanjuro, who strolls into a 19th-century town ruled by two opposing violent factions and provokes them into destroying each other.