1. “Sự khôn ngoan đáng quý như một gia nghiệp”

“Wisdom Along With an Inheritance”

2. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

This is a noble cause you seek to undertake, señoritas.

3. Quý vị có những máy vi tính không đáng tin cậy đúng không?

You guys have very insecure computers, OK?

4. Hy vọng quý vị nhận thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu.

I think you'll find our little island quite charming.

5. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Gratitude for gracing the House of Batiatus with esteemed presence.

6. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

I was a daughter of a respectable widow with a thimbleful of noble blood.

7. Anh ta là một người bạn đáng quý, một chàng trai mà bạn biết có thể dựa dẫm vào.

He was a solid friend, a guy you knew you could count on.

8. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

I know Narcisse deserves whatever he gets, but after last night, you will need nobles at your side.

9. Một người lương thiện là một người làm công đáng quý và thường được giao cho nhiều trách nhiệm hơn.

An honest person is a valued employee and is often trusted with greater responsibility.

10. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

You see, aluminum was the most valuable metal on the planet, worth more than gold and platinum.

11. (Sáng-thế Ký 1:26; 2:15) Ngài cũng cho họ một món quà đáng quý—sự tự do ý chí.

(Genesis 1:26; 2:15) He also gave them a very desirable gift —free will.

12. Những người phóng khoáng sẽ nghĩ điều đó đáng quý, còn những kẻ hẹp hòi sẽ nghĩ như thế thật thảm hại.

The liberal-minded people will think it's precious, and the close-minded people will think it's pathetic.

13. Thưa các vị khách quý, thưa quý Ông, quý Bà,

Distinguished guests, ladies and gentlemen:

14. Telluride mọc cắm vào các quặng chứa các kim loại quý này và cũng giúp các kim loại này được tạo ra đáng kể.

Tellurides are ingrown into ores containing these precious metals and are also responsible for a significant amount of these metals being produced.

15. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable.

16. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

In Bible times some spices were as precious as gold —so valuable that they constituted gifts fit for a king.

17. Quý khách?

Customer?

18. một quý

a quarter

19. Các vị khách đáng kính, tôi tự hào chào đón quý vị đến gala này để tỏ lòng ngưỡng mộ cuộc đời và sự nghiệp của Georges Méliès!

Honored guests, I am proud to welcome you to this gala celebrating the life and work of Georges Méliès!

20. Tôi muốn khoe luôn của quý, của quý tôi to lắm.

I offered to show my dick'cause I got a big dick.

21. Kính thưa các vị Khách quí, quý ông và quý bà,

Distinguished Guesses; Ladies and Gentlemen

22. Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.

Okay? Ladies and gentlemen, we're now on our final descent.

23. Tứ quý ba.

Four treys.

24. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

In this day and age, it may seem hopelessly unrealistic to expect noble or honorable conduct from people in general.

25. Tứ quý Ách.

Four aces.

26. Rất cao quý.

Very honorable.

27. Quý ông cho phép quý bà giữ những điều tưởng tượng của mình.

A gentleman allows a lady to maintain her fictions.

28. Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

29. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

You have to believe your life is precious, that all life is precious.

30. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Okay, ladies and gentlemen, wind your toys.

31. Thưa quý bà quý ông, một giờ nữa Bảo tàng sẽ đóng cửa.

Ladies and gentlemen.

32. Thưa quý ông và quý bà, giờ không còn là trò trơi nữa.

Lady and gentlemen, all bets are off.

33. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Laughter) Ladies and gentlemen, meet your cousins.

34. Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

A simple country girl, ladies and gentlemen.

35. Thuê bao quý khách....

The number you called is not available.

36. Quý khách chú ý!

Attention customers!

37. Quý khách chú ý.

Your attention, please!

38. Quý toà, làm ơn.

Your honor, please!

39. Quý ngài kiêu căng.

Mr Whatsisname, the pompous one.

40. Nội Tứ Quý à?

The Four Stuffed Treasures "?

41. Bọn khoe của quý!

Flashers!

