1. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We use red during the day and green at night.

2. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

3. Anh thích lái vào ban đêm à?

Because you prefer nights?

4. Ông có quản lý ban đêm không?

You got a night manager?

5. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Days that are sunstroke-hot and nights that are snow-cold.

6. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

The One who makes day as dark as night,+

7. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

Praising God during the nights

8. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

Will become like a dream, a vision of the night.

9. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

And don't wander during the night.

10. Mùa thu thường ấm áp, ban ngày khô và ban đêm thì mát hơn.

Autumn usually brings warm, dry days and cooler nights.

11. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Night, recumbent body position, changes in B.P.

12. Ban đêm, chúng đậu trên cây gần mặt nước.

At night they float just above the seabed.

13. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Red sky at night, sailor's delight.

14. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

He will be chased away like a vision of the night.

15. Tiếng chuông ban đêm thu hút các phù thủy.

Ringing at night attracts witches.

16. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

And they can’t see the sun during the day or the stars at night.

17. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

So physics by day, and by night, laughing, jumping, singing, playing my guitar.

18. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

at night you are with harlots and in the morning you administer holy communion!

19. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Not too smart wandering around the park at night.

20. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

Even at high noon, they grope about as if it were night.

21. Chúng hay núp trong những hốc đá vào ban đêm.

It hides under stones in the day.

22. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

23. Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

I worked two jobs at night and struggled to go to school during the day.

24. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

The coconut crab lives in a hole in the ground during the day, but it feasts on coconuts at night.

25. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" The sun shall not smite thee by day, nor the moon at night.

26. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

He usually worked late, four to five hours at night, sometimes the whole night.

27. Các loài bay vào ban ngày thường có màu sáng ấn tượng hơn các loài ban đêm.

The day-flying species are usually more strikingly colored and vibrant than the nocturnal ones.

28. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

29. HK có hồng ngoại, truy lùng tốt hơn vào ban đêm.

Hunter-Killers have infrared, hunt better at night.

30. Khu này ban đêm ai dám ra ngoài đường, đúng không?

Not a street you wanna walk alone late at night, hm?

31. Hiện tượng trào huyết và đổ mồ hôi trộm ban đêm

Hot flashes & night sweats

32. Khi ta ra hiệu lệnh, tấn công chúng vào ban đêm.

When I give the signal, hit them in the night.

33. Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

34. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

By day the sun itself will not strike you, nor the moon by night.”

35. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

Here's your chance to see the Louvre at night.

36. Cung lính Abyssinian phục kích quân địch và ban đêm sao, Lykos?

Abyssinian archers ambushing the enemy at night, Lykos?

37. Ngoại trừ mùa hè, đêm thường khá lạnh so với ban ngày.

Except during the summer, nights are usually sharply cooler than the days.

38. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Well, an orgy won't keep you warm at night, Emma.

39. Một số khu vực rất nguy hiểm, nhất là vào ban đêm.

Some areas are known to be dangerous, especially at night.

40. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Everybody dances at night but to dance in the daylight with your bare feet, it's wonderful.

41. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

The storm is so severe that the sun cannot be seen by day, nor the stars by night.

42. Tại nhiều xứ, ra khỏi nhà một minh ban đêm là nguy-hiểm.

They are afraid that someone might try to break in.

43. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ We belong neither to night nor to darkness.

44. Cháu không hay cựa quậy khi bị sợ hãi vào ban đêm đâu.

I usually don't move during night terrors.

45. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

It's the sort of cutting-edge science we used to talk about late into the night.

46. Em hãy nhìn lên hằng hà sa số ngôi sao vào ban đêm.

Look up at the many, many stars at night.

47. Giấc ngủ trưa có thể khiến bạn ngủ ít đi vào ban đêm .

Daytime naps may steal hours from nighttime slumber .

48. Không biết Thế vận hội đặc biệt diễn ra ban đêm cơ đấy.

Didn't realize the Special Olympics competed at night.

