1. Rõ, thưa đại tá.

Yes, Colonel.

2. Đại tá, làm ơn đi đi.

Colonel, please go.

3. Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

Col. Greenhill's compliments, sir.

4. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

However, in essence, Colonel...

5. Đầu năm 2010, ông được thăng quân hàm từ Thượng tá lên Đại tá.

In 2013 his rank was raised from lieutenant to colonel.

6. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Hey, colonel, you crybaby!

7. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Colonel, this is Snakeshit and Too Tall.

8. Là nhạc sĩ quân đội, hàm Đại tá.

Lieutenant-Colonel, acting Colonel.

9. Vào năm 1865, ông lên quân hàm Thượng tá, vào năm 1866, ông lên cấp Đại tá.

In 1865 he was advanced to Oberstleutnant, in 1866 he Oberst.

10. Ông vẫn giữ được dáng vẻ đấy, đại tá.

You kept your looks, colonel.

11. Phải, phải, Đại tá, 50 dặm về phía Nam.

Yes, colonel, 50 miles south.

12. Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

Col., the Secretary of Defense is on the line for you.

13. Đồng chí đại úy, Đồng chí đại tá muốn nói chuyện với đồng chí.

Comrade Captain, " the first " will be talking to you.

14. Đại tá Nascimento thật sự là một kẻ hèn hạ.

Colonel Nascimento was such a coward.

15. Năm 1986, ông về hưu với quân hàm đại tá.

In March 1967, he retired with the rank of colonel.

16. Đại tá, đó là các bộ bài trong mạt chược.

Colonel, those are all tile sets in Mahjong.

17. Không, tôi không nghĩ ra chuyện gì hết, Đại tá.

No, I can't think of anything, Colonel.

18. Thưa đồng chí đại tá, xin được phép báo cáo.

Comrade colonel, let me report.

19. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonel, these men have taken a supreme vow of celibacy.

20. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

I'm having a drink with my friend the Colonel.

21. Tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào hết, Đại tá.

I will answer no questions, Herr Oberst.

22. Ông được thăng hàm Đại tá chỉ 1 năm sau đó.

He was promoted to colonel a year later.

23. Đại tá Ryan, đây là Đại úy Costanzo, cha tuyên úy trong trung đoàn chúng tôi.

Colonel Ryan, this is Captain Costanzo, our regimental chaplain.

24. Ông được thăng đại tá vì những hành động của ông.

He was promoted to colonel for his actions.

25. Ngay cả đại tá Dương Đặng cũng không thể cản được hắn.

Even Colonel Chuodeng is unable to stop him.

26. Thậm chí cả đại tá Chuodeng cũng không thể ngăn anh ta được

Even Colonel Chuodeng is unable to stop him

27. Cha đã đi cùng Đại tá Forster để cố gắng tìm gặp họ

Father has gone with Colonel Forster to try to discover them.

28. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

The colonel had green eyes and shiny boots.

29. Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy. DARCY:

Colonel Forster said he feared that Wickham was not to be trusted.

30. Có vẻ như tôi đã không chuyển đúng chai cho Đại tá Steve.

I hate to trouble you, but it seems you have the wrong bottles for Colonel Stieff.

31. Đại tá Clifford - Chỉ huy trưởng của nhóm W-Squad từ năm 2029.

Colonel Clifford - Colonel Clifford is the boss of the soldiers since 2029.

32. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

The wires are dead between here and River Junction!

33. Đại tá, những tấm hình này trong hồ sơ lưu trữ của S.S.

Colonel, these photos are from the SS archives.

34. Xin hãy dành thời gian cho Tổng thống hội đàm với Đại tá Ismat.

So let's give the president time to meet with Colonel Ismat.

35. Này, Đại tá, lính của ông đều trang bị đèn cơ động đúng không?

Hey, Colonel, your people got portable lights on the scene? AL GHAZl:

36. Nè, Đại tá, tôi nghe nói họ còn chưa từng biết dùng dù nữa!

Hey, colonel, I hear they don't even use parachutes!

37. và sử dụng nó để liên lạc với đại tá samuels 2 giờ trước.

