1. Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.

Alles hängt... am seidenen Faden.

2. Trước khi sửa chữa một ngôi nhà ọp ẹp, trước hết bạn có lẽ cần phải dẹp hết những vật phế thải.

Bevor man anfängt, ein verwahrlostes Haus zu renovieren, muß man es womöglich erst einmal gründlich reinigen.

3. Mọi thứ vẫn còn trừ ọp ẹp mờ nhạt của cầu thang theo ông Bunting bước đi, và những chuyển động nhẹ trong nghiên cứu.

Alles war still, außer dem leisen Knarren der Treppe unter Herrn Buntings Lauffläche, und die leichten Bewegungen in der Studie.

4. Tôi cảm thấy không thoải mái lắm khi đi qua một cái cầu ọp ẹp, bên dưới là hồ dung nham sôi ùng ục.

Ich mag nur keine wackeligen Brücken über blubbernden Lava-Seen!

5. Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

Manchmal war es ziemlich nervenaufreibend, besonders wenn sich zwei Busse entgegenkamen und gleichzeitig eine wacklige Brücke überquerten. Dabei fuhren sie so dicht aneinander vorbei, daß kaum ein Blatt Papier dazwischenpaßte.