1. Trời mưa xối xả mà hắn đòi chơi.

Es regnet hier voll krass, und er will einen Fick.

2. Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà.

Ich hab sie erschossen!

3. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.

4. Khu vực máng xối có đang gặp ai không?

Ist die Flötenabteilung mit jemandem zusammen?

5. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

6. Sau khi ăn xong, người đầy tớ xối nước cho chủ rửa tay.

Nach dem Essen goss ein Diener Wasser auf die Hände seines Herrn, um sie zu reinigen.

7. □ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.

□ Das Dach und die Regenrinnen sollten regelmäßig inspiziert und gereinigt werden.

8. Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

Ich kann wirklich nicht empfehlen, mitten im Januar, nackt, auf einem Gargoyle zu sitzen.

9. Mưa xối xả đã tạo ra lũ lụt khắp miền trung tây Hoa Kỳ, Orgeon và Washington.

Heftige Regenfälle führten im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten, in Oregon und in Washington zu Überschwemmungen.

10. Loài trai dưới đáy biển sống ở một trong những vùng khắc nghiệt nhất địa cầu, Mid-Atlantic Ridge, nơi những hóa chất cực độc xối xả tuôn ra từ những ống nước nóng khiến cấu tạo gien của trai liên tục bị tổn thương.

Die Tiefsee-Pferdemuschel lebt in einem der unwirtlichsten Teile der Erde, dem Mittelatlantischen Rücken, wo heiße Quellen Fontänen ausstoßen, die hochgiftige Chemikalien mit sich führen und das Genmaterial dieser Lebewesen immer wieder schädigen.

11. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Ich erwiderte das Feuer und ging in Deckung, während Mr. Salamanca fortfuhr, mich anzugreifen.

12. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Zwei Nieren, zwei Harnleiter, zwei Harnröhrenschließmuskeln und eine Harnröhre.

13. Súng ống.

Waffen.

14. Ống nhòm!

Fernglas!

15. Quần ống bó!

Strumpfhose!

16. Vậy là tao chứng kiến... cảnh hắn cầm con dao đi tới chỗ bà ấy, vừa chém xối xả vừa cười lớn.

Also, während ich zusehe, drückt er das Messer in sie rein und lacht, während er schneidet.

17. Ống thông khí.

Die Lüftung!

18. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Ich könnte in irgendein Abflussgitter pissen und würde fünf deiner Sorte durchnässen.

19. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

32:2). Ein paar wenige Tröpfchen der Wahrheit zur richtigen Zeit können oft mehr bewirken als ein heftiger Regenguss.

20. Đường ống của Elektra.

Elektras Pipeline.

21. Mắt trên ống ngắm.

Augen am Zielfernrohr.

22. Mì ống ở đây!

Und es gibt die Spaghetti!

23. Chúng ta có một con đường, 10 dặm đầy nghẹt xe và lính Đức bắn xối xả vào chúng tôi.

Wir haben nur eine Straße, mit Staus, und sie liegt unter deutschem Feuer.

24. À, qua ống cống.

Durch die Kanalisation zufällig.

25. Ngửi ống tay áo.

Am Ärmel schnuppern.

26. Ống thông hơi chính.

Hauptlüftungsschacht.

27. Mở ống tên lửa

Öffnen Sie das Raketen-Rohr.

28. Mực ống to lớn*

Koloss-Kalmar*

29. Rồi nó thu hẹp vô đường ống 6 tấc rồi đường ống 3 tấc.

Das Rohr wird enger. 60 cm und dann 30 cm.

30. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Ich fand einen Traktorlüfter, Stoßdämpfer, PVC Röhren.

31. Tôi ghét súng ống.

Ich hasse Knarren.

32. Và cái ống ngắm.

Und das Visier.

33. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

34. Nhìn qua ống nhòm xem.

Wirf mal einen Blick durch das Fernrohr.

35. Súng ống thì lẹ quá.

Pistolen sind zu schnell.

36. Ống giảm thanh, làm ơn.

Schalldämpfer, bitte.

37. Lấy ống dòm cho tôi.

Das Fernglas.

38. Súng ống với cưa máy...

Waffen, plus Kettensäge...

