1. Các bạn biết câu thành ngữ, Ủ được vật, ủ được người chứ?

Sie kennen bestimmt das alte Sprichwort: "Wenn du eine Kuh kompostieren kannst,

2. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Zu wenig Streicheleinheiten als Kind.

3. Quá trình ủ đã bắt đầu

Der Entwicklungsprozess hat begonnen.

4. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Italien, und sobald zog nach launisch sein, und sobald launisch verschoben werden soll.

5. Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.

Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.

6. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Sie ist mürrisch und stur und sündhaft.

7. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

Ist so eine Hoffnung realistisch?

8. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

9. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

Sie müssen einen strategischen Plan haben.

10. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

11. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Versteckt Sidao Teuflisches hinter den Mauern von Xiangyang?

12. Rusty Iron Ale, nó là một nhà máy ủ bia nhỏ ở...

Rusty Iron Ale, das wird doch drüben...

13. Anh nói rằng bài hát "Dear John" "là bài hát ủ rũ nhất ".

So schrieb er: „Unser wichtigstes freundliches Signal ist das Lächeln.

14. Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?

Wir trinken, um uns zu erinnern, aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.

15. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

16. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.

17. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

18. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Ist das Ergebnis positiv, dauert die Inkubationszeit fünf bis zehn Jahre.

19. Khi ai đó chết, cơ thể của họ được chuyển vào cơ sở ủ xác.

Stirbt jemand, bringt man seinen Leichnam zu unserer Einrichtung.

20. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

21. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

22. Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

Indes hegen nicht wenige Menschen Zweifel bezüglich der Wunder Jesu.

23. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wozu kann es führen, die Kontrolle über „sexuelle Gelüste“ zu verlieren?

24. Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.

Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.

25. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Lachen) Die Dekoration von unfertigen Projekten ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.

26. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

Und die, die es nicht bis ins Meer schaffen, werden entweder verbrannt oder weggeworfen.

27. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) An welcher herrlichen Hoffnung kann sich die „große Volksmenge“ begeistern?

28. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Sie wird dich verherrlichen, weil du sie umarmst“ (SPRÜCHE 4:6, 8).

29. Khi tôi gặp cha, cha có vẻ ủ rũ và loạn thần kinh (II Phi-e-rơ 2:20).

Als ich ihm gegenüberstand, wirkte er düster und verstört (2. Petrus 2:20).

30. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Fandest du den Teil über die Pockeninkubation anregend genug?

31. Kristi ấp ủ hy vọng nghe được tiếng nhạc, âm thanh của thiên nhiên và nói chuyện với người thân.

Die Hoffnung, einmal Musik und die Geräusche in der Natur zu hören oder mit den Menschen, die sie liebt, zu reden und dabei auch ihre eigene Stimme zu hören, ist für Kristi etwas ganz Kostbares.

32. Những hệ sinh thái ấy vô cùng quan trọng với những người ủ bia ở Montana và khách hàng của họ.

Diese Ökosysteme sind von zentraler Bedeutung für die Brauereien in Montana, und ihre Kunden.

33. BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

IST dir je aufgefallen, wie eine Blume nach einem Sturm den Kopf hängen läßt?

34. Những người lười biếng là nạn nhân của những mơ ước... mà họ ấp ủ, và họ không đạt được thành quả nào”.

„Faule Menschen sind Opfer von Begierden . . ., die sie verzehren, und sie haben überhaupt nichts vorzuweisen.“

35. Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

Warum sollte man auch nur den Weg einschlagen, der zu Ehebruch führt, indem man sich gedanklich damit beschäftigt?

36. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Vor der Weiterverarbeitung reift Lavendelöl in Stahlkesseln, die mit Keramik ausgekleidet sind

37. Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

Solange sie jung sind, sprudeln sie nur so über vor Optimismus, doch mit zunehmendem Alter werden sie hoffnungslos pessimistisch.

38. Chúng ta ấp ủ một cơ hội để có tiếng nói của mình, để góp phần quyết định tương lai của đất nước.

Wir schätzen es, unsere Meinung kundzutun und die Zukunft unsere Landes mitzugestalten.

39. Thật là một khái niệm để ấp ủ trong lòng mình, khi chúng ta thấy Ba Bi Lôn đang trở nên phổ biến hơn.

Welch eine Vorstellung, die wir fest im Herzen tragen können, wenn wir sehen, wie sich Babylon immer mehr ausbreitet.

