1. Hoà bình thống nhất ắt hẳn thành công!

Nähe schafft Vertrauen schafft Erfolg.

2. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

Würde man nicht großen Wert darauf legen, seinen guten Ruf wiederherzustellen?

3. Ắt hẳn là 1 sự thay đổi, sau khi sống ở trại của Renly.

Es muss eine ziemliche Abwechslung sein, nach dem Lager von Renly.

4. Ắt hẳn ông ta không nhận ra hai người đã tan đàn xẻ nghé.

Ihm mag es entgangen sein, dass ihr beide getrennte Wege geht.

5. Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.

Wenn es den Kurs beibehalten hat, es ist wahrscheinlich in der Nähe des Sees gelandet.

6. Công việc của người canh gác ranh giới ắt hẳn là một trong những nghề cô độc nhất trên thế giới.

So ein Kontrollreiter hatte wahrscheinlich einen der einsamsten Arbeitsplätze der Welt.

7. Tôi thực sự đã nhìn thấy cách mà người ta chạm vào gỗ, và tôi nghĩ ắt hẳn phải có lí do nào đó.

Ich denke, es gibt einen Grund, warum Menschen das Holz berühren.

8. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Allerdings muß sich Darius dadurch, daß er die Ankläger Daniels bestrafte, die Feindschaft der übrigen Beamten zugezogen haben.

9. Tuy nhiên, một tín đồ Đấng Christ ắt hẳn muốn cẩn thận tránh bất cứ thực hành nào có thể trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

Allerdings wird ein Christ unbedingt alles vermeiden wollen, was biblische Grundsätze verletzen würde.

10. Khinh suất ắt mất mạng.

Der Unvorsichtige wird getötet.

11. Hắn ắt phải khiếp kinh nhỉ.

Er muss erschrecken.

12. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" Diese gewaltsamen Freuden enden in Gewalt. "

13. Lỗ tai cô ắt là đang nóng lên hả?

Dir müssen ja die Ohren klingeln

14. Chú ắt phải lên phương án kinh khủng rồi đó, Michael

Du hast besser einen höllisch guten Plan, Michael

15. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Er muss die Bomben transportiert haben Langlaufloipen in irgendeine Art von LKW.

16. Ắt quân thù sẽ dễ dàng đột nhập và chiếm lấy thành.

Es wäre feindlichen Soldaten leichtgefallen, in die Stadt einzudringen und sie zu besiegen.

17. Bùa Thập Ác ắt sẽ làm cái lưỡi của trò lỏng ra.

Der Cruciatus-Fluch dürfte Ihre Zunge lockern.

18. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen“ (Johannes 15:18, 20).

19. Một thiếu úy đẹp trai thế này ắt là phải có bật lửa to.

So ein schöner Leutnant hat bestimmt ein großes Feuerzeug.

20. Nikita ắt đã gây ra nó ngay sau khi các vị phá hỏng việc

Nikita muss es entsorgt haben, gleich nachdem deine Leute den Job vermasselt haben

21. Nikita ắt đã gây ra nó ngay sau khi các vị phá hỏng việc.

Nikita muss es entsorgt haben, gleich nachdem deine Leute den Job vermasselt haben.

22. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

Die Bibel sagt warnend: „Wer Lustbarkeit [„Vergnügungen“, Gute Nachricht Bibel] liebt, wird jemand sein, der Mangel leidet“ (Sprüche 21:17).

23. Hơn nữa, bản tuyên cáo của Đa-ri-út ra lệnh cho tất cả những người trong nước phải ‘run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên’ ắt hẳn đã khiến hàng giáo phẩm quyền thế của Ba-by-lôn oán giận trong lòng.

Der Erlaß, in dem Darius allen Untertanen seines Königreiches gebot, ‘sich vor dem Gott Daniels zu fürchten’, muß außerdem unter der mächtigen babylonischen Priesterschaft heftigen Groll hervorgerufen haben.

24. Nguội hẳn rồi.

Er ist ganz kühl.

25. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.

26. Ngài ắt sẽ quấn ngươi, và ném ngươi như quả bóng vào xứ rộng và khoảng-khoát.

Er wird dich ganz bestimmt fest zusammenwickeln wie einen Ball für ein weites Land.

27. Không hẳn là vậy.

Eigentlich nicht.

28. Hơn hẳn chúng ta.

Weit über unserem.

29. Trông khá hơn hẳn.

Sieht viel besser aus.

30. Hẳn là thế rồi.

Aber klar doch.

31. Nếu luật-pháp Chúa không làm sự tôi ưa-thích, ắt tôi đã bị diệt-vong trong cơn hoạn-nạn.

Wäre mir dein Gesetz nicht lieb gewesen, so wäre ich umgekommen in meiner Trübsal.

