1. Dụng cụ đặc sắc này là kính thiên văn MAGIC trên đảo La Palma.

This stylish instrument is the MAGIC telescope on La Palma.

2. Thị trấn có một số bảo tàng nhỏ có nhiều hiện vật đặc sắc.

The town has some excellent small museums.

3. Một nét đặc sắc khác là “bộ lông vũ” đen huyền của nàng thiên nga.

Another peculiarity is the gondolas’ black “plumage.”

4. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

In this regard, Paul posed some interesting questions.

5. Tác giả đã đem đến cho truyện thơ nhiều trang tả cảnh, tả tình đặc sắc.

A few users report seeing detailed, virtual reality like scenes.

6. Đây là những đề án đặc sắc nhất trong số 40 đề án được vào vòng chung kết.

These are the most outstanding initiatives out of 40 shortlisted proposals to the final round.

7. 6 Một điển hình đặc sắc về luật pháp của Đức Chúa Trời là Luật Pháp Môi-se.

6 An outstanding expression of divine law was the Law of Moses.

8. □ Đức tính đặc sắc nào của Môi-se đã giúp ông trở thành một nhân chứng trung thành?

□ What outstanding quality of Moses enabled him to be a faithful witness?

9. Cảnh-tượng đặc sắc nào được trình bày ở Ê-xê-chi-ên đoạn 37 cây 1 đến 4?

What remarkable scene is described at Ezekiel 37:1-4?

10. Khi thảo luận đoạn 5, nên tham khảo bài “Trình Bày Các Tạp Chí Đặc Sắc” trong tờ TCNT 2/90.

When discussing paragraph 5, refer to February 1990 Our Kingdom Ministry article “Outstanding Magazines Featured.”

11. Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

“You don’t just see the normal sights, you discover the very heart of Venice.”

12. 16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

16 A noteworthy feature of the 1991 service year has been the series of “Lovers of Freedom” District Conventions, now completed in the Northern Hemisphere but continuing into 1992 in the Southern Hemisphere.

13. Sở hữu chất giọng cao và đầy nội lực soprano C, ở những quãng trầm xuống giọng, Thu Minh thể hiện không đặc sắc.

Owning a high and powerful soprano C voice, in the intermittent low notes Thu Minh presented without recognizable speciality.

14. Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

For such scenes to be enjoyed in the future, this unique coastal area would clearly need to be preserved.

15. Một phát hiện đặc sắc khác, cỗ xe tang cao 3 mét, 4 bánh làm từ gỗ bạch dương, được bảo tồn cực tốt từ thế kỷ 5 TCN.

Another striking find, a 3-metre-high four-wheel funerary chariot, survived well-preserved from the 5th to 4th century BC.

16. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

One young player explained in an interview: “When people meet me online they think I’m sharp, but when they meet me off-line, they advise me to lose weight.”

17. Khi công việc phát triển mạnh, các báo cáo thống kê được biên soạn kèm theo những kinh nghiệm đặc sắc của những người đã tham gia rao giảng tin mừng...

(Mark 6:30) As the work prospered, statistical reports were compiled along with accounts of outstanding experiences of those having a share in preaching the good news. . . .

18. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● What is outstanding about the ways in which each of the men and women shown on page 49 proved integrity to Jehovah?

19. Nước Nhật thời Phục Hưng cũng được đánh giá là một xã hội phong kiến phức tạp với một nền văn hóa đặc sắc và nền kỹ thuật tiền công nghiệp mạnh mẽ.

Renaissance Japan was also perceived as a sophisticated feudal society with a high culture and a strong pre-industrial technology.

20. Nó rất đặc sắc bởi thiết kế hình elip, diện tích mái 16.000 m2, trông lơ lửng từ xa từ cột bên ngoài của ga bên dưới bởi 32 bộ cột trụ và dây cáp.

It was distinguished by its elliptical, four-acre (16,000 m2) roof, suspended far from the outside columns of the terminal below by 32 sets of steel posts and cables.

21. Lucia đã dẫn tôi đi tham quan mọi cảnh đẹp kỳ thú ở Capri... kể cả cái Hang Xanh nổi tiếng... nơi có những lái thuyền thổ dân đặc sắc hát những bài hát Ý thời thượng.

Lucia showed me all the tourist traps on Capri... including the famous Blue Grotto... where the picturesque native boatmen sing the Italian hit parade.

22. Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc tôi không thể trả nổi một xe ngựa nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ give me your answer do ♫ ♫ I'm half crazy ♫ ♫ all for the love of you ♫ ♫ It can't be a stylish marriage ♫ ♫ I can't afford a carriage ♫ ♫ But you'll look sweet upon the seat ♫ ♫ of a bicycle built for two ♫

23. Kiệt tác này đặc sắc đến độ giới cầm quyền thành phố sợ rằng ông sẽ tạo ra những chiếc đồng hồ tương tự ở nơi khác, và như thế cướp mất danh tiếng của thành phố Prague.

So outstanding was the masterpiece that town authorities feared he would build similar clocks elsewhere, thus stealing fame from Prague.

24. Game còn có nét đặc sắc ở chỗ có riêng một bài hát mở đầu chủ đề với lời nhạc hoàn chỉnh khá phù hợp khiến trò chơi mang dáng dấp của một chương trình truyền hình phương Tây thập niên 1950 và 1960.

The game was also unique in that it had its own opening theme song with complete, sung lyrics, lending the game the vibe of a Western TV show from the 1950s and 1960s.

25. Thường được gọi là “Thị Trấn Sydney” trong các ca khúc balat, Sydney nổi tiếng nhờ có ít nhất ba điểm đặc sắc: (1) một cảng thiên nhiên có đáy sâu, (2) chiếc cầu một nhịp hùng vĩ bắc qua cảng, và (3) một nhà hát độc đáo.

Often referred to in ballads as “Sydney Town,” Sydney is noted for at least three outstanding landmarks: (1) a deep natural harbor, (2) an impressive, single-span harbor bridge, and (3) a unique opera house.

26. Máy thu: Hoa cúc, hoa cúc cho tôi câu trả lời của em tôi đang gần phát điên vì tình yêu của em Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc tôi không thể trả nổi một xe ngựa nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ give me your answer do ♫ ♫ I'm half crazy ♫ ♫ all for the love of you ♫ ♫ It can't be a stylish marriage ♫ ♫ I can't afford a carriage ♫ ♫ But you'll look sweet upon the seat ♫ ♫ of a bicycle built for two ♫

27. Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.

Whether it be the flower stalls and cafés of La Rambla, the narrow streets and ancient splendor of the Gothic Quarter, or the city’s fascinating architecture, Barcelona offers an outdoor museum of color and style that few can forget.