1. Ghế bành của tôi.

The couch is mine.

2. Ngay trên ghế bành.

Right there on the couch.

3. Bành trướng ra nơi khác?

Just go somewhere else.

4. Nền tảng để bành trướng

Foundations for Expansion

5. Người biết Bành Thất Tử?

You know Qizi?

6. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

We have to use the couch.

7. Bành Thất Tử có ở đây không?

Is Qizi here?

8. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

My dancing cobra...!

9. Tôi có chuyện muốn hỏi Bành Can Ngô.

I have a question for Peng Qianwu.

10. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

And we're both going to be on that couch.

11. Tôi sẽ ngủ trên ghế bành dưới nhà.

I'll take the couch downstairs.

12. Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.

She's having me sleep on the Couch.

13. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Jesus Christ, what a fucking mess.

14. Huynh đệ của Bành gia sẽ đi giúp ta.

My men will be there.

15. Một cái ghế bành để đây sẽ rất hay.

An armchair by the fireplace would look good.

16. Cô có mới mua cái ghế bành nào không?

Did you get a new couch?

17. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Um, when you leave, Take the seat cushion with you.

18. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

Jehovah’s Organization Expands

19. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

This fabric on the couch, what is it?

20. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Get the hell of the couch, ya filthy beasts! Wow.

21. Bành Can Ngô, giờ đang ở trong tay tôi.

Peng Qianwu is already in my hands.

22. Anh ta ngồi xuống ghế bành để nghe nhạc.

He settled down in his armchair to listen to the music.

23. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

True Worship Is Expanding in Eastern Europe

24. Bốn tháng rồi tôi chưa ngồi lên cái ghế bành này.

I haven't sat on this couch for four months.

25. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

I'm sad to say that couch and I become old friends.

26. trên chiếc ghế bành dễ chịu của bố, bạn biết đó?

in my dad's big easy chair, you know?

27. Cuối cùng cậu sẽ phải ngủ trên ghế bành nhà tôi.

You'll end up sleeping on my lumpy couch.

28. Người Scandinavi cũng bành trướng và lập thuộc địa khắp châu Âu.

Scandinavians also expanded and colonised throughout Europe.

29. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

What limits were there to the expansionism of the king of the north?

30. Năm 1853, Sarawak đã bành trướng lãnh thổ đến khu vực Sibu.

In 1853, Sarawak has expanded its territory to include the Sibu region.

31. Ngày thứ hai, tuy rằng người của Bành gia đều có mặt,

The next day, although Peng's men all came,

32. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

When these babies go off, all hell's gonna break loose.

33. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Truly, the spiritual paradise has now expanded to global proportions!

34. Sau đó, chiếc ghế bành creaked khi anh ngồi xuống một lần nữa.

Then the armchair creaked as he sat down again.

35. Kết cục sẽ có phá hoại tanh bành, nếu đó là ý cháu.

It ends with proper destruction, if that's what you mean.

36. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

Hard to believe they still exist, yet their numbers are growing.

37. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Well, I must say you make a very convincing armchair, Horace.

38. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

How Widely Has the World Been Covered?

39. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

This military expansion was marked by cruelty and greed.

40. Điều này đã mở ra một giai đoạn bành trướng và đế quốc mới của Assyria.

This was to lead to a renewed period of Assyrian expansion and empire.

41. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

So I couchsurf a lot.

42. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

So I couchsurf a lot.

43. 1471 Lực lượng Phật giáo Tịnh độ chân tông Ikkō-ikki bành trướng ở miền Bắc.

1471 Ikkō-ikki Buddhist sect gains strength in the North.

44. Bành Dục Vân tử chiến, và quân đội của ông nhanh chóng đầu hàng hàng loạt.

He was killed, and his army quickly surrendered en masse.

45. Hoa Kỳ bành trướng ra thế giới chủ yếu bằng các công ty đa quốc gia.

The system primarily serves state agencies.

46. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(b) How did Christian women share in the early expansion of Christianity?

47. Sau đó, Đế quốc Maurya bành trướng ra hầu hết Nam Á vào thế kỷ 3 TCN.

Later, the Maurya Empire extended over much of South Asia in the 3rd century BCE.

48. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

In order to maintain its supremacy, Britain actually had to expand its own naval program.

49. Việc truyền đạt thông tin tiến triển lên nhiều trong thời kỳ người châu Âu bành trướng.

Communication became much more advanced during European expansion.

50. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

By now the phonograph was coming into use to help us give a grand witness.

51. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Then and only then will the Church expand to fill all of the earth.

52. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

The inflation theory speculates as to what happened a fraction of a second after the beginning of the universe.

53. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

What is the root cause of the alarming proliferation of the drug trade?

54. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

Political and strategic considerations took priority over the commercial.

55. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Grandmother beamed from her big red armchair in the corner.

56. Phải đến năm 1637, khi Sourigna Vongsa đăng cơ, Lan Xang mới bành trướng biên giới hơn nữa.

It was not until 1637, when Sourigna Vongsa ascended the throne, that Lan Xang further expanded its frontiers.

57. Ngồi xuống chiếc ghế bành trong đó, bác sĩ, và cho chúng tôi quan tâm của bạn tốt nhất. "

Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention. "

58. Ngồi xuống chiếc ghế bành, trong đó bác sĩ, và cung cấp cho chúng tôi chú ý tốt nhất. "

Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention. "

59. Deutschland và những chiếc chị em được trang bị động cơ hơi nước ba buồng bành trướng ba trục.

Deutschland and her sisters were equipped with three-shaft triple expansion steam engines.

60. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

And you have the market revolution of the 1980s and the huge increase of inequality in societies.

61. Một số hạm đội, nhưng không bao gồm Anh, sử dụng động cơ hơi nước bốn buồng bành trướng.

Some fleets, though not the British, adopted the quadruple-expansion steam engine.

62. Tôi cho rằng trượt ghế bành và trượt đám đông về cơ bản hai việc đó tương tự nhau.

I maintain couchsurfing and crowdsurfing are basically the same thing.

63. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Reports of expansion in newly opened fields are nothing short of phenomenal.

64. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, chiếu sáng một thuốc lá, và ném mình xuống một chiếc ghế bành.

" Quite so, " he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

65. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

In the early days, we did not expect, nor did we even dream of, the expansion that would take place.

66. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... imagine that my face is the camera and I would like you to splay your legs before the camera, my face.

67. Thực tế, Bành Đức Hoài bị lưu đày, bị xa lánh trong suốt 16 năm còn lại của cuộc đời.

He served with great zeal and effectiveness for the remaining twelve years of his life.

68. Khu vực rao giảng tin mừng đã bành trướng đến tất cả các lục địa và đa số các hải đảo.

(Titus 2:11) The territory for preaching the good news has expanded to cover all the continents and most of the islands of the sea.

69. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Even more dangerous was cruel Assyria, ever on the lookout for opportunities to expand its power.

70. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

This led to the spread of new philosophies, among them slowly emerging Gnosticism.

71. Thiết kế 1903-1904 cũng giữ lại kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng truyền thống, khác với Dreadnought.

The 1903–04 design retained traditional triple-expansion steam engines, unlike Dreadnought.

72. Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

Darius also saw the opportunity to expand his empire into the fractious world of Ancient Greece.

73. Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.

As long as you get that information out of the park, he can throw as much of a tantrum as he likes.

74. Trong số những người bệnh có anh Arthur Winkler, người đã đóng góp rất lớn cho công việc bành trướng ở Hà Lan.

Among the sick was Brother Arthur Winkler, who had contributed greatly to the expansion of the work in the Netherlands.

75. Chủ nghĩa bành trướng là một trong số các vấn đề đã đóng một vai trò trong cuộc chiến tranh sắp diễn ra.

Expansionism was among the various issues that played a role in the coming of the war.

76. Nhật Bản bành trướng trong Thế chiến II nhắm vào cây trồng cao su và khu vực đồn điền của họ nói riêng.

Japanese expansion in World War II targeted rubber crops and their plantation areas in particular.

77. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jezebel was determined to spread Baal worship in the land of Israel and to eradicate the worship of Jehovah.

78. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

WITH a crushing defeat at the Battle of Midway in June 1942, Japanese expansion in the Pacific came to a halt.

79. (Ê-sai 13:19) Vào thời hùng cường tột đỉnh, đế quốc này bành trướng về phía nam đến tận biên giới Ai Cập.

(Isaiah 13:19) At Babylon’s peak her empire extends as far south as the border of Egypt.

80. " Chào ", tôi nói, và sau đó quay trở lại chiếc ghế bành, nơi mà ở đó tôi đã ngồi yên lặng trong một vài khoảnh khắc.

'Hi,'I said, and then I returned to the couch, where I sat in silence for several moments.