39. Chuyên gia vệ sinh cửa sổ làm công việc vệ sinh cửa sổ, gương, mái kính và máng xối, cùng nhiều dịch vụ khác.

Fensterreiniger sind Dienstleister, die unter anderem Fenster, Spiegel, Oberlichter und Dachrinnen reinigen.

40. Thế còn về súng ống?

Und was ist mit Waffen?

41. Tôi thích ống nhòm ảnh.

Ich liebe eine gute Peep-Show.

42. Dơi môi ống mật Hoa.

Die Blütenfledermaus Anoura fistulata.

43. Sự méo mó ống kính

Linsenverzerrung

44. Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.

Er wird auf die Bösen Fallstricke, Feuer und Schwefel herabregnen lassen und Glutwind . . .

45. Một ống uranium làm giàu.

Ja, eine Patrone mit waffenfähigem Uran.

46. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

47. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

48. Chị phụ nữ này báo cáo rằng bà Sarah 80 tuổi đang ở trên đầu thang dọn dẹp máng xối của người láng giềng này.

Die Schwester berichtete, dass die achtzigjährige Sarah oben auf einer Leiter stand und die Dachrinne dieser Nachbarin säuberte.

49. Lỗ mũi trước hình ống.

Direkt vor Fontanes Nase.

50. Hollywood, mở van ống khoan.

Hollywood, öffne das Bohrventil.

51. Làm ngập ống 7,8 và 9

Rohre sieben, acht und neun fluten.

52. Ống kính của tôi bị nhoè.

In meinen Linsen flackerts.

53. Cấp năng lượng cho ống phóng.

Die Disruptoren aufladen.

54. Nó bên trong ống thông hơi.

Er ist in dieser Öffnung.

55. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

56. Ông ấy lại dùng ống thở.

Er ist bis zu seiner alten Tricks.

57. Chúng ta phải luồn ống thở.

Wir müssen intubieren.

58. Đây là ống nhòm của tôi.

Hier ist mein Fernglas.

59. Với súng và có ống ngắm

Dennoch, gutes Essen.

60. Đây là những con giun ống

Das hier sind Röhrenwürmer.

61. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Katheter vorbereiten.

62. Hệ thống ống nước bị rỉ.

Die Wasserleitungen sind undicht.

63. Bạn có những con mọt ống.

Es gibt Röhrenwürmer.

64. Bezel là thép cơ thể khoảng 5, 5 cm và hai ống kính là ống kính quan sát khách quan.

Die Lünette ist etwa 5, 5 cm Stahlkörper und zwei Linsen Welches sind Objektive Beobachtung.

65. Trong giày ống của mình chăng?

In deinene Stiefeln, vielleicht?

66. Cửa ngoài ống số 1 đã mở!

Außenluke zu Rohr eins offen.

67. 9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.

9 Zur Veranschaulichung: Stellen wir uns ein heruntergekommenes Haus vor — die Dachrinnen sind abgefallen, die Fensterscheiben zerbrochen und die Deckentäfelung weist überall Wasserschäden auf.

68. Thả khẩu súng xuống dưới đường ống.

Wirf die Waffe in das Rohr!

69. Tôi cần ống thông nội tĩnh mạch.

Katheter!

70. Ống hít dự phòng ở trong kia.

Die Extra-Inhalatoren sind hier drin.

71. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.

72. Áp suất ở ống dẫn là không.

Wir haben Null Druck auf der Totpumpleitung.

73. Súng ống và vếu, đại loại vậy.

Die Waffe, Titten und all das.

74. Đây là hình ảnh từ ống ngắm.

Das ist die Sicht aus ihren Zielfernrohren.

75. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Rettungskapseln abwerfen.

76. Súng ống của tao cũng rất xịn.

Meine Rohrer sind sauber.

77. Cuộc gọi tự động về súng ống.

Ein Werbe-Anruf, wegen Waffen.

78. Tôi đưa Yen vào ống thông gió.

Helfe ich Yen in den Belüftungsschacht.

79. Cuộn ống cao su, đường kính nhỏ.

Eine Rolle Gummischlauch, kleiner Durchmesser.

80. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur