1. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

The Fall was a necessary step in man’s progress.

2. Hai bước tiến, một bước lùi.

Two steps forward, one step back.

3. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

And of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

4. Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

You quicken your pace —your pulse quickens too— as you head for the protection of home.

5. Ngoài việc theo dõi và lên lịch cải tiến, MOR cũng triển khai các đoàn tàu CRH nhanh hơn.

In addition to track and scheduling improvements, the MOR also deployed faster CRH series trains.

6. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

Cultural evolution quickly outpaced biological evolution, and history proper began.

7. Trong lúc đó, trên mặt trận, các mũi tấn công của Quân đội Liên Xô đang tiến triển nhanh chóng.

Meanwhile, on their left, American troops made a similar advance.

8. Đó là bước tiến dài.

stride.

9. Tiến Bước với Ánh Sáng

Moving Forward with Light

10. Một bước tiến lớn đấy.

It's a big step up.

11. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

I wanna make meaningful strides toward peace.

12. Đừng hòng tiến thêm một bước.

Come no further.

13. Tôi muốn tiến lên một bước

A step ahead I wanna be

14. Bước tiến lớn của em đó

It' s a big step

15. Tuy nhiên, bệnh sốt rét nặng có thể tiến triển cực kỳ nhanh và gây chết chỉ trong vòng vài giờ hoặc vài ngày.

However, severe malaria can progress extremely rapidly and cause death within hours or days.

16. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

I am quite content to move ahead,

17. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

It will be a great advantage!

18. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Carry on right to the end!

19. 18, 19. a) Tổ chức của Đức Giê-hô-va đang thực hiện những dự án xây cất nào đang tiến triển nhanh chóng?

18, 19. (a) What rapidly progressing building projects are being carried on by Jehovah’s organization?

20. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Personal Progress provides a wonderful way for you to nourish your testimony step by step.

21. Về mặt này , việc phát triển thành công các ngành công nghiệp hỗ trợ sẽ là chìa khoá cho Việt Nam bước lên nấc thang cao hơn trong tiến trình phát triển .

In this regard , the successful development of supporting industries would be the key for Vietnam to move up the development ladder .

22. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

We begin with baby steps and progress day by day, year by year, growing and developing to attain our ultimate physical stature.

23. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Personal Progress provides a wonderful way for you to nourish your testimony step by step.

24. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

That's a step in the right direction.

25. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

Forward While Awaiting the Great Day!

26. Các bước phát triển của chính phủ và tư nhân được tiến hành tại cảng và khu vực xung quanh, dựa trên ngành hoá dầu.

Extensive government and private development have taken place at the port and surrounding area, which is based on the petrochemical industry.

27. Ngày 9 tháng 4, cuộc xâm lăng của Đức bắt đầu tiến hành và kế hoạch R 4 cũng nhanh chóng được triển khai cùng lúc.

On 9 April, the German invasion was under way, and the execution of Plan R 4 was promptly started.

28. Anh ta tiến bộ rất nhanh với kiếm thuật

He's advanced quickly to the broadsword.

29. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

A Legal Breakthrough

30. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

We have a shot at winning.

31. Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

Well, that's a pretty big jump, sir.

32. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Raymond really has set us back.

33. Đó là một bước tiến lớn của con người.

It is a -- sort of a great human progress.

34. Khi hoa phát triển, nhụy lớn lên rất nhanh.

As the flower develops, the pistil grows rapidly.

35. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

He quickened his pace, almost to a jog now.

36. Nhưng điều đáng chú ý tương đương là quyền kinh tế xã hội ở châu Phi đã không tiến triển nhanh kể từ thời kỳ thực dân.

But what is equally remarkable is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast even since the age of colonialism.

37. Sau đó anh thơi gian tiến hành nhanh hơn không?

Then will you have time for the tear gas?

38. Ưu là nó nhanh hơn để phát triển chương trình.

The primary advantage was that it was much faster, to develop the programs.

39. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Personal Progress Record Sheet

40. Hoa dại phát triển rất nhanh sau cơn mưa nhỏ .

Wild flowers grow very quickly after a little rain .

41. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Personal Progress Record Sheet

42. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Keep a record of your progress on the Personal Progress Record Sheet (see page 77).

43. “Tiếp tục duy trì các nỗ lực này là cần thiết, đồng thời cần phải đẩy nhanh tiến độ triển khai các chương trình cải cách cấu trúc.

”It is necessary to continue these efforts, and at the same time accelerate the pace of implementation of structural reforms.

44. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

The first step towards civilisation.

45. Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

Then, we go one step further.

46. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

Perhaps, but progress is slow.

47. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Your sexual function improves.

48. Isaac, có phải anh đang muốn tiến thêm bước nữa?

Isaac, are you about to make a move?

49. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

What a huge step that was for me!

50. Vậy, dự đoán tiến triển bệnh thế nào?

So, what's the prognosis?

51. " Đó là một bước tiến tới Chiến tranh hạt nhân. "

" A step along the road to unleashing a thermo-nuclear war. "

52. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Mesothelioma shouldn't grow this fast.

53. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

She could take one simple step forward in faith—and then another.

54. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

Cheetahs have evolved to run faster, because if they didn't run faster, they wouldn't get any lunch.

55. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Terrified of Russia's push eastward, Kuroda returned to Tokyo and advocated quick development and settlement of Japan's northern frontier.

56. Sau khi triển khai các bước sơ bộ, lực lượng bộ binh nhẹ La Mã tiến đến chống lại quân thù Carthage của họ ở khu vực đầu tiên.

After these preliminary deployments were done, the Roman light troops advanced against their Carthaginian counterparts on the first step.

57. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Everything is focused on betterment, training, development and moving forward.

58. Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

Other companies soon followed in Milan and in Naples.

59. Phương pháp triển khai tách biệt có sự chuyển đổi từng bước một bước tại mỗi thời điểm.

The phased approach takes the conversion one step at a time.

60. Càng hiểu và nhớ bài, họ sẽ càng tiến bộ nhanh.

The more they understand and remember, the faster they will make progress.

61. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

We're one step closer to Rapture.

62. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

(11) What positive development is taking place within the medical community?

63. Tuấn Mạnh đã có bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp.

Reach very high position in their profession.

64. 2) phát triển một hệ thống xe buýt quá cảnh nhanh,

2) development of a Bus Rapid Transit system;

65. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

[ These weeks are the period of the most rapid development of the fetus. ]

66. Họ đi nhanh hơn mục tiêu phát triển thiên niên kỷ.

They are faster than the millennium development goal.

67. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

It's a big step up from local, but you are ready.

68. Trong gieo trồng nó phát triển nhanh như hoàng dương Bắc Mỹ.

In cultivation it grows as fast as the American tulip tree.

69. Giông bão nhanh chóng suy yếu khi Sagar tiến vào đất liền.

The thunderstorms quickly weakened as Sagar progressed inland.

70. Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

Those squatters, Reverend, are standing in the way of progress.

71. Monson, “Nhìn Lại và Tiến Bước,” Liahona, tháng Năm năm 2008, 90.

Monson, “Looking Back and Moving Forward,” Liahona, May 2008, 90.

72. Những năm sau đó, nông nghiệp Hải Phòng phát triển rất nhanh.

In subsequent years, the port continued to grow rapidly.

73. Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

The Devil did not press the point but quickly moved on to another temptation.

74. Bà bắt đầu học hỏi và tiến bộ một cách nhanh lạ lùng.

A study was started, and the woman’s progress was amazing.

75. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

I know you think James is somehow holding me back.

76. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

The one race that would slow the spread of Necromongers.

77. Một bé gái mặc đồng phục... sẽ bước lên trước chiếc xe đang lao nhanh.

A young girl dressed in a school uniform... will step in front of a speeding truc.

78. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

And these arrests are a big step in that direction.

79. Hoạn quan Lưu Cẩn từ đó cũng thăng tiến một cách nhanh chóng.

And this baby, too, comes out quickly.

80. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.