49. Chúng chủ yếu đi săn vào ban đêm ở hầu hết các khu vực.

It primarily hunts at night in most areas.

50. Mọi người leo núi ban đêm vì nơi này ít dốc hơn và có thể tiết kiệm thời gian ban ngày.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next, and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

51. Cithaeronidae là loài nhện chuyển động nhanh, hoạt động đi săn vào ban đêm.

Cithaeronidae are fast-moving spiders that actively hunt at night.

52. Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

Christian meetings were usually held at night in small groups.

53. San hô não mở rộng các xúc tu để bắt mồi vào ban đêm.

Brain corals extend their tentacles to catch food at night.

54. Không phải bất thường đối với một vụ giết người cướp của ban đêm.

Which is not unusual for a nighttime burglary-homicide.

55. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

And have dinner at a restaurant with an awesome night view.

56. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

I will not have to light candles or oil lamps at night to read.

57. Ka-52 có thể hoạt động vào ban ngày lẫn ban đêm và cả trong điều kiện khí tượng học bất lợi.

The Ka-52 is approved for day, night and adverse weather conditions.

58. Thời tiết vào cuối tháng 3 và tháng 4 thường rất dễ chịu vào ban ngày và trong lành vào ban đêm.

The weather in late March and April is often very agreeable during the day and fresh at night.

59. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

He told Laban: “It has been my experience that by day the heat consumed me and the cold by night, and my sleep would flee from my eyes.” —Genesis 31:40.

60. Cũng lạ làm sao... làm sao mà mắt phụ nữ lại đổi màu ban đêm.

Funny how a woman's eyes will change colour at nighttime.

61. Nếu hắn không tới, chúng ta sẽ đi vào ban đêm mát mẻ hơn nhiều.

If he's not we'll move at night when it's a lot cooler.

62. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ On the one side, it was a dark cloud. On the other side, it was lighting up the night.

63. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

If not in the day, then tell them to come tonight

64. Vào ban đêm, phải có hàng ngàn người đi bộ qua đây từ quán bar.

On any given night, there'd have to be thousands of people Walking through here from the bars.

65. Nhưng vào ban đêm khi tôi giận dữ, họ sẽ lại muốn trục xuất tôi.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

66. Khalid cử Dharar cùng với 500 kỵ binh để chiếm cây cầu vào ban đêm.

Khalid sent Dharar with 500 cavalry at night to secure that bridge.

67. Sự chênh lệch nhiệt độ vào ban đêm thường lớn hơn thời gian ban ngày, và dễ cảm nhận được khi gió yếu.

The temperature difference usually is larger at night than during the day, and is most apparent when winds are weak.

68. Để tham gia trọn vẹn hơn, tôi tình nguyện làm công việc hướng dẫn vào ban ngày và canh gác vào ban đêm.

To share in the occasion to the full, I served as an attendant during the day and as a watchman during the night.

69. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

These small, burrowing rodents escape the intense heat of day by foraging at night.

70. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luke 5:1, 2) Back then, professional fishermen often worked at night, and these men were cleaning their nets after a night of fishing.

71. Nó có hoa lớn màu vàng hoặc trắng phát ra một hương thơm vào ban đêm.

It has large yellow or white blooms that emit a fragrance at night.

72. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

They ripped off the door so that the hyenas would get her at night.

73. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

" Red sky at night, sailor's delight.

74. Chim không trong mùa sinh sản hót trên con vật chủ của chúng vào ban đêm.

Non-breeding birds will roost on their host animals at night.

75. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

76. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

We belong neither to night nor to darkness.”

77. 32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

32 Now come up by night, you and your men, and lie in wait in the field.

78. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

At night people stay in their homes behind locked and barricaded doors, afraid to go outside.

79. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

If you stepped back too far, the cool night air closed in, and you felt chilled.

80. Vào ban đêm, khi mọi người đã ngủ, ông lại ở ngoài leo trèo, chạy nhảy.

At night, when everyone else was asleep, he would be outside running or climbing trees.