42. Nếu quý vị theo tôi... vô trong phòng khách, quý vị sẽ có cơ hội.

If you'll all join me in the parlor, you'll get your opportunity.

43. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

She is here, ladies and gents, live and in person.

44. Nếu quý vị hơi không vui, thì khóe môi sẽ trề xuống và quý vị khịt mũi, và nếu quý vị rất không vui, nước mắt sẽ rơi trên má và quý vị có thể khóc nức nở.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.

45. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, I give you the Monster of Paradise Falls!

46. Quý vị, chúng tôi không hề muốn xảy ra chuyện này... làm phiền lòng quý vị.

Everyone, little did we expect this to happen... and disturb you all

47. Cao quý và thấp hèn.

The difference between nobleman and lowlife.

48. Hỏa Lò, xuân Quý tỵ

Hoa Lo, Spring of the Year of Serpent.

49. Một di sản quý báu

A Precious Heritage

50. Quý báu hơn tiền bạc

More Valuable Than Money

51. " dĩ hòa vi quý nhau ".

" Live and let live. "

52. Đười ươi là quý ông.

Gorillas are gentle.

53. Rất tuyệt hảo, quý vị.

It's perfect, guys.

54. Điều quý hơn danh vọng

Something Better Than Fame

55. Uh, " loài chim cao quý ".

" Noble bird. "

56. Không, chỉ cuối quý thôi.

It's just the end of the quarter.

57. Xin quý khách chú ý.

Attention, travelers.

58. Xong ngay, Tứ Quý Át.

I'm on it, Aces.

59. Dĩ hòa di quý mà.

Everything's good.

60. Xin mời quý khách ạ!

Please enjoy your meal!

61. Quý ông và quý bà thân mến, tối hôm nay chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng.

Ladies and gentlemen, tonight we are going to rob a bank.

62. Tổng cộng có 28 loại đá quý và bán quý được khảm vào đá cẩm thạch trắng.

In all, 28 types of precious and semi-precious stones were inlaid into the white marble.

63. Quả thật, nhiều người đáng quý dưới mắt Đức Chúa Trời thường không nổi bật bởi vì họ có cung cách nhu mì và khiêm nhường.—Châm-ngôn 3:34; Gia-cơ 4:6.

As a matter of fact, many who are precious in God’s eyes tend not to stand out because of their meek and humble manner. —Proverbs 3:34; James 4:6.

64. Đành rằng ngay cả những người không có đức tin nơi Đức Chúa Trời cũng có thể ăn ở phải đạo và đặt ra những tiêu chuẩn luân lý thiết thực và đáng quý.

Granted, even those who have no belief in God have the ability to behave in a morally upright manner and to develop practical and honorable ethical codes.

65. Quý vị không khơi mào Thế Chiến II, nhưng chắc chắn quý vị là người kết thúc.

You didn't start World War II, but you sure as heck finished it.

66. Nên, thưa các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn, hãy xem thử cái này.

So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.

67. Cổ Công Đản Phủ lập Quý Lịch làm người nối nghiệp và trở thành Chu Công Quý.

She decides to introduce herself to him as a Knight and become his friend.

68. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Undoubtedly the olive was beloved by the Israelites for its precious oil.

69. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Good ladies, your welcome has touched me deeply.

70. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

You may build your buildings; you may send your missionaries.

71. Làm sao mà một quý cô Boston quý phái như cô lại học bắn được hay như vậy?

How'd a blue-blooded lady like you ever learn to shoot like that?

72. Một quý cô có giáo dục.

A lady of real culture.

73. Vậy quý ông đó là ai?

And who was this gentleman?

74. Và sách Lê Quý dật sử: ...

The Boy's Reading Book . . . .

75. Ngươi có dòng máu cao quý.

Your blood is noble.

76. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Ladies and gentlemen, Miss Texas is your winner!

77. Hân hạnh đón tiếp quý khách.

Good afternoon.

78. Anh có rất nhiều tứ quý.

You got so many Bombs.

79. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

BENVOLlO O noble prince.

80. Quý trọng những lời vàng ngọc

Precious Sayings to Be Cherished