1. Mai mốt thôi.

There's always tomorrow.

2. Chương Hai Mươi Mốt

Chapter Twenty-one

3. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

CHAPTER TWENTY-ONE

4. Còn mai mốt thì....?

Is there a tomorrow or...?

5. Ngày mai hay ngày mốt.

Tomorrow or the day after.

6. Mai mốt tôi sẽ nghỉ việc.

Once more and I'm gone.

7. Ma-ta-thia con A-mốt,

son of Aʹmos,

8. ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

When they are judged by him above.

9. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

That God’s will on earth may be done.

10. Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

Someday I'll marry you, Johnny Johnny.

11. Xong ngay, Tứ Quý Át.

I'm on it, Aces.

12. Hẹn nhau ngày mốt nhé, cậu nhớ đến đấy.

I heard you got yourself a Doberman?!

13. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Maybe I'll try Samburu day after tomorrow.

14. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

The name Amos means “Carrying a Load.”

15. Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.

Gabe, buddy, you think you could have put a little less effort in that climb?

16. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Behemoth is generally identified as the hippopotamus

17. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

Providing the means of salvation.

18. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

You lost the business of 99 of them by serving one.

19. Ma-át con Ma-ta-thia,

son of Mat·ta·thiʹas,

20. Phe Trắng giành được quyền lực đầu tiên và trục xuất phe Đen.

The Whites took power first and expelled the Blacks.

21. Mấy đứa mai mốt rảnh đó, lên thành phố chơi với chị

If you have free time, just go to the city

22. hầu các dân hay rằng mai mốt trái đất được tái sinh

Go tell far and wide that the paradise is near

23. Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

You couldn't wake your father with a 21 - gun salute!

24. Con theo phe thầy.

I'm with you, Coach.

25. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Europe was now divided into two military camps—the Triple Alliance on one side and the Triple Entente on the other.

26. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

One man`s terrorist is another man`s freedom fighter.

27. Người vợ là con át chủ bài của ta.

The wife is our ace in the hole.

28. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam of Gilead —The Balm That Heals

29. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 But the people who were following Omʹri prevailed over the people following Tibʹni the son of Giʹnath.

30. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) In what way did Amos extol Jehovah?

31. Con ở phe mẹ mà.

I'm on your side, woman.

32. để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

Go tell far and wide that the Paradise is near

33. Chẳng thà cứ nói với họ kêu họ ngày mốt hãy đến.

Do it the day after tomorrow for your own sake.

34. Mai mốt có khi phải nấu ăn cho cả bọn 20 tên đấy.

You might have to cook for 20 guys some day.

35. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

It's called blood splash.

36. Rescue the Princess: Phe thiện phải cố giải cứu công chúa đang bị phe ác canh giữ.

Rescue the Princess: The good team must try to save a princess who is guarded by the evil team.

37. Rất ít phe Cộng hoà.

[ chuckling ] Plenty of Republicans, too.

38. Đó là phe của vị Thượng đế mà họ thờ cúng chứ không phải những phe khác

And it's their company's God which they worship, not of the others.

39. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Amos firmly denounced his hostile audience, including the priest Amaziah, who haughtily told Amos to ‘run his way off to the land of Judah.’

40. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

The Ammonites pitch camp in Gilead, and the Israelites gather to meet them.

41. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

“Is there no balsam in Gilead?”

42. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 Go up to Gilʹe·ad to get balsam,+

43. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

Goliath bellowed out a challenge.

44. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

Divided up and hidden all over the world.

45. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

(Amos 5:2) Jehovah’s judgment is final.

46. Sáu mươi hai nghìn, năm trăm tám mươi mốt đô và bốn mươi ba xu.

Sixty-two thousand, five hundred and eighty-one dollars and forty-three cents.

47. Hai mươi mốt người của anh ta đã chết trong dòng thủy triều trong vịnh.

Twenty-one of his men perished in the tidal current in the bay.

48. Bà tham gia vào phe Oposição de Esquerda no Brasil (Phe đối lập ở Brazil theo chủ nghĩa Trotsky).

She participated in the early foundation of the Oposição de Esquerda no Brasil (Left Opposition in Brazil).

49. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

But your temper often gets the best of you.

50. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

They must not stop dancing even if it is raining.

51. Người chơi lựa một server, và sau đó chọn một trong sáu class của phe ác hay phe thiện.

Players pick a server, and then choose from six classes of either the evil team or the good team.

52. A-hi-tô-phe đã phản bội Đa-vít và đứng về phe Áp-sa-lôm (2 Sa 15:31).

15:31) In Psalms 3 and 55, David describes how such disloyalty affected him.

53. Sao, em theo phe con luôn à?

What, you're taking her side, too?

54. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Yes, but he was our pig!

55. Đứa con sáu tuổi của bạn hỏi: “Có phải mai mốt ba mẹ sẽ chết không?”.

Your six-year-old asks, “Are you going to die someday?”

56. Và cậu ta ở bên phe bà.

And he's on your side.

57. Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

What power Behemoth (the hippopotamus) and Leviathan (the crocodile) have!

58. Hay còn muốn đề cập đến cả mấy cái mốt dở hơi hồi thập niên 80?

Or do you have more references to 1980s'fads?

59. Đừng đi theo những người phe vé.

Do not talk in the billet.

60. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

As a youth, he fought the giant Goliath.

61. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Gentlemen, when we argue, the terrorists win.

62. Kế tiếp đến lượt các giảng viên Trường Ga-la-át nói.

The school’s instructors spoke next.

63. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

What was the purpose of the education that the students had received?

64. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

I will bring them to the land of Gilʹe·ad+ and Lebʹa·non,

65. Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt, ổng sẽ ký cái hiệp ước.

They say when Prime Minister Jena arrives the day after tomorrow, he will sign the treaty.

66. Anh hùng nào cũng cần phe phản diện.

Every hero needs a villain.

67. Át-xa-ri-on (La Mã và các tỉnh, đồng hoặc đồng thiếc)

Assarion (Roman and provincial, copper or bronze)

68. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

Gilead’s 108th Class Urged to Render Sacred Service

69. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

When he struck down Goliath, David courageously did what?

70. Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

Gilead provided opportunities to make wonderful new friends.

71. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

By mentioning “God,” was Ehud referring to Chemosh?

72. Đức Giê-hô-va khuyến khích dân ngài “hãy tìm điều lành” (A-mốt 5:14).

Jehovah encourages his people to “search for what is good.”

73. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

It was this: ‘God is someday going to destroy all the bad people.’

74. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Gilead Sends Missionaries “to the Most Distant Part of the Earth”

75. Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.

No longer am I able to teach in the Gilead classroom.

76. (A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

(Amos 1:1) According to Amos 5:21-24, God said: “I have hated, I have rejected your festivals, and I shall not enjoy the smell of your solemn assemblies.

77. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

They trampled them down directly in front of Gibʹe·ah toward the east.

78. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15; 6:4) The fancy houses and decorated furniture did not last.

79. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Writer Jody Gaylin comments: “Unfortunately, unabashed boasting . . . is the latest fashion.

80. Năm 2014 và đầu năm 2015 son môi màu nude đang trở thành mốt vô cùng phổ biến.

In 2014 and early 2015 nude lipsticks were coming up to be incredibly popular.