1. Các đồ dùng kim loại thay thế các đồ dùng đá trước đó.

Metal objects replaced prior ones of stone.

2. Dùng giản đồ màu

Accessible Color Scheme

3. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

One bobby pin is the torsion wrench, the other is the lockpick.

4. Có thể dùng các tài liệu trợ huấn như bản đồ và đồ thị để giúp dùng đến thị giác.

Visual aids, such as maps and charts, can be used to enhance the material.

5. Giao diện người dùng đồ họa mới

New Graphical User Interface

6. Cậu nên dùng cái này làm đồ chọt.

You can use this as a poker.

7. Tôi chỉ mang theo đồ dùng cá nhân.

I'm only bringing personal items.

8. Đồ ngu, dùng quy tắc âm đầu. Ghi chú:

Choker, a tightfittingnecklace.

9. Hồ sơ đồ dùng tiêu chuẩn đã cài đặt.

Er, standard domestic profile installed.

10. Những đồ còn dùng được thì đừng vất đi.

Don't throw it away.

11. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Help yourself to the fridge.

12. Chỉ là đồ dùng để cúng bái Thần- Phật

Nothing, stuff for Buddha worshipping

13. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

“Those making use of the world” should be “as those not using it to the full,” said the apostle Paul.

14. Ở Thái người ta dùng quả dừa để làm đồ ăn, thức uống và đồ chơi.

In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.

15. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Prepare emergency supplies.

16. Hung thủ đã dùng cái gối để làm đồ giảm thanh.

Killer clearly used a pillow as a poor-man's silencer.

17. Chúng sẽ giữ các đồ đoàn dùng nơi Trướng Tao phùng...

And they must take care of all the utensils of the tent of meeting . . .

18. Dự án XFree86 đóng góp giao diện người dùng đồ họa (GUI).

The XFree86 project contributes a graphical user interface (GUI).

19. Người dùng cũng có thể chọn lược đồ màu cho giao diện.

Users can also choose color schemes for the interface.

20. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

What symbol does the Peutinger Table use to represent Rome?

21. Dùng lên tấm bản đồ thì có thể sẽ hỏng việc hết đấy.

Use it on the map, it might blow up in all our faces.

22. Khái niệm tính chẵn lẻ được dùng để tạo các nhóm chứa hai đồ vật.

The concept of parity is used for making groups of two objects.

23. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

Map Overlay: The global distribution of Average User Timing.

24. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

They burned me with paper clips that they had heated with cigarette lighters.”

25. Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

Include points from “Come Be My Follower,” pages 87-89.

26. Em có chìa khóa phòng thay đồ, tại sao anh không dùng vòi sen nhỉ.

I have the key of the changing room, why don't you take a shower first.

27. Môn đồ Gia-cơ dùng chữ đó một lần, và Chúa Giê-su Christ dùng 11 lần khi tuyên bố về những án phạt.

Once it is used by the disciple James, and eleven times it appears in statements attributed to Jesus Christ and relates to a condemnatory judgment.

28. Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

I stabbed a guy in his ear once, ice pick, right in his fucking ear.

29. (Xin xem khung “Tín đồ thời ban đầu có dùng danh Đức Chúa Trời không?”).

(See the box “Did the First Christians Use God’s Name?”)

30. Dây cáp và đồ móc đều khớp với thứ đã dùng để trói nạn nhân.

The wire and hooks are identical to the ones used to bind the victim.

31. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Was Peter imposing on Christian women a prohibition relative to the use of makeup and other similar beauty aids?

32. Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không dùng hay thờ thập tự giá.

The cross was not used or worshiped by the early Christians.

33. Thí dụ, tín đồ Đấng Christ phải tránh thờ hình tượng, vô luân và dùng huyết.

For example, Christians are to avoid idolatry, sexual immorality, and the misuse of blood.

34. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

Needed equipment was made available, as was a woodwork factory.

35. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* They do not try to make rice Christians, using material handouts.

36. Đây là bản đồ tám triệu người dùng điện thoại tại một quốc gia châu Âu.

This is a map of eight million phone users in a European country.

37. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Use the world map on pages 415-17 to locate each place.

38. Một khi bị đập vỡ, những người dự tiệc thâu lượm các đồ dùng (kẹo, trái cây, và các đồ ăn khác) được chứa trong đó.

Once broken, its contents (candy, fruit, and the like) are gathered by the celebrants.

39. Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

Inventories are kept to make sure that necessary supplies are on hand and accessible.

40. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Consumer electronics, next generation prosthetics, unmanned military applications.

41. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Many of the items popularly used as charms are mass-produced commercial products.

42. 20 phút: Dùng truyện tranh Kinh Thánh để giúp con của anh chị trở thành môn đồ.

20 min: Use Illustrated Bible Stories to Help Your Children Become Disciples.

43. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

Nevertheless, true Christians do not use the cross in worship.

44. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ Storage rooms, restrooms, and coatrooms should be clean, orderly, and free of highly combustible materials, personal items, and trash.

45. Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

Religion is something that they have but don’t use —like a piece of furniture just for show.”

46. • Sa-tan cố dùng cách nào để làm xói mòn tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ?

• By what means does Satan try to erode Christian love?

47. Một số đồ dùng có thể bị nhiễm các chất nguy hiểm hoặc điều kiện vệ sinh kém.

In a house, some utensils may become contaminated by dangerous substances or unsanitary conditions.

48. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

JEHOVAH GOD used Saul of Tarsus as “a chosen vessel.”

49. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

She had obtained it to transport her belongings to China, where she wanted to serve as a missionary.

50. Làm sao chúng ta biết ngài và các môn đồ có dùng danh Đức Chúa Trời hay không?

How can we know whether he and his apostles used God’s name?