You used it to communicate with Colonel Samuels as recently as two hours ago.

38. Đại tá Barrou và nhiều sĩ quan, binh sĩ bị bắt làm tù binh.

Colonel Barrou and several men were taken as prisoners of war.

39. Phải, chúng tôi đã nghe Đại tá Breed nói về khả năng của họ.

Yes, well, we've heard about their ability as soldiers from Colonel Breed.

40. Tôi đã được lệnh của ông Đại tá báo cáo bất cứ ai khiếu nại.

I have orders from the Kommandant to report everyone who complains!

41. Đại tá Karpof, trưởng cơ quan Mật vụ... của nước Cộng hòa Nhân dân Albanie.

Colonel Karpof, head of the secret service of the People`s Republic of Albania.

42. Tình cờ là Đại tá Breed không có liên quan gì tới chiến dịch này.

Now, it so happens that Colonel Breed is not concerned with this operation.

43. Anh biết đó, tôi có thể gởi một bức điện tín cho ông đại tá.

I might just send off a wire to the colonel.

44. Đại tá, ông phải trả lại huy hiệu và cho tôi điều tra vụ này.

Captain, you have to give me back my shield... and put me on this case.

45. Chồng tôi là Đại tá Lefrançois, chỉ huy trưởng lực lượng hiến binh Hạ Normandy.

My husband was a colonel with the gendarmerie of Lower Normandy.

46. Và còn cái ông Đại tá Hiến binh đã đi tìm kho báu của Mussolini?

And the colonel who was looking for Mussolini's treasure?

47. Các đội thể thao của trường, Đại tá George Washington, chơi trong Hội nghị Atlantic 10.

The school's athletic teams, the George Washington Colonials, play in the Atlantic 10 Conference.

48. Viên chỉ huy lực lượng đồn trú này là một công binh, đại tá P.W. Scharroo.

The garrison commander was a military engineer, Colonel P.W. Scharroo.

49. Fliegerkorps) và Đại tá Hajo Herrmann, chỉ huy trưởng Sư đoàn Không quân số 9 (9.

Fliegerkorps, and Colonel Hajo Herrmann, commander of 9.

50. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

I'm a Military Police Colonel... of Rio de Janeiro State.

51. Đại tá Quân đội và Thị vệ danh dự của Công chúa Madame Marie Adélaïde của Pháp.

Colonel of the Army and Honorary Chamberlain of Princess Madame Marie Adélaïde of France.

52. Năm 1923, ông lại được thuyên chuyển sang Bộ Tổng tham mưu, và thăng hàm đại tá.

In 1923 he was again transferred to the Department of the General Staff, and promoted to the rank of colonel.

53. Chúng tôi đã làm hết sức, Đại tá, nhưng âm bản đã bị hư hết một phần.

We did our best, Colonel, but the negative was partly damaged.

54. Đại tá, tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện quân y ở Pont-l'Evêque.

Colonel, I got a call from the military hospital in Pont-l'Evêque.

55. Bauer cho biết đơn vị đã tấn công máy bay có liên hệ với Đại tá Samuels.

Bauer said the unit that attacked his plane is connected to a Colonel Samuels.

56. Bất cứ quân đội nào tôi từng biết, một đại tá chỉ huy cả một trung đoàn.

Any army I ever heard about, a colonel commands a full regiment.

57. Người lái tàu bất tỉnh, và vị chỉ huy tàu, Đại tá Hải quân Höpfner, bị thương.

The helmsman was incapacitated and the ship's commander, Captain Höpfner, was wounded.

58. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

59. Sau đại học, cô bắt đầu làm y tá chăm sóc bệnh nhân ở bang Indiana, Hoa Kỳ.

After college, she started working as a critical care nurse in the state of Indiana, in the United States.

60. Sau đó ông được thăng cấp đại tá và chuyển giao cho Cục Hải quân ở Washington, DC.

He was later promoted to the rank of colonel and transferred to the Department of the Navy in Washington, DC.