40. Tôi bắt đầu thiết kế một hệ thống dựa trên nguyên lý ủ phân vật nuôi sẽ giúp con người chuyển hóa thành đất mẹ.

Ich entwarf ein System, das auf dem Prinzip der Viehkompostierung beruhte und Menschen in Erde verwandeln sollte.

41. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

Das Öl wird abgeschöpft und reift dann einige Monate in Behältern, die mit Keramik ausgekleidet sind.“

42. Trường hợp của Sa-tan Ma-quỉ là điển hình nhất về sự tai hại gây ra bởi việc ấp ủ mộng mị ích kỷ.

Der Fall Satans, des Teufels, liefert das Paradebeispiel, welcher Schaden entstehen kann, wenn man sich selbstsüchtigen Phantasien hingibt.

43. Một ý kiến phổ thông—và lạc quan—mà người Anh ấp ủ trong Thế Chiến I rằng đó là cuộc đại chiến cuối cùng.

Während des Ersten Weltkriegs kursierte in Großbritannien die vorherrschende optimistische Meinung, dies sei der letzte große Krieg.

44. Những người khác chỉ làm những công việc mình hứng thú, ấp ủ triết lý sống “theo đuổi giấc mơ” và “hãy làm điều bạn thích”.

Anderen ist es vielleicht so wichtig, ihre Träume auszuleben und nur das zu tun, was ihnen wirklich gefällt, dass für sie nur Jobs in Frage kommen, die sie jeden Tag vom Hocker hauen.

45. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

EIN Großteil der Gläubigen in aller Welt hegt die Hoffnung, in der einen oder anderen Form einmal ewig zu leben.

46. Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người bằng một tay và ủ một lọ hoa chamomile có thể khiến cậu nhỏ lệ đấy. Chết cha

Ich kann eine bomben Fußmassage mit einer Hand und mit der anderen eine wahnsinns Kanne Kamillentee kochen, der dich weinen lassen würde.

47. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Eine ältere Schimpansendame war mit einer Gesichtslähmung aufgewacht und die Tierärzte fürchteten, sie könnte einen Schlaganfall erlitten haben.

48. Một tuần trước khi chúng tôi bắt đầu ủ thân thể hiến tặng thứ 5, nhiệt độ bên trong khối vụn gỗ đã lên tới 158 độ F.

Eine Woche nach der Kompostierung des fünften Leichnams erreichte der Holzspanhaufen eine Temperatur von 70 Grad Celsius.

49. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Und doch steht sie immer noch an ihrem Platz, unversehrt, mit hängendem Kopf, aber nicht abgeknickt, und offenbart eine Stärke, die man angesichts ihres zarten Aussehens nie vermuten würde.

50. Nhưng nó đang diễn ra ở khắp mọi nơi, và những công cụ này một phần để biến những điều ấp ủ đó trở nên khả thi hơn.

Aber es geschieht überall, und diese Werkzeuge sind Teile davon, die uns helfen es zu schaffen.

51. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

In einem vertikalen Herzstück werden Leichnam und Holzspäne auf beschleunigte Art zersetzt, oder kompostiert, und verwandeln sich so in Erde.

52. Làm sao chúng ta có thể lấy lại được danh dự của Gusteau nếu chúng ta không nêu cao được niềm tin ấp ủ lâu nay của ông ấy?

Wie können wir Gusteaus Andenken ehren, wenn wir seine wichtigste Maxime ignorieren.

53. Được nghe những kinh nghiệm cũng như thấy niềm vui của họ, chúng tôi ấp ủ trong lòng ước muốn tham gia công việc phụng sự trọn thời gian”.

Zu hören, welche Erfahrungen sie gemacht hatten, und ihre Freude zu sehen vertiefte in uns den Wunsch, den Vollzeitdienst aufzunehmen.“

54. Chúng tôi ủ nó bằng vỏ khoai tây cũ, và đôi khi vài sợi dây lấy trong những gói Hồng Thập Tự chỉ để cho nó có chút mùi thơm.

Wir brauten das Zeug aus alten Kartoffelschalen und manchmal ein paar Schnüren von den Rote-Kreuz-Paketen, um dem Ganzen etwas Aroma zu geben.

55. Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

Statt dessen verhielt es sich so, wie die Historikerin Barbara Tuchman bemerkt: „Illusionen und Begeisterungen, die bis 1914 denkbar waren, versanken langsam unter einem Meer von schweren Enttäuschungen.“

56. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

Es geht, wenn man sich auf Umstände einstellt und erfinderisch ist, sein Gottvertrauen vertieft und die Überzeugung in sich stärkt, dass wir guten Zeiten entgegengehen.

57. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

Liebe und Freundschaft müssen genährt und gepflegt werden, und unerläßlich dabei sind Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit.

58. Và họ nói thêm: “Ký ức về trận hỏa hoạn mờ dần và được thay thế bằng những kỷ niệm đáng ấp ủ về những việc làm tốt lành và bạn bè tốt.

Und er sagte weiter: „Die Erinnerungen an das Feuer verblassen langsam und werden durch die liebgewordenen Erinnerungen an gute Taten und echte Freunde ersetzt.

59. Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

Ich blies Trübsal, weil mir der gewohnte Anblick und die vertrauten Klänge und Feierlichkeiten zu Weihnachten fehlten – die Musik, die Lichter, der Weihnachtsbaum, der Schnee und vor allem die Verwandtschaft.

60. Như Gia-cơ là người viết Kinh Thánh chỉ rõ, một tội như sự ngoại tình thường chỉ xảy ra sau khi ý tưởng được hình thành và ấp ủ trong tâm trí.

Ein Ehebruch geschieht gewöhnlich nicht aus einem plötzlichen Impuls heraus.

61. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

Angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 machen sich alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig.

62. Chúng tôi đã tạo ra một mô hình thành thị có thể đo đếm, tái tạo, không lợi nhuận dựa trên khoa học về ủ phân xác động vật có thể biến con người thành đất.

Wir entwarfen ein anpassungsfähiges, wiederholbares Non-Profit-Modell, das auf dem Prinzip der Viehkompostierung basiert und Menschen in Erde verwandelt.

63. " Vâng, thực sự! " Ông kêu lên, và sau đó đã nghẹn ngào và cười một lần nữa cho đến khi ông được có nghĩa vụ phải nằm lại, ủ rũ và không nơi nương tựa, ghế.

" Na ja, wirklich! ", Rief er, und dann würgte er und lachte wieder, bis er verpflichtet, liegen zurück, schlaff und hilflos, in den Stuhl.

64. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

Machen sich angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 nicht alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig?

65. Khi tôi sinh ra, ý tưởng này đã được ấp ủ bởi những nhà tiên phong như anh em nhà Fry và Lars Leksell, người được biết tới như là nhà phát minh ra con dao gamma.

Diese Idee war noch vor mir geboren von Pionieren wie den Gebrüdern Fry und Lars Leksell, der bekannt ist als Erfinder der Gamma- Knife Chirurgie.

66. 17 Một số người ấp ủ khuynh hướng ngoại tình bằng cách hấp thụ quan điểm bại hoại của thế gian về tình dục qua sách báo, vô tuyến truyền hình và phim ảnh (Ga-la-ti 6:8).

17 Manche nähren ehebrecherische Neigungen dadurch, daß sie sich mit der verdorbenen Einstellung der Welt zum Sex beschäftigen, die durch Bücher, durch das Fernsehen und durch Kinofilme verbreitet wird (Galater 6:8).

67. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

„Vergebung setzt die Energie frei und nutzt sie besser, die vorher davon verzehrt wurde, dass Groll und Verbitterung gehegt und offene Wunden gepflegt wurden.

68. Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

Er sagte mir, dass die amerikanische Demokratie ganz darauf angewiesen ist, dass gute Menschen die Ideale unseres Systems hochhalten und sich aktiv in den Prozess einbringen, unsere Demokratie zum Funktionieren zu bringen.

69. Công thức pha chế thuốc của bà được truyền lại qua nhiều thế hệ. Từ các dược thảo, bà giã và ủ theo cách gia truyền, phân loại thuốc và bảo đảm sẽ hiệu nghiệm với các loại bệnh.

Das alles gehört Lukes alter Tante, einer Kräuterheilerin. Ihre ganz speziellen Mixturen nach uralten Rezepten kurieren „garantiert“ Leiden jeder Art.

70. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Was wir für diesen Paradigmenwechsel tun müssen, ist eine neue Generation der "digital humanists" zu fördern, die bereit sind, diese Anforderungen zu meistern.

71. Rye Whiskey hay đơn giản chỉ là Rye là anh em của Bourbon được nhiều người sành điệu diễn tả là mạnh hơn và thơm hơn, nước ủ rượu của Rye phải chứa ít nhất là 51% lúa mạch đen.

