1. Bệnh giang mai

Syphilis

2. Bệnh giang mai là gì ?

What Is It ?

3. Bà đã bị bệnh giang mai.

You've got syphilis.

4. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Lightning pain from syphilis.

5. Bệnh giang mai được điều trị như thế nào ?

How Is It Treated ?

6. Bệnh giang mai được ngăn ngừa bằng cách nào ?

How Is Syphilis Prevented ?

7. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Syphilis commonly attacks the liver, as does hepatitis.

8. Bạn không thể mắc bệnh giang mai từ khăn , tay nắm cửa hay bồn cầu .

You cannot catch syphilis from a towel , doorknob , or toilet seat .

9. Còn anh đã bao giờ bị nhốt trong 1 cái tủ chưa, ku ( bệnh ) giang mai?

Have you ever locked yourself in a TV cabinet, VD-boy?

10. Tiếng Anh danh từ "smallpox", được sử dụng đầu tiên vào thế kỷ 15 để phân biệt với biến dạng "great pox" (bệnh giang mai).

The term "smallpox" was first used in Britain in the 15th century to distinguish the disease from syphilis, which was then known as the "great pox".

11. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng bệnh giang mai đã bị mang từ Tân Thế giới sang châu Âu sau chuyến hải hành của Colombo.

Researchers concluded that syphilis was carried from the New World to Europe after Columbus' voyages.

12. Lobdell và Owsley viết rằng một nhà văn châu Âu đã ghi nhận một đợt bùng phát "bệnh hủi" trong năm 1303 là một "mô tả rõ ràng bệnh giang mai."

Lobdell and Owsley wrote that a European writer who recorded an outbreak of "lepra" in 1303 was "clearly describing syphilis."

13. Chỗ loét đôi khi xuất hiện trên môi , miệng , họng , âm đạo , và hậu môn - nhưng nhiều người mắc bệnh giang mai thời kỳ thứ hai không có vết loét nào .

Sores sometimes appear on the lips , mouth , throat , vagina , and anus - but many people with secondary syphilis don't have sores at all .

14. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Other consequences of loose morals include herpes, gonorrhea, hepatitis B and C, and syphilis.

15. Người viết tiểu sử Vera Brodsky Lawrence đoán rằng Joplin đã nhận thức được sự suy giảm tiến của mình do bệnh giang mai và đã "... có ý thức chạy đua với thời gian."

Biographer Vera Brodsky Lawrence speculates that Joplin was aware of his advancing deterioration due to syphilis and was "...consciously racing against time."

16. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

A man infected with syphilis, genital herpes, HIV, or another serious communicable disease might marry without revealing that fact.

17. Lý thuyết này được hỗ trợ bởi các nghiên cứu di truyền bệnh giang mai hoa liễu và những vi khuẩn liên quan đã tìm thấy một bệnh trung gian giữa bệnh ghẻ cóc và giang mai tại Guyana, Nam Mỹ.

This theory is supported by genetic studies of venereal syphilis and related bacteria, which found a disease intermediate between yaws and syphilis in Guyana, South America.

18. Khuẩn xoắn gây bệnh giang mai có thể truyền từ người này sang người khác do tiếp xúc trực tiếp với chỗ loét giang mai trong lúc giao hợp ( quan hệ tình dục qua âm đạo , hậu môn hoặc đường miệng ) .

The spirochetes that cause syphilis can be passed from one person to another through direct contact with a syphilis sore during sexual intercourse ( vaginal , anal , or oral sex ) .

19. Rối loạn miễn dịch: kết quả xét nghiệm dương tính với kháng thể anti-Smith, kháng thể kháng DNA sợi đôi, kháng thể kháng phospholipid, và dương tính giả đối với các xét nghiệm huyết học cho bệnh giang mai; độ nhạy = 85%; độ đặc hiệu = 93%.

Immunologic disorder: Positive anti-Smith, anti-ds DNA, antiphospholipid antibody, or false positive serological test for syphilis; sensitivity = 85%; specificity = 93%.