1. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah views the poor with compassion.

2. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Time for you to learn about poverty?

3. Nên anh ta gửi nó vào trại tế bần.

My only contact to the boy is the thousand pounds

4. Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

I pick herbs for a living

5. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.

6. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

] nurse from Manhattan doing at a High School homecoming in Texas?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

The result is that millions are ravaged by poverty, hunger, and disease.

8. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

9. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”

10. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Of course, servants of God are not required to live in self-imposed poverty.

11. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

12. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

How a boy grew up in a dirt-poor shithole and climbed his way out through hard work.

13. Trong phần cao hơn và ẩm ướt hơn của Tell Atlas, sồi bần và thông Aleppo mọc trong đất dày.

In the higher and wetter portions of the Tell Atlas, cork oak and Aleppo pine grow in thick soils.

14. Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

15. Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

16. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.

17. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”—Psalm 72:12, 13.

18. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

19. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

This is Doc Jones, the dentist.

20. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

21. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist transforms to violinist.

22. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Dr. Terhark is a plastic surgeon.

23. Giáo Sĩ!

Cleric!

24. Chúng tôi chỉ có một cơ hội để thể hiện tình đồng đội, giữa ca sĩ với ca sĩ, nghệ sĩ với nghệ sĩ, kiểu như vậy.

We just had a chance for camaraderie, singer-to-singer, artist-to-artist, that kind of thing.

25. Tiến sĩ Fleming cùng anh ta đang ở Thuỵ Sĩ.

Dr. Fleming has been conducting her research in switzerland.

26. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

They wait to see the doctor or the dentist.

27. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Paging Dr. Michael, Dr. Michael to Pediatrics, please.

28. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

You found them moaning in the poorhouse and had them carted back to your garret and opened up their bellies to see what was inside.

29. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Comrade Doctor, I need a medical officer.

30. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

DOC RAWLINGS WAS HIS PEDIATRICIAN.

31. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

A scholar sets his intent on the Way, and is humble in his dress and habits

32. Naomi Achu là ca sĩ, rapper, và nhạc sĩ người Cameroon.

Naomi Achu is a Cameroonian singer, rapper, and songwriter.

33. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

A United Nations Children’s Fund (UNICEF) publication states: “Study after study has demonstrated that providing education for girls is one of the best strategies for breaking the hold of poverty.”

34. Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ, 54 tuổi, là một họa sĩ có bằng tiến sĩ luật của Đại học Sorbonne.

Dr. Cu Huy Ha Vu, 54, is an artist with a doctorate in law from the Sorbonne.

35. Sau đó bác sĩ sẽ gởi trẻ đến bác sĩ tim nhi khoa - bác sĩ điều trị bệnh tim ở trẻ .

The doctor then will send the kid to a pediatric cardiologist , a doctor who treats heart conditions in kids .

36. Mọi võ sĩ trong đơn vị này đều là hạ sĩ quan.

Every boxer in this outfit's a non-com.

37. Các kị sĩ...

Knights...

38. Các Võ Sĩ!

Shinsengumi!

39. Hoạ sĩ đâu?

Where is the artist?

40. Chào, Bác sĩ.

Good day, Doctor.

41. Hạ sĩ quan!

Corporal.

42. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.

43. Bác sĩ West.

Doctor west.

44. Hạ sĩ Uchida?

Petty Officer Uchida?

45. 1 dược sĩ.

A pharmacist.

46. Rachael Magoola là một ca sĩ, nhạc sĩ và vũ công người Uganda.

Rachael Magoola is a Ugandan singer, songwriter and dancer.

47. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Of course, the Priory knights were not just any knights.

48. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

After he had thus spoken, he continued to walk the floor, saying: ‘Since I have rolled the burden off from my shoulders, I feel as light as a cork.

49. Nó bao gồm các diễn viên, diễn viên hài, diễn viên múa, ảo thuật, nghệ sĩ xiếc, nhạc sĩ, và các ca sĩ.

Examples of these include actors, comedians, dancers, magicians, circus artists, musicians, and singers.

50. Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

51. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

And we will be just 10 billion in this world, if the poorest people get out of poverty, their children survive, they get access to family planning.

52. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

That's how I got my M.D. and Ph.D. At the same time.

53. Đại tá Barrou và nhiều sĩ quan, binh sĩ bị bắt làm tù binh.

Colonel Barrou and several men were taken as prisoners of war.

54. Không, thưa Trung Sĩ.

No sarge.

55. Nghệ sĩ cắm hoa.

The florist.

56. Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

Ladies and gentlemen officers and noncommissioned officers, your attention, please.

57. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

The prescribing physician is Dr. Iulian Cornel, medical research.

58. Danh sĩ phong lưu

That's right.

59. Tạm biệt, Giáo sĩ!

So long, Preacher!

60. Trung sĩ tham mưu.

Staff sergeant.

61. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, sidearm.

62. Hạ sĩ, tập trung.

Corporal?

63. Hành hung sĩ quan.

Assaulting an officer.

64. Tiến sĩ điểu học?

Doctor of Ornithology?

65. Luận văn Thạc sĩ.

Something About the Author.

66. Kỵ sĩ đi qua!

Riders coming through!

67. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

The Black Knight.

68. Nữ hiệp sĩ ấy.

The lady knight?

69. - dược sĩ của bạn

- your pharmacy

70. Hạ sĩ quan Karaki.

Petty Officer Karaki.

71. Kêu bác sĩ đi.

Get a doctor.

72. Chiêu mộ binh sĩ.

Recruits for the alliance!

73. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Hospitals, doctors, and dentists will never again be needed.

74. Ít nhất 11 sĩ quan cảnh sát Nga và 14 binh sĩ đã thiệt mạng.

At least 11 Russian police officers and 14 soldiers were killed.

75. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

Although Pat Nixon did not always enjoy public life (for example, she had been embarrassed by the need to reveal how little the family owned in the Checkers speech), she was supportive of her husband's ambitions.

76. Nghệ sĩ tiếp theo là K. M. Yoon, Một nghệ sĩ Nam Hàn rất thú vị.

The next artist is K. M. Yoon, a really interesting South Korean artist.

77. 3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

3 The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

78. Nhạc sĩ Jazz Toots Thielemans và ca sĩ Jacques Brel có được danh tiếng toàn cầu.

Jazz musician Toots Thielemans and singer Jacques Brel have achieved global fame.

79. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUSlCIAN I say'silver sound'because musicians sound for silver.

80. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

You will serve as an enlisted man, not as an officer.”