1. Tôi rất vừa ý với chuyện cậu kín tiếng.

I like how you're not chatty.

2. Khép kín

Closed

3. Giữ kín nhé.

Keep it on the down-low.

4. Oleanane đã được phát hiện trong các mẫu vật này, gợi ý rằng chúng thuộc về thực vật hạt kín.

Oleanane was detected in these specimens, suggesting that they belong to the angiosperms.

5. Chứa kín hàng.

This place is full of product.

6. Giữ kín hả?

Underground?

7. Để kín đáo.

In order to be discreet.

8. Nó kín tiếng quá.

He's been so quiet.

9. Nhớ giữ kín đấy!

Mum's the word!

10. Họ rất khép kín.

They kind of keep to themselves.

11. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

12. [ Jade, họp kín OK?

[ Jade, private session OK?

13. Phải giữ kín tiếng

It's better to keep a low profile.

14. Cậu thật kín tiếng.

You are so sly.

15. Tôi giữ kín miệng.

I held my tongue.

16. Kín miệng đấy nhé.

Shut your mouth.

17. Sự khép kín dần...

A gradual narrowing of one's...

18. Hãy ngậm kín miệng.

Keep your mouth shut.

19. Xin hãy giữ kín.

Please keep it discreet.

20. Peggy, tôi rất kín đáo

Peggy, I' ve got it covered

21. Sao bồ kín miệng thế?

You're a Parselmouth?

22. Nó được bọc kín mít

It's hermetically sealed.

23. kín hố xí lộ thiên.

Cover outdoor toilets.

24. Cậu kín tiếng quá đấy.

You kept that very quiet.

25. Lúc nào cũng kín tiếng.

Always playing it close to the vest.

26. Chỉ cần anh kín miệng.

Just him close.

27. Công khai hay giữ kín?

Openness or Secrecy?

28. Đây là cuộc họp kín.

This meeting is private.

29. ông ấy rất kín đáo.

Isn't the type to take bad news well.

30. Nước dâng kín, hãy bơi lên.

Flood the compartment, swim up.

31. Không dễ dàng phát hiện ra chúng đâu, thưa đức vua, vì chúng rất tinh quái và biết dấu kín những ý tưởng phản bội.

It is not that simple of a matter to detect them, oh king, for they are devious and work to hide their treasonous thoughts.

32. Một tình nguyện viên dũng cảm đã đồng ý để tự khóa mình bên trong căn phòng kín khí được thiết kế đặc biệt này.

I'm about to be locked inside this airtight chamber.

33. hãy che kín và ra ngoài.

Let's move out.

34. Thực hiện chu trình khóa kín.

Initiate lockdown protocols.

35. Nhớ là phải kín tiếng đấy.

Just make sure this is airtight.

36. Anh vốn là người kín miệng.

England, who was close.

37. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

I kept my identity a secret from my classmates to avoid being targeted, but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class was more than enough ammunition.

38. Không chạm vào những chỗ kín.

No touching the private parts

39. Vậy nó kín miệng được không?

Well, can he keep a secret?

40. Nước sâu che kín trên con.

The watery deep closed in on me.

41. Nên tiết lộ hay giữ kín?

To Tell or Not to Tell?

42. Nó thường mọc che kín crocoit.

It commonly overgrows crocoite.

43. Hai anh giúp đóng kín giàn khoan!

You two help secure the rig!

44. Tôi muốn vụ này được giữ kín.

I want my covert ops to remain covert.

45. " Kín tiếng " thì làm quái gì chứ

" Low profile, " whatever the fuck that means.

46. Đáng lẽ họ phải kín đáo chớ.

They were supposed to be inconspicuous.

47. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

I see no need for discretion.

48. Ngài có vẻ là người kín tiếng.

It strikes me you're the sort of man that knows how to keep a confidence.

49. Chúng tôi sẽ khóa kín miệng lại.

And our lips are sealed.

50. Tôi tưởng ở đây kín kẽ mà.

I thought this room was clean.

51. Ý tưởng thứ nhất là nghệ thuật vị nghệ thuật -- một ý tưởng lố bịch -- một ý tưởng mà nghệ thuật nên tồn tại trong một bọt bong bóng kín mít và không nên cố làm gì hết trong thế giới rắc rối này.

The first idea is that art should be for art's sake -- a ridiculous idea -- an idea that art should live in a hermetic bubble and should not try to do anything with this troubled world.

52. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

The chief function of the Stoa of Attalus was to provide a sheltered and elegant promenade for informal association and interchange.

53. Sẽ ko ai kín tiếng hơn tôi.

They don't come any discreeter.

54. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Safe in “the Secret Place”

55. Bà ấy là người rất kín tiếng.

She's a very private person.

56. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

Why all the cloak and dagger?

57. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

A darker shame?

58. Tôi sẽ không tham gia họp kín.

I probably won't even caucus.

59. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

A Treasure Hidden for Centuries

60. Giải quyết được 95% sự hỗn độn và hàm lượng lipit cao hơn hẵn hệ thống quang sinh học khép kín, điều này rất có ý nghĩa.

We have 95 percent mixing and our lipid content is higher than a closed photobioreactor system, which we think is significant.

61. Lườn của Derfflinger có 16 ngăn kín nước, Lützow và Hindenburg có thêm một ngăn kín nước bổ sung thứ 17.

Derfflinger's hull contained 16 watertight compartments, though Lützow and Hindenburg had an additional seventeenth compartment.

62. Xe mui kín đỏ đi về hướng Nam.

Red sedan heading south.

63. Gần đây lịch của tụi tao hơi kín...

As recently, our docket is full, nigga...

64. Nhưng cấp trên ngày nào cũng họp kín.

But the top brass huddle every single day now.

65. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz should not be keeping that locked up.

66. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Keeping it a secret is easy.”

67. Lịch làm việc của tôi đang kín mít.

I have a very full schedule.

68. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Things concealed, things revealed (29)

69. 11 Vào được “nơi kín-đáo” của Đức Giê-hô-va cũng hàm ý là chúng ta được đặc ân vun trồng mối quan hệ riêng với Ngài.

11 Gaining access to “the secret place” of Jehovah also implies that we have been blessed with the privilege of having developed a personal relationship with him.

70. Chỉ cần anh phải đặc biệt kín tiếng.

Only, you have to be very discreet.

71. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

Paul provided the key in his profound statement about Jesus Christ: “Carefully concealed in him are all the treasures of wisdom and of knowledge.”

72. Hãy để chuyện đó sau cuộc họp kín.

Let's do it after the caucus.

73. Ông luôn là kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.

You were always the strong, silent type.

74. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Because we kept it quiet and contained.

75. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Movie theater, the occasional classified meeting.

76. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Keep Searching as for Hid Treasures

77. Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.

Proverbs uses an illustration to encourage the sharing of intimate thoughts, saying: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

78. Honolulu nghĩa là "vịnh kín" hay "nơi trú ẩn".

Honolulu means "sheltered harbor" or "calm port".

79. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

The less you say, the more they'll dig.

80. Cổ đã được nuôi dạy một cách kín đáo.

She was brought up in secrecy