1. Bần cùng và mê tín

Armut und Aberglaube

2. Em lớn lên ở trại tế bần.

Ich bin in Pflegefamilien aufgewachsen.

3. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

4. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Es war wie wenn man den Korken aus der Flasche lässt.

5. Tôi bị bỏ rơi tại một trại tế bần lúc chỉ 4 tuổi.

Ich wurde im Alter von vier Jahren in einem Armenhaus zurückgelassen.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.

7. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

Was macht ein Krankenpfleger aus Manhatten bei einem High School Homecoming in Texas?

8. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Was ist aber mit den Millionen, die in bitterer Armut leben oder hungern müssen?

9. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Als Folge davon werden Millionen von Armut, Hunger und Seuchen dahingerafft.

10. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Menschen, die in Armut leben, sind unter gewissen Umständen vielleicht ziemlich hilflos.

11. Với địa vị mới của anh, chúng ta sẽ rút lại lời nguyện sống trong tế bần?

Also legen wir gemeinsam das Gelübde der Keuschheit mit deinem neuen Amt ab?

12. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Oberhalb der Armutsgrenze ist die Wechselwirkung zwischen Einkommen und Glück auffallend gering.“

13. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Was bedeutet es, Ernst zu machen und der untersten Milliarde Hoffnung zu geben?

14. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Wie ein Junge in einem Drecksloch in ärmlichen Verhältnissen aufwuchs und seinen Weg durch harte Arbeit dort raus schaffte.

15. Lớn lên trong một loạt nhà tế bần, không có chỗ nào giữ nổi cô hơn 1 năm.

In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen, keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.

16. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Haben Sie eine Ahnung, wie man... sie aus jemandes Haus vertreiben könnte, bevor jemand ein Hospiz eröffnet?

17. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

18. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

Die Menschenherrschaft hat Krieg, Gewalt, Verbrechen, Korruption und Armut nicht zu beseitigen vermocht.

19. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet, ich lag noch nie auf dem Sterbebett.

20. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Äußerste Armut, wie ich sie in meiner Kindheit erlebte, kann im Leben eines Menschen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.

21. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Die Anklage behauptet, dass Hunt mehrere Betrügereien und Diebstähle gegen die Unterschicht der Stadt verübt hat.

22. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

23. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.

24. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

Wären die Augen schnell genug, könnten wir diese periodischen Schwingungen direkt beobachten, so wie wir das mit dem Korken im Meer können.

25. Có thể cả hai chúng tôi đều được sinh ra để sống trong trại tế bần nhưng chúng tôi không phải là loại người cam chịu.

Wir mögen beide fürs Armenhaus geschaffen sein, aber es gefällt uns nicht.

26. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.

27. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Nach unsagbar schweren Mühsalen erreichten sie völlig erschöpft das Dorf Kiria in der Nähe von Drama (Nordgriechenland).

28. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ich habe schon lange mit dieser Gemeinschaft zu tun, weil ich seit 30 Jahren als Seelsorgerin in einem Krankenhaus und einer Sterbeklinik tätig bin.

29. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

30. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Hin und wieder wird von Menschen berichtet, die in schwierigen Verhältnissen groß wurden, sich jedoch durchgekämpft haben und sehr reich geworden sind.

31. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

32. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

33. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Meine Mutter war Sängerin und Künstlerin.

34. Giáo Sĩ!

Kleriker!

35. Tiến sĩ Fleming cùng anh ta đang ở Thuỵ Sĩ.

Dr. Fleming führt ihre Forschungen in der Schweiz durch.

36. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Wir warten beim Arzt, bis wir an der Reihe sind.

37. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

Tatsächlich gehören sie zu jenen, die wir die teuersten Bürger nennen, und das umfasst die über Generationen Verarmten, traumatisierte Veteranen, die aus dem Mittleren Osten heimkehren, und Menschen, die aus dem Gefängnis kommen.

38. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

Ihr fandet sie in den Armenhäusern, ließt sie in Eure Kammern karren und öffnetet ihre Bäuche, um zu sehen, was darin war.

39. Nhạc sĩ!

Musiker!

40. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.

41. Nghị sĩ.

Kongressabgeordneter.

42. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Genosse Doktor, ich brauche einen Arzt.

43. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

Dann bemerkt man noch etwas anderes: Mit einer Stoppuhr kann man messen, wie viel Zeit der Korken benötigt, um von seiner höchsten Position zur niedrigsten zu kommen und wieder nach oben.

44. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.

45. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Sparta, Rom, die Ritter Europas, die Samurai.

46. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

In einer Veröffentlichung des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) heißt es: „Eine Studie nach der anderen hat gezeigt, dass einer der wirksamsten Auswege aus den Fesseln der Armut über die Schulbildung der Mädchen führt“ (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).

47. Các hạ sĩ quan và sĩ quan đội mũ kê-pi đen.

Unteroffiziere und Offiziere eine weiße Schirmmütze mit schwarzem Besatzstreifen.

48. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dann schlage ich Euch, Herr Bedevere, zum Ritter der Tafelrunde.

49. (Nguyễn) Sĩ chết.

Der Gönner starb.

50. Thượng nghị sĩ!

Senator!

51. ( Nhạc ) Ca sĩ:

( Musik ) Sänger:

52. Chào, Bác sĩ.

Guten Tag, Doktor.

53. Chào, hạ sĩ.

Hey, Korporal.

54. Bác sĩ West.

Dr. West.

55. Những sĩ quan!

Offiziere!

56. Chào, Hạ sĩ.

Hi, Corporal.

57. 1 dược sĩ.

Ein Apotheker.

58. Các sĩ quan Pháp sẽ bảo vệ các sĩ quan trong quân Anh.

Die französischen Offiziere werden versuchen, die englischen zu beschützen.

59. Tham gia cùng với tôi là Nghị sĩ Huntley và Nghị sĩ Greer.

Ich habe die Kongressabgeordnete Huntley und den Kongressabgeordneten Greer hier im Studio.

60. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Die Ritter der Prieuré waren keine gewöhnlichen Ritter.

61. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Nachdem er so zu uns gesprochen hatte, ging er weiter hin und her und sagte: ‚Seit ich diese Last von meinen Schultern abgeworfen habe, fühle ich mich so leicht wie ein Korken.

62. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

Und wir werden nur 10 Milliarden auf der Welt sein, wenn die ärmsten Menschen der Armut entkommen, ihre Kinder überleben, ihnen Familienplanung möglich ist.

63. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Ich konnte Doktor und Professur zugleich machen.

64. Họ là những người tiến sĩ tài năng, và nghệ sĩ lẫn nhà văn.

Fantastische Wissenschaftler, Künstler und Schriftsteller.

65. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

Das Besondere an David war, dass er nicht nur Musiker, sondern auch Lyriker war.

66. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Das ist korrekt, Doktor.

67. Thật sao, bác sĩ,

Hören Sie, Doktor.

68. Bác sĩ hoàng tử?

Doktorprinz?

69. Tôi là bác sĩ.

Ich bin Arzt.

70. Thêm nữa các hiệp sĩ của Dòng tu đoàn hiệp sĩ Jesu Christi phải sống theo điều lệ của dòng tu hiệp sĩ Calatrava.

In der päpstlichen Bulle wurde weiterhin bestimmt, dass die Ritter des Ordens der Ritterschaft Jesu Christi nach der Regel des Ritterordens von Calatrava zu leben hatten.

71. ♫ Ổng là Hiệp sĩ Robin dũng cảm, Hiệp sĩ Robin dũng cảm... ♫

" Er ist der Tapfere Herr Robin, der... "

72. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Der verschreibende Arzt heißt Dr. Julian Cornel. Medizinische Forschung.

73. Sĩ quan an ninh?

Wache, wie?

74. Sĩ quan Chính trị.

Über politische Offiziere.

75. Ông Quách Sĩ Hùng.

Auf, ihr Helden!

76. [ Nhạc sĩ chờ đợi.

[ Musiker wartet.

77. Nữ sĩ Việt Nam.

KönigIn Ägyptens.

78. Luận văn tiến sĩ.

Verlag dr.

79. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

80. Khi tốt nghiệp vào năm 1948, tôi được gởi đến Thụy Sĩ làm giáo sĩ.

Nach der Abschlussfeier im Jahr 1948 wurde ich als Missionarin in die Schweiz geschickt.