51. Các môn đồ dùng những gì mình có để đào tạo thêm những người thừa kế Nước Trời.

The disciples use what assets they have to produce more heirs of the Kingdom.

52. Vậy thì hãy tỏ ra khôn ngoan trong việc dùng sự tự do của tín đồ đấng Christ.

Then use your Christian freedom wisely.

53. Vật liệu linh hoạt nhất hành tinh, và chúng dùng nó để làm một cái đĩa đồ chơi.

The most versatile substance on the planet, and they used it to make a Frisbee.

54. 8 Ngay cả khi nhiều tuổi, sứ đồ Phao-lô tiếp tục dùng hết tiềm năng của mình.

8 The apostle Paul used his full potential to serve God later in life.

55. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

In the apostle Paul’s case, the Bible used the expression “a thorn in the flesh.”

56. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

Modern metro or subway maps are often distorted but, at the same time, easy to use.

57. Chúng tôi đã tạo ra video này để giới thiệu bạn đến giao diện người dùng đồ họa mới

We have created this video to introduce you to the new graphical user interface

58. ▪ Khi nói chuyện với người hôn phối và các con, tôi có thường dùng những lời lăng mạ như “đồ ngốc”, “đồ ngu” hay lời tương tự khác không?

▪ When I speak to my spouse or children, do I resort to using insulting words, such as “stupid,” “idiot,” or something similar?

59. Giao diện đồ họa người dùng, còn được biết đến là "front-ends", cho phép dễ dàng sử dụng yum.

Graphical user interfaces, known as "front-ends", allow easier use of YUM.

60. Nhưng chữ Hy-lạp mà Giê-su và các môn đồ dùng ở đây có ý nghĩa sâu xa hơn.

But the Greek word that Jesus and his followers used means much more.

61. Các món hầm thường được dùng với đồ muối, bao gồm augurken (dưa chuột muốn) hoặc cocktail hành tây (zilveruitjes).

Stews are often served with pickles, including augurken (gherkins) or cocktail onions (zilveruitjes).

62. Người La Mã dùng thức ăn có chứa huyết để thử tính trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

The Romans used food containing blood as a test of the integrity of real Christians.

63. (Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

(Acts 26:11) One method open to him was imprisonment.

64. Bên dưới giao diện người dùng đồ họa, webOS có nhiều điểm chung với các bản phân phối Linux chính thống.

Underneath the graphical user interface, webOS has much in common with mainstream Linux distributions.

65. Đồ họa trong Giao diện người dùng cho biết mục hàng có đang trên đà đạt được mục tiêu hay không.

A graphic in the UI that indicates whether or not a line item is on target to achieve its goal.

66. Với nhân vật được lựa chọn, người chơi chọn vũ khí và đồ đạc dùng để trang bị cho nhiệm vụ.

With the character selected, the player selects weapons and gear to equip for the mission.

67. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Even such everyday things as tabletops, room dividers, and chairs are intricately embellished with carvings.

68. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Precious red coral was highly prized for jewelry and decorative purposes. —Proverbs 31:10-31.

69. Nó không bao gồm giao diện người dùng đồ họa, WOW64 (hỗ trợ cho phần mềm 32-bit) và Windows Installer.

It excludes the graphical user interface, WoW64 (support for 32-bit software) and Windows Installer.

70. Máy tính Alto là hệ thống được điểu khiển bởi chuột qua giao diện đồ họa tương tác với người dùng.

The Alto was a mouse- driven system with a graphical user interface

71. Công cụ này cung cấp giao diện người dùng đồ họa cho phép bạn kéo và thả tệp muốn tải lên.

It provides a graphical user interface that enables you to drag and drop the files you want to upload.

72. Trên thực tế, phép chiếu có thể được thực hiện nhờ dùng máy tính hoặc bằng tay dùng một loại giấy có đồ thị vẽ đặc biệt gọi là lưới Wulff hay stereonet.

In practice, the projection is carried out by computer or by hand using a special kind of graph paper called a stereographic net, shortened to stereonet, or Wulff net.

73. Hoặc nếu một tín đồ cảm thấy khó chịu hay dễ cáu gắt khi không dùng cafêin, thì tốt hơn người đó nên ngưng dùng chất này, ít nhất là trong một thời gian.

If a Christian finds that being deprived of a regular intake of caffeine makes him irritable or somewhat ill, he might be advised to abstain from caffeine, at least temporarily.

74. Gỗ bấc cũng dùng sản xuất các đồ dùng biểu diễn bằng gỗ để "đập phá" như bàn, ghế để đập gãy trong các cảnh nào đó của hát kịch, phim và truyền hình.

Balsa is also used in the manufacture of "breakaway" wooden props such as tables and chairs that are designed to be broken as part of theatre, movie and television productions.

75. Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.

Would it be proper to use wine to the extent that it affects one’s service in the Lord’s organization?”

76. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

The apostle Paul used the related word an·tiʹly·tron to emphasize the value of the price paid as the ransom.

77. Sứ đồ Phao-lô đã dùng minh họa về cái ách so le để dạy chúng ta một bài học quan trọng.

The apostle Paul used the illustration of an uneven yoking to teach us an important lesson.

78. Nếu một đồ dùng cần phải được di chuyển thì chúng tôi sẽ phải bao nó trong một tấm bọc đen lớn.

If a prop was being moved we had to have them covered in a big black sheet.

79. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

Nowhere does the Bible suggest that the earliest Christians used the cross as a religious symbol.

80. Biểu đồ minh họa các giá trị chỉ số tích lũy thay đổi như thế nào trong vòng đời của người dùng.

The graph illustrates how cumulative metric values change over the user lifetime.