Je nach verwendetem Rohstoff wird er unterteilt in Rye Whiskey → Hauptartikel: Rye Whiskey Rye Whiskey oder einfach nur Rye ist ein Whiskey, dessen Maische mindestens 51 % Roggen enthalten muss.

72. Khi họ thao tác với băng, trên thực tế, họ phải có thêm một đôi găng tay ủ ấm trong lò, để cho, khi đôi găng hiện giờ của họ đóng đá và ngón tay tê cứng, họ có thể thay đôi khác.

Während sie mit dem Eis hantieren, wärmen sie ein zusätzliches Paar Handschuhe in einem Ofen auf, sodass sie eine neues Paar anziehen können, wenn ihre Arbeitshandschuhe gefrieren und ihre Finger steif werden.

73. Năm 1841, vài nhà quản lý trường học đã lo lắng về điều mà anh ta đã ấp ủ trong một thời gian dài " thật tiếc vì hầu như mọi người đã bỏ bê nguồn gốc của nghệ thuật " bla, bla, bla,...

1841, ein langjähriger Oberschuldirektor ist empört, weil er seit langem " die fast vollständige Vernachlässigung der Originalität bemerkt " usw.

74. Bất cứ ai đã tiếp xúc, dự lễ tang của một bệnh nhân nhiễm Ebola, hoặc có triệu chứng mắc bệnh, sẽ tự cách ly trong 21 ngày, tức số ngày thường được xem là thời gian ủ bệnh tối đa của vi-rút Ebola.

Wer Kontakt mit einem Erkrankten gehabt hatte, bei der Beerdigung eines Opfers gewesen war oder selbst Symptome zeigte, blieb 21 Tage lang isoliert, was als maximale Inkubationszeit für Ebola gilt.

75. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Paulus richtet an uns die Ermahnung: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht [nämlich dadurch, daß Groll gehegt oder diesem freier Lauf gelassen wird]; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).

76. Ví dụ, tôi còn nhớ khi là giám trợ làm việc bên cạnh vài tín hữu tích cực trong tiểu giáo khu của tôi khi chúng tôi dọn dẹp cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô của gia súc tại nông trại an sinh của giáo khu.

Ich erinnere mich beispielsweise daran, wie ich als Bischof mit mehreren aktiven Mitgliedern der Gemeinde die Silagegrube auf der Pfahl-Wohlfahrtsfarm ausgemistet habe.

77. Họ nói rằng họ sẽ chiến đấu không chỉ để đem gia đình mình ra khỏi những hàng rào kẽm gai, mà còn vì họ ấp ủ lý tưởng về một chính phủ mà họ khao khát nhưng đang bị hủy bỏ bởi những gì họ đang làm.

Sie sagten, sie kämpften nicht nur dafür, ihre Familien hinter den Stacheldrahtzäunen hervorzuholen, sondern weil sie die Ideale hochhielten, für die unsere Regierung steht, stehen sollte, und die außer Kraft gesetzt wurden, durch das, was geschehen war:

78. Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

Mein Vorschlag ist also: Machen Sie junge Leute zu Unternehmern, veranlassen und fördern Sie ihre eigenen Innovationen und Sie werden mehr Geschichten über Blumen und "Friedensparks" anstatt über Autobomben und "Waithood" bekommen.

79. Vì người ấy đã cảm thấy được tình yêu thương và tình bằng hữu với chúng tôi trong khi chúng tôi làm việc và nói chuyện trong cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô hôi hám đó, nên người ấy trở lại nhà thờ và về sau làm lễ gắn bó trong đền thờ với vợ con mình.

Aufgrund der Liebe und der Gemeinschaft, die er bei der Arbeit und den Gesprächen in dieser stinkenden Grube spürte, kehrte er zur Kirche zurück und wurde später im Tempel an seine Frau und seine Kinder gesiegelt.

80. Những ai phàn nàn về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời có thể được ví như một con chim họa mi ủ rũ nằm liệt trong ổ vì không được lớn mạnh như con hải âu, thay vì tốt hơn bay lên cành cao ca hát trong sự biết ơn đối với Đức Chúa Trời đã ban cho nó những khả năng độc đáo tuyệt vời.

Menschen, die sich über Gottes Einrichtungen beklagen, könnte man mit einer Nachtigall vergleichen, die in ihrem Nest schmollt, weil sie nicht so kräftig ist wie eine Seemöwe, statt daß sie sich auf einen hohen Ast setzt und aus Dankbarkeit für die ihr von Gott verliehene einzigartige Gabe ein Lied singt.