1. Chiếm được lòng tin.

Earn his confidence.

2. - Mất lòng trước được lòng sau

A civil denial is better than a rede grant - Mất lòng trước được lòng sau

3. Ông phải cầu nguyện để được lòng gan dạ.

You must pray for courage, Mokichi.

4. Ông phủ dụ dân chúng, lấy được lòng người.

Makes wise others faces, makes them take a heart.

5. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

Finally, I have gained self-respect.

6. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

With her colorful personality, Zenobia won the admiration of many.

7. Và từ quyết tâm này, chúng ta có được lòng bác ái.

And from this resolve, we acquire charity.

8. Tuy nhiên, Demetrios không phải là một vị vua được lòng dân.

However, Demetrius was not a popular king.

9. Chế độ mới mang tên Cộng hòa Helvetii, song rất không được lòng dân.

The new regime, known as the Helvetic Republic, was highly unpopular.

10. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 A third integrity keeper was a Shulammite maiden.

11. Vì chúng ta không cần phải hoàn toàn mới giữ vững được lòng trung kiên.

Because it does not take a perfect man to keep integrity.

12. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Some ten years ago, their hatred would have been hard to control.

13. Nhiều tín đồ thời nay giữ được lòng trung kiên sẽ có đặc ân nào?

What will be the privilege of many modern-day Christian integrity-keepers?

14. A civil denial is better than a rede grant - Mất lòng trước được lòng sau

- Mất lòng trước được lòng sau

15. Hoạt-động nào sẽ giúp chúng ta giữ vững được “lòng kính-mến ban đầu”?

What activity will help to keep our ‘first love’ alive?

16. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

Speaking of funding, the DOTS method appeals to policymakers holding the purse strings.

17. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

Remember, perfection does not guarantee our keeping integrity.

18. Vậy bạn có thể đoán được rằng, chiến lược này không được lòng dân làng cho lắm.

As you might guess, this was not a very popular strategy with the villagers.

19. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

(Daniel, chapter 11) With her colorful personality, Zenobia won the admiration of many.

20. Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

Possibly because the apostle had won the full trust of his Roman guards.

21. 10 Khi sốt sắng trong thánh chức, chúng ta sẽ giữ được lòng nhiệt thành với sự thật.

10 Being zealous in the ministry helps us to maintain our enthusiasm for the truth.

22. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Have we ever felt such pure, unbounded thankfulness?

23. Hơn nữa, chúng ta thấy được lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời qua điều luật này.

Finally, we see in this particular law Jehovah’s tender compassion.

24. Nhưng làm thế nào bạn có thể phát triển được lòng tự tin cần thiết để nói theo dàn bài?

But how can you develop the confidence needed to work from one?

25. Ngay cả sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài.

Not even excruciating pain on a torture stake broke his integrity.

26. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

On the other hand, the one who refrains from making large profits from an emergency wins people’s favor.

27. Các sản phẩm chất lượng cao với giá cả hợp lý của nước ngoài đương nhiên sẽ chiếm được lòng tin của khách hàng .

High quality imported products with reasonable prices will win consumer 's trust .

28. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 —How is ‘a brother who is transgressed against more than a strong town’?

29. Công tước xứ York là một người rất được lòng dân chúng và ông này đã sớm huy động được một đội quân ở Shrewsbury.

His cause was a popular one and he soon raised an army at Shrewsbury.

30. Công Chất cùng con là Công Toản làm chủ Hưng Hóa nhiều năm, rất được lòng dân Mường Thanh, được dân chúng suy tôn làm chúa.

And make you live with dignity for a hundred years, By the grace of God you are the pride of rulers.

31. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

Jehovah could read the hearts of David and Bath-sheba and see their genuine repentance.

32. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Tuy nhiên, sự tấn công của Sa-tan không nhất thiết sẽ bẻ gẫy được lòng trung kiên của chúng ta.

(2 Corinthians 12:7) Nonetheless, Satan’s attacks need not break our integrity.

33. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehovah could read Cain’s heart and warned him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

34. Ngay cả sự đau đớn cùng cực của cái chết trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài với Đức Chúa Trời.

Not even the excruciating pain of death on a torture stake broke his integrity to God.

