1. Bán rẻ tổ quốc mình.

Selling off your country.

2. Tối nay mình sẽ bán hết vé.

Tonight we'll be sold out.

3. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

I sold out for the cash.

4. Cô đã bán mẹ mình hay sao?

Did you sell your mother, or what?

5. Bởi vì điều thiêng liêng không phải để bán như anh đã bán mình.

Because the sacred is not for sale, as are you.

6. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

I sold my soul... to Papa Legba.

7. Họ bán hết sạch số sách của mình.

They sold out of all of their books.

8. Cô bán rẻ mình như vậy chưa đủ sao?

Haven't you cheapened yourself enough already?

9. Nên có lẽ chúng tôi sẽ bán con mình.

So we'll probably have to sell it.

10. Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?

I should refuse to sell to the Romans?

11. Anh không muốn bán bản thân mình cho nó hả?

Wouldn't you sell yourself for that?

12. Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

Note: Merchants cannot remove their profiles.

13. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

His lordship gave him to the porter, who sold him.

14. Chào anh, tôi đang bán bánh Girl Scout cho cháu mình.

Hey, buddy, I'm selling Girl Scout cookies for my niece.

15. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

She has sold her soul to Death himself.

16. Với việc bán rẻ mình, tôi đã báo thù anh, cô ta và chính bản thân mình.

With my treachery, I got my revenge on you, on her and on myself.

17. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Well, I won't forgive myself for selling my greatest trick.

18. Chúng tôi làm việc bán thời gian để chu cấp cho mình.

We work part-time to care for our needs.

19. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

We're at Juventus midweek, semi - final of the European Cup.

20. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

+ 33 Sell your belongings and give gifts of mercy.

21. Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

Aiden: We've been increasing our radius mile by mile, spreading in a semicircle around the town. Nicholas:

22. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

She was forced into this marriage and sold by her brother.

23. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

24. Nhân danh Chúa, tôi sẵn sàng bán linh hồn mình để lấy một tuần.

By God, I'd give my soul for a week.

25. Tôi đã bán quán của mình và xây nên tòa nhà bự thế này.

I sold my store and put up this big building.

26. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

How much case, we could start fresh maybe sell the house.

27. Nó tích cực mở rộng thị phần của mình bằng cách bán card Ethernet đắt tiền của mình với giá gốc.

It aggressively expanded its market share by selling its expensive Ethernet cards at cost.

28. Cô muốn đối tác của mình, Bill, quản lý tài khoản bán hàng theo kênh.

She wants her partner, Bill, to manage the channel sales accounts.

29. Hawkins quyết định sẽ bán thẳng sản phẩm của mình đến tận tay người mua.

Hawkins was determined to sell directly to buyers.

30. Nhưng em là ai khi em... khi em khiến gã đó đi bán linh hồn mình...

But who were you when you - - when you drove that man to sell his soul...

31. Người bán có thể chỉnh sửa mô tả doanh nghiệp của mình hiển thị trong Maps.

Merchants can edit their business descriptions that show up in Maps.

32. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

A cop that's not for sale is like a dog with rabies.

33. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

In some lands, there are parents who sell their children into prostitution.

34. Năm 1917, Đan Mạch đã bán thuộc địa của mình trên quần đảo cho Hoa Kỳ.

Eventually Denmark sold its colonies in India to Britain.

35. Sao cô ta lại có thể rao bán 1 căn gác không phải của mình chứ?

Why see a real estate agent about a loft that's not hers?

36. Bố của Anjali, một kẻ nghiện rượu đã bán con mình cho ngành công nghiệp khiêu dâm.

Anjali's father, a drunkard, sold his child for pornography.

37. Nhớ lại Albee và cửa hàng của mình, bà được tuyển dụng làm đại lý bán hàng.

Recalling Albee and her store outlet, she was recruited as a sales agent.

38. Người chơi bắt đầu bằng tiệm bán vũ khí làm căn cứ chính duy nhất của mình.

Players start out with the weapon shop as their sole base facility.

39. Đến năm 1790, ông đã bán sản phẩm của mình ở mọi thành phố ở châu Âu.

By 1790, he had sold his wares in every city in Europe.

40. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Particularly after suffering the humiliation of being sold out by your very own daughter.

41. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

42. "Trong 5 năm từ 1924..đến..1928, Úc mua 43,4% hàng nhập khẩu của mình từ Anh và bán 38,7% hàng xuất khẩu của mình.

"In the five years from 1924..to..1928, Australia bought 43.4% of its imports from Britain and sold 38.7% of its exports.

43. Vì ganh ghét, các con trai của Gia-cốp bán em mình là Giô-sép làm nô lệ.

Jealousy moves Jacob’s sons to sell their brother Joseph as a slave.

44. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

How has false religion prostituted herself, and with what results?

45. Nếu bán cà phê, có thể bạn muốn thu hút thêm khách hàng đến cửa tiệm của mình.

If you sell coffee, maybe you want to get more people to visit your shop.

46. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

We might ask ourselves, ‘Would I be embarrassed to witness informally because of the way I am dressed?’

47. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Perhaps someone there will be kind enough to sell us back our horses.

48. Ông mượn sách rộng rãi, Barry Taylor mô tả thư viện của mình là dường như "bán công".

He lent books widely, Barry Taylor describing his library as apparently "semi-public".

49. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

They are skilled artisans who usually sell their products in the city.

50. Họ miễn cưỡng bán một số gia súc của mình để cho phép cô học xong trung học.

They reluctantly sold some of their cattle to allow her to finish her secondary education.