61. Năm 1851, nó được quyết định chỉ sử dụng đại bàng bạc cho các đại tá, như là một vấn đề của nền kinh tế.

In 1851, it was decided to use only silver eagles for colonels, as a matter of economy.

62. Đại tá Von Luger, tất cả mọi sĩ quan đều có nhiệm vụ phải tìm cách đào thoát.

Colonel Von Luger, it is the sworn duty of all officers to try to escape.

63. Ernesto Geisel kết hôn với Lucy Markus, con gái của một đại tá quân đội, vào năm 1940.

Ernesto Geisel married Lucy Markus, the daughter of an army colonel, in 1940.

64. Đại tá, chúng tôi đã giết bạn ông, nhưng hình như ông không để bụng thù chúng tôi.

We killed your friend, but you don't hold that against us.

65. Các vị trí khác của varices, bao gồm varices thực quản, varices tá tràng và varices đại tràng.

Other sites of varices, including esophageal varices, duodenal varices and colonic varices.

66. Hắn bị giáng cấp và bây giờ hắn là một đại tá với một trung đoàn hạng nhất?

Stripped of his rank and now he's a colonel with a first-class regiment?

67. Theo nguồn tin chính xác cho hãng thông tấn AFP hay Đại tá Gaddafi vẫn còn ở đó .

A diplomatic source told AFP news agency that Col Gaddafi could still be there .

68. Tướng Lambert ra lệnh cho đội trưởng Pháo binh, Đại tá Alexander Dickson, đánh giá vị trí này.

General Lambert ordered his Chief of Artillery, Colonel Alexander Dickson, to assess the position.

69. Cùng thời điểm này, đơn vị của Đại tá Oka đã tiếp cận phòng tuyến Lunga từ phía tây.

At the same time, Oka's troops approached the Lunga perimeter from the west.

70. Cấp bậc của Work khi ông rời khỏi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ năm 2001 là Đại tá.

Work's rank when he retired from the Marines in 2001 was Colonel.

71. Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

I hardly think he'd accept an invitation from any of our departments, Colonel.

72. Năm 1948 Krebs nhận lời làm giáo sư phụ tá môn hóa sinh ở Đại học Washington tại Seattle.

In 1948 Krebs accepted a position as assistant professor of biochemistry at the University of Washington, Seattle.

73. Tính luôn nhóm của Đại tá, còn lại 32 người kể cả 6 người đi bộ bị thương, sếp.

Counting the colonel's group, 32 including 6 walking wounded, sir.

74. Anne đã trao quyền quản lý quân đội cho Marlborough, phong cho ông ta làm đại tá thủy quân.

Anne gave control of the army to Lord Marlborough, whom she appointed Captain-General.

75. Vào ngày 28 tháng 10 năm 1935, Đại tá Jisaburo Ozawa nhận chức chỉ huy thiết giáp hạm Haruna.

On 28 October 1935, Captain Jisaburō Ozawa assumed command of Haruna.

76. Ông phục vụ trong Trung đoàn 14 của Connecticut từ năm 1767 đến 1773, lên quân hàm Đại tá.

He served in Connecticut's 14th Regiment from 1767 to 1773, rising to the rank of Colonel.

77. Ocean Highways (1874), ký sự của đại tá Yule Hugh Clifford, Further India, trong loạt Story of Exploration (1904).

Ocean Highways (1874) for a memoir by Colonel Henry Yule Hugh Clifford, "Further India", in the Story of Exploration series (1904).

78. Vào năm 1860, ông được thăng quân hàm Đại tá và trao quyền chỉ huy một trung đoàn bộ binh.

In 1860 he was promoted to colonel and given command of a regiment of infantry.

79. Năm 1949, đại tá Adib Shishakli lên nắm quyền ở Syria trong một cuộc đảo chính được Syria hậu thuẫn.

In 1949, Colonel Adib Shishakli rose to power in Syria in a CIA-backed coup.

80. Trong giai đoạn lập kế hoạch sau cùng, đơn vị được đặt dưới quyền chỉ huy của Đại tá Hayashi Yoshihide.

In its final planning stages, the unit was commanded by Colonel Yoshihide Hayashi.