1. Không phải vô cớ.

With good reason.

2. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

He was stripped of his rank.

3. Cứ mùng một hôm rằm là con vô duyên vô cớ bụng đau như cắt.

On the first day of every month, and whenever there's a full moon my stomach hurts like hell inexplicably

4. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

So we have Portal because you shoot walls in order to create new spaces.

5. Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

Don't forget violation of civil rights and malicious prosecution.

6. Khó khăn lắm mới mời được đạo diễn, anh ta vô duyên vô cớ nói không làm nữa.

The director that we barely got suddenly said he can't do it.

7. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

This glimpse of an awful sadness to come.

8. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

Although Grieving, We Are Not Without Hope

9. Công chúa Alice vô cùng đau buồn đến nỗi quẫn trí.

Princess Grace is intrigued by the offer.

10. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 Our enemies fight against us without cause, but we do not lose courage.

11. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

Sadness ends in gladness, showers are not in vain

12. Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

But all alone in that big house, I sometimes feel so scared for no reason.

13. Cô luôn giữ thái độ nghiêm khắc, vô cớ la mắng Glenn vì thái độ của anh ta.

She maintains a strict, no-nonsense demeanor throughout, and often scolds Glenn for his lackadaisical attitude.

14. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Sadly, every year thousands succumb to immorality.

15. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promotions containing gratuitous portrayals of bodily fluids or waste

16. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

I felt sad, I was angry with myself, and I felt worthless.

17. Một tay súng vô danh khiến cô ta vào một thế giới đau buồn.

Some unknown gunman caused her a world of grief.

18. Ngoài ra, Kinh Thánh cho phép ly dị vì cớ ngoại tình (tình dục vô luân).—Ma-thi-ơ 19:9.

In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication (sexual immorality). —Matthew 19:9.

19. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there;

20. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Sadly, though, there are also people who commit unspeakably evil acts.

21. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

“WHY are you hot with anger and why has your countenance fallen?”

22. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

CA: You're sitting there with the American flag, and the American Constitution guarantees freedom from unreasonable search and seizure.

23. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 What can help us not to become consumed with bitterness toward those who hate us without cause?

24. Khi cơn mưa buốt giá cứ tiếp tục và giết chết mùa xuân..... khác nào một tuổi trẻ đã vô cớ ra đi. "

When the cold rains kept on and killed the spring...... it was as though a young person had died for no reason. "

25. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

It's not okay to post violent or gory content that's primarily intended to be shocking, sensational, or gratuitous.

26. Bằng cớ nào?

What evidence?

27. Có chứng cớ mà.

There's proof.

28. Không được chia sẻ các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

It's not okay to share violent or gory content that's primarily intended to be shocking, sensational, or gratuitous.

29. Giải thích cho tôi ý nghĩa của trò hề vô lý này, tôi không thấy nó buồn cười!

the meaning of this senseless game, which I do not find in the least amusing.

30. Vì cớ sự hung bạo.

Because of violence.

31. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Don't give any excuses.

32. Ảnh chỉ cần một cái cớ.

He just needed a pretext.

33. Tôi đang kiếm chứng cớ đây.

I'm looking at the proof.

34. Hà cớ gì phải công phủ?

Why storm the residence?

35. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

But on what evidence?

36. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Himmler finally gives his consent.

37. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

Because of the wheat and the barley;

38. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Bereaved spouses, although deeply grieved, can find comfort in the Bible. —John 11:11, 25.

39. + 4 Khi các hầu gái và hoạn quan của Ê-xơ-tê vào báo tin ấy, hoàng hậu vô cùng đau buồn.

+ 4 When Esther’s female attendants and her eunuchs came in and told her, the queen was deeply distressed.

40. Thật là một cớ để vui mừng!

What a cause for rejoicing!

41. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

At this Jehovah said to Cain: ‘Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

42. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Might you needlessly delay paying him, reasoning that because the brother seems well-off, you need it more than he does?

43. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

And the yoke will be broken+ because of the oil.”

44. Hà cớ gì phải là sữa mẹ chứ?

Why would that be breast milk?

45. Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

I will hold you to that, Mr. Jackson.

46. Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

But they all alike began to make excuses.

47. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

( softly ) You sad, sad freak.

48. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

Over the grain and the new wine+ and the oil,

49. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

“Because of all those showing hostility to me,” he explained.

50. Vợ của Gióp vô cùng đau buồn; bà giục ông hãy từ bỏ lòng trọn thành, phỉ báng Đức Chúa Trời và chết đi.

Job’s wife was distraught and overwhelmed with grief; she urged him to give up, to curse God and die.

51. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Very likely, then, some of the evidence for the Flood is being misread as evidence of an ice age.

52. 18 Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

18 But they all alike began to make excuses.

53. Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

It is as if elephants look for any excuse to get excited.

54. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

Parents, however, can sue for “wrongful birth” in order to seek compensation for “the extra expenses of raising a disabled child and meeting [his] needs for the rest of his life.”

55. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Knowing Cain’s attitude, God counseled him, saying: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

56. Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

We read: “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: ‘It was to Egypt that my people went down in the first instance to reside there as aliens; and without cause Assyria, for its part, oppressed them.’”

57. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

So you can plead for this.

58. Buồn nôn

Nausea

59. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

According to a lexicographer, it means “to cause one inward commotion, . . . to affect with great pain or sorrow.”

60. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

Sad to say, countless families fail to fit that description and are divided for one reason or another.

61. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Boredom is associated with “dullness, repetition, or tediousness,” “a feeling of weariness and dissatisfaction.”

62. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

Millions are victims of crime, war, indiscriminate violence, natural disasters, or injustice at the hands of people in authority.

63. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* See also Book of Mormon; Witness

64. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

Your reminders are what I am fond of.”

65. Nó là chiếc máy phức tạp một cách buồn cười để làm những việc vô cùng đơn giản, như là bóc quả trứng hay đóng cửa.

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple, like crack an egg or shut a door.

66. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Distinguishing Constructive Guilt (Godly Sorrow) and Humility from the Unhelpful Counterfeit of Shame

67. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

How Jonah rejoices over the bottle-gourd plant!

68. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandman, dear Sandman, it isn't time yet...

69. Nước mắt chực tràn ra và không lời nào có thể diễn tả nỗi buồn vô bờ bến và niềm vui không kìm nén được của tôi .

Tears threatened to spill out and no words could express my immense sorrow and irrepressible joy .

70. Buồn quá đi.

That's sad.

71. Tôi buồn ngủ.

I feel sleepy.

72. "Hắn là một gã buồn cười!"."Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap". "Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?"

73. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehovah could read Cain’s heart and warned him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

74. Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.

Barzini would get an excuse to fight.

75. 'Mưa rào'sao buồn?

What's sad about it?

76. "Hắn là một gã buồn cười!". "Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap"."Do you mean funny ha - ha or funny peculiar?"

77. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Why was Sarah deeply upset?

78. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

But aren't we here to examine the evidence...

79. Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

And you will boast in the Holy One of Israel.”

80. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Once the evidence is verified, you'll destroy it.