51. Tháng trước , Graff Diamonds , một nhà bán lẻ đá quý ở Anh , huỷ bỏ đợt chào bán cổ phiếu trị giá 1 tỷ đô-la Mỹ của mình tại Hồng Kông .

Last month , Graff Diamonds , a British retailer of gems , abandoned its $ 1bn share sale in Hong Kong .

52. Hoàn vốn này thường thu được khi nhà tư bản vốn mạo hiểm "thoát" bằng cách bán cổ phần của mình khi kinh doanh được bán cho chủ sở hữu khác.

This return is generally earned when the venture capitalist "exits" by selling its shareholdings when the business is sold to another owner.

53. Ở mùa 5, Caroline bán câu chuyện về cuộc đời của mình cho một hãng phim với giá $s250,000.

In season five, Caroline sells her life story to a film producer for $250,000.

54. Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

Not long after the sale was made, the neighbor sold both his own farm and the farm acquired from Leonard’s family in a combined parcel which maximized the value and hence the selling price.

55. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Merchants use their payments profile to get payments from Google ('merchant payouts'), manage orders, track sales and more.

56. Không bị bán qua bán lại nữa...

Not being sold again and again...

57. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

To throw those gifts away because you can’t control yourself is to sell yourself cheap.

58. Hơn 940 nhà bán lẻ video trên khắp Nhật Bản đã loại bỏ anime Pokémon khỏi cửa hàng của mình.

Video retailers all over Japan removed the Pokémon anime from their rental shelves.

59. Trong ví dụ của mình, chúng tôi muốn ánh xạ tiểu bang California tới khu vực bán hàng miền Tây.

In our example, we want to map the state of California to the West sales region.

60. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47; 4:34, 35 —Why did believers sell their possessions and distribute the proceeds?

61. Những thương nhân thông thường xử lý toàn bộ kinh doanh mua bán, và tự giữ sổ sách của mình.

Such traders typically handle the entire business of buying, selling, and book-keeping themselves.

62. Ví dụ: giả sử, bạn bán món tráng miệng, đồ uống và đồ ăn nhẹ trên trang web của mình.

For example, let's say you sell desserts, beverages, and snacks on your website.

63. 25 Nếu đồng hương của ngươi trở nên nghèo khó và phải bán một phần sản nghiệp thì người thân có quyền chuộc lại phải đến mua những gì anh em mình đã bán.

25 “‘If your brother becomes poor and has to sell some of his property, a repurchaser who is closely related to him must come and buy back what his brother sold.

64. Đến năm 1993, Schering AG bán bộ phận mạ điện của mình cho các công ty hóa chất Pháp ELF Atochem.

In 1993, Schering AG sold its electroplating division to the French chemical company ELF Atochem.

65. Ông đã xây dựng và sản xuất các sản phẩm của mình và bán cho các thợ làm tóc ở Paris.

He formulated and manufactured his own products, and sold them to Parisian hairdressers.

66. là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

Because I'm aware what tremendous feats human beings are capable of once they abandon dignity.

67. Tuy nhiên Washington không thể bán những "nô lệ thừa kế" của vợ (dower slaves) một cách hợp pháp, và vì những nô lệ này đã liên-hôn với các nô lệ của chính ông nên ông cũng không thể bán nô lệ của mình với lý do nếu ông bán nô lệ của mình thì ông gián tiếp làm cho gia đình họ ly tán.

Washington could not legally sell his wife's "dower slaves" and, because they had long intermarried with his own slaves, he dropped the plan for sales in order to avoid breaking up families, which he had resolved not to do.

68. Con đang bán mẹ như gái bán hoa à?

Are you pimping out your own mother?

69. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

Are you selling wine or prostituting yourself?

70. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Google prohibits the sale or promotion for sale of counterfeit products.

71. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Only 13 percent of the 50- to 59-year-olds and 11 percent of those over 60 years of age could imagine selling a year of their life.

72. Những vụ bán đồ cũ , bán đồ chuyển nhà và bán tài sản để lại người ta thường bán các hàng hoá với giá thấp hơn nhiều so với những mức giá bán lẻ .

Garage sales , moving sales and estate sales tend to offer all types of merchandise at much lower than retail prices .

73. Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

Instead, you decide to promote only your best selling configurations on Google.

74. Khi thiết lập chiến dịch, bạn nên chia nhóm quảng cáo của mình thành các loại sản phẩm khác nhau để bán.

When you set up your campaign, you should separate your ad groups into the different types of products that you sell.

75. Tôi là người biết tổ chức và rất thành công trong việc bán sản phẩm của mình cho những tên tội phạm.

I was well-organized and very successful at selling my products to criminals.

76. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

To throw those gifts away because you can’t control yourself is to sell yourself cheap.

77. Những kẻ còn lại thì chạy bán sống bán chết!

Chief Strategist, you are back!

78. Cô ta bán sức lao động, chứ không bán thân.

She sells her craft, not her body.

79. Một số nhà bán lẻ có thể bán cho khách hàng doanh nghiệp và việc bán hàng như vậy được gọi là hoạt động không bán lẻ.

Some retailers may sell to business customers, and such sales are termed non-retail activity.

80. Để cứu một số khách hàng quý tộc của mình khỏi máy chém, các thương nhân bán Champagne đã thay đổi các sổ sách kinh doanh của mình, họ thay thế danh nghĩa khách hàng của mình thành "công dân".

To save some of their noble clients from the guillotine, Champagnes merchants altered business records by replacing the titles of their clients with "Citizen".