35. Bởi vì, một ngày nào con sẽ làm chủ công ty và không có gì giành được lòng tôn trọng của người ta hơn là bất động sản.

Because, uh, one day you will own the company and nothing confers more respectability on someone than property.

36. " Nếu không đạt được thỏa thuận , người Palestine sẽ không bao giờ biết được lòng tự hào và phẩm cách đi cùng với quốc gia của riêng họ .

" If an agreement is not reached , Palestinians will never know the pride and dignity that comes with their own state .

37. Chiếm được lòng yêu thương và kính trọng của con cái không ruột thịt với mình có thể là một việc rất khó khăn, nhưng có thể làm được.

Earning the love and respect of children with whom you have no biological bond can be a formidable task.

38. Chúa Giê-su đã tập trung vào người biểu lộ lòng nhân từ, người Sa-ma-ri, chứ không vào người nhận được lòng nhân từ, là kẻ lâm nạn.

Jesus focused, not on the one who received the kindness, the victim, but on the one who showed the kindness, the Samaritan.

39. Chỉ ba năm sau khi các sứ đồ ra trước Tòa Công Luận, Cai-phe không còn được lòng nhà cầm quyền La Mã và bị truất phế chức vụ thầy tế lễ thượng phẩm.

Just three years after the apostles appeared before the Sanhedrin, Caiaphas fell out of favor with the Roman authorities and was removed as high priest.

40. 24 Nhưng Chúa Giê-su không hoàn toàn tin tưởng họ vì ngài biết hết thảy họ, 25 ngài cũng không cần ai cho biết về con người vì ngài biết được lòng dạ người ta.

24 But Jesus would not entrust himself to them because he knew them all 25 and because he did not need to have anyone bear witness about man, for he knew what was in man.

41. Tất cả những người này phải giữ được lòng trung kiên như Giê-su vậy thì mới có thể nhận được phần thưởng là sự sống đời đời (Khải-huyền 2:10; 7:1-4, 9).

All of these must keep integrity, as Jesus did, in order to receive the prize of everlasting life. —Revelation 2:10; 7:1-4, 9.

42. Địa vị của John bị lung lay vì Walter được lòng dân và thông tin truyền từ chiến trường rằng Richard đã kết hôn tại Cyprus, và có khả năng Richard sẽ có con trai hợp pháp để kế vị.

John's position was undermined by Walter's relative popularity and by the news that Richard had married whilst in Cyprus, which presented the possibility that Richard would have legitimate children and heirs.

43. Sáng kiến này không được lòng các binh sĩ, họ gán cho Fabius biệt danh Cunctator("Người trì hoãn"), kể từ lúc ông dường như tranh né những trận chiến trong khi Ý đang bị tàn phá bởi kẻ thù.

This course was not popular among the soldiers, earning Fabius the nickname Cunctator ("delayer"), since he seemed to avoid battle while Italy was being burned by the enemy.

44. Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

By study, prayer, and close ties to the local branch office, you will continue to have a heart that will serve you well, and Jehovah himself will firmly establish your plans.”

45. Ngược lại, để tìm kiếm hòa bình và an ninh, chúng khéo luồn cúi để được lòng các lãnh tụ chính trị của các nước—làm thế mặc dầu có lời cảnh cáo mạnh mẽ của Kinh-thánh là làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Đức Chúa Trời (Gia-cơ 4:4).

Instead, in her quest for peace and security, she insinuates herself into the favor of the political leaders of the nations —this despite the Bible’s warning that friendship with the world is enmity with God.

46. Mặc dù Mạc phủ Ashikaga vẫn giữ cấu trúc của Mạc phủ Kamakura và xây dựng một chính quyền của các chiến binh dựa trên các quyền kinh tế xã hội và bổn phận tương tự như nhà Hōjō với bộ luật "Trinh Vĩnh" (Jōei) năm 1232, họ không thể giành được lòng trung thành của rất nhiều đại danh, đặc biệt là ở những lãnh địa xa Kyōto.

Although the Ashikaga shogunate had retained the structure of the Kamakura shogunate and instituted a warrior government based on the same social economic rights and obligations established by the Hōjō with the Jōei Code in 1232, it failed to win the loyalty of many daimyōs, especially those whose domains were far from the capital, Kyoto.