32. Nếu chúng ta ghét sự trái luật pháp, ắt sẽ tránh việc giải trí vô luân về tình dục

Wenn wir Gesetzlosigkeit hassen, werden wir uns vor anstößiger Unterhaltung hüten

33. Nước Mễ-tây-cơ ắt sẽ là một trụ sở chi nhánh của các từng trời cũng nên”.

Mexiko wäre die Filiale des Himmels.“

34. Các ngươi làm như vậy, ắt không gây cho mình mắc tội” (II Sử-ký 19:6-10).

So solltet ihr tun, damit ihr euch nicht Schuld zuzieht“ (2.

35. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Da müsste er ja verrückt sein.

36. Tiêu cho hẳn hoi vào.

Leg es in gute Gesundheit an.

37. Giải thưởng hẳn lớn lắm?

Mal für einen Grand Prix.

38. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.“

39. Tôi nghĩ anh hẳn là...

Ich dachte Sie wären...

40. Hẳn anh tự hào lắm.

Sie müssen sehr stolz sein.

41. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Nun ja, nicht ganz, nicht ganz perfekt -- wissen Sie, im intergalaktischen Raum

42. Nếu không nhờ cha mẹ tôi huấn luyện trước, ắt tôi đã sa vào con đường trụy lạc rồi.

Ohne die Erziehung meiner Eltern wäre ich auf Abwege geraten.

43. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

44. Hẳn là muốn thổi sáo Stifmeister.

Sie will mit dem Zauberstab des Stifmeisters spielen.

45. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

Ihr wollt Euch sicher waschen.

46. Tôi hẳn đã làm rớt nó.

Ich... muss sie verloren haben.

47. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Bestimmt muß Jesus sie kommen sehen.

48. Hai con trai khác hẳn nhau.

Jakob ist „ohne Tadel“.

49. Manh mối thứ ba nói rằng số lớn nhất chỉ xuất hiện một lần, 2,2,9 ắt phải là mật mã.

Er sagt uns, dass die größte Zahl einzigartig ist, 2, 2, 9 muss also der Code sein.

50. Robert hẳn sẽ cười rất to.

Robert hätte gelacht.

51. Hẳn cô ta đi lạc đường.

Die hat sich wohl verlaufen.

52. Hẳn là đã bị động kinh.

Es könnte ein Anfall gewesen sein.

53. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Du sollst dich wie Dreck fühlen.

54. Chắc hẳn khó xử lắm nhỉ.

Das muss für euch alle peinlich sein.

55. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Tauber Winkel, eher weniger.

56. Giê-su thì lại khác hẳn!

Welch einen gegenteiligen Standpunkt doch Jesus vertrat!

57. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19; 32:4; Giô-suê 24:15; 1 Các Vua 18:21) Do đó, một thần linh trở thành Sa-tan hẳn phải hoàn toàn khi được tạo nên và ắt đã cố ý đi chệch đường lối lẽ thật và công bình.—Giăng 8:44; Gia-cơ 1:14, 15.

Mose 30:19; 32:4; Josua 24:15; 1. Könige 18:21). Die Geistperson, die später zu Satan wurde, war demnach vollkommen erschaffen worden und entschied sich dann ganz bewusst dafür, den Weg der Wahrheit und der Gerechtigkeit zu verlassen (Johannes 8:44; Jakobus 1:14, 15).

58. Chắc hẳn ai đó đã ngắt điện.

Irgend jemand muss den Strom abgestellt haben.

59. Sau làm lễ, quả nhiên khỏi hẳn.

Feste, Sitten, Glaube.

60. Con này trông có vẻ khác hẳn.

Die sieht anders aus.

61. Bố hẳn là sắp phát điên lên.

Papa wird ausrasten.

62. Này, Trông anh khá hơn hẳn đó.

Schön, Sie wieder in alter Form zu sehen.

63. Hẳn em thích bị mất mặt lắm.

Du musst die Demütigung lieben.

64. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

65. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Das darf doch nicht wahr sein.

66. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Das passiert sicher ständig.

67. Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

Er ist schneller gelaufen.

68. Hẳn là đang nghỉ tay giữa giờ.

Die haben wohl Kaffeepause oder so.

69. Thực ra là chữa được khỏi hẳn.

Es ist sogar heilbar.

70. Họ hẳn đang khóc đến sưng mắt.

Alle Welt ist in tiefer Trauer.

71. Tôi chắc hẳn đã ngủ thiếp đi.

Ich muss eingeschlafen sein.

72. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Nicht ganz.

73. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

Stählerner Adler ist fort.

74. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

75. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Bestimmt nicht von den Tieren.

76. Quyền trượng của Loki hẳn ở đó.

Lokis Zepter ist hier.

77. Kiwi không hẳn là một loài chim.

Der Mornell ist kein sehr scheuer Vogel.

78. Có nghề nghiệp hẳn hoi cũng mệt.

Nicht anzuecken ist so anstrengend.

79. Cậu hẳn là tài năng làng xã.

Du musst der Lokalmatador sein.

80. Hẳn bạn rất thích nghe tin mừng.

Freust du dich über gute Nachrichten?