1. Giữ cho ước muốn đơn giản

Keine übertriebenen Wünsche hegen

2. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Der Seele Wunsch

3. Ước muốn của ngài rất đơn giản.

Sein Wunsch war einfach.

4. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Der Seele Wunsch

5. “Ước muốn tự lập không có gì lạ.

“Klar will man mehr Freiheit!

6. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Der Ausdruck zeigt ein starkes Verlangen an.

7. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Konzentriere dich darauf, dass du etwas vermitteln möchtest.

8. Người ta ai cũng có ước muốn bình đẳng.

Daran besteht kein Zweifel.

9. Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

und Hoffnung, die es einst belebt –

10. Ngay cả ước muốn thiết yếu này cũng có thể tạm thời bị gạt sang một bên bởi một ước muốn còn quan trọng hơn nữa.

Selbst dieses Grundbedürfnis kann vorübergehend einem noch stärkeren Wunsch untergeordnet werden.

11. Mệnh lệnh của bà là ước muốn của tôi ạ.

Ihr Befehl ist mein Wunsch.

12. Nhưng phải làm sao nếu ước muốn tình dục trỗi dậy?

Wie kannst du mit deinen sexuellen Gefühlen umgehen?

13. Tất cả các nỗ lực đều bắt đầu với ước muốn.

Jede Anstrengung beginnt mit einem Wunsch.

14. Chính số mệnh đã cho tôi thấy ước muốn của mình.

Das war das Schicksal, das mir mein Verlangen zeigt.

15. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

Im Mittelpunkt steht der Wunsch, bewundert oder beneidet zu werden.

16. Chúng ta có những chọn lựa dựa vào các ước muốn đó.

Wir treffen unsere Wahl aufgrund solcher Wünsche.

17. “Tôi chỉ có ước muốn làm cho mọi người được thiện lành.”

„Mein einziger Wunsch ist, allen Menschen Gutes zu tun.“

18. Việc dạy dỗ trẻ em đòi hỏi nhiều hơn là ước muốn.

Um ein Kind zu belehren, ist mehr als nur ein Wunsch nötig.

19. Vì thế, chúng ta không nên nuôi dưỡng những ước muốn sai trái.

Daher dürfen wir falsche Wünsche nicht noch nähren.

20. Mỗi lần thấy họ, ước muốn hẹn hò lại dâng lên trong bạn.

Und jedes Mal, wenn du so ein Pärchen siehst, sehnst du dich auch nach einer Beziehung.

21. Dĩ nhiên, không có điều gì sai trái với ước muốn cải thiện.

Selbstverständlich ist es nicht verkehrt, besser werden zu wollen.

22. Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

Unsere Wünsche an sich können sich ändern.

23. Tại sao chúng ta nên kiểm soát ước muốn có nhiều vật chất hơn?

Warum sollten wir den Wunsch, mehr haben zu wollen, unter Kontrolle haben?

24. Trong lời cầu nguyện, chúng tôi bày tỏ ước muốn mở rộng thánh chức.

In unserem Gebet brachten wir den Wunsch zum Ausdruck, unsere Predigttätigkeit auszudehnen.

25. Điều gì có thể giúp vợ chồng ước muốn cải thiện việc trò chuyện?

Welche zusätzliche Motivationshilfe haben Christen, um ihre Ehe glücklich zu gestalten?

26. Ước muốn của các em để tuân giữ các giáo lệnh sẽ tăng cao.

Euer Wunsch, die Gebote zu halten, wird beflügelt werden.

27. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Vorteile einer Patientenverfügung:

28. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

In ihrem Herzen brennt der Wunsch, für Gottes Königreich gründlich Zeugnis abzulegen.

29. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Was ist die beste Möglichkeit, sich für Gerechtigkeit einzusetzen?

30. Điều này có liên hệ gì đến việc khắc phục ước muốn được ngủ?

Was hat das nun mit der Überwindung des Verlangens nach Schlaf zu tun?

31. và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

Sie hat sich gewünscht, dass wir ihre Asche in alle Winde streuen.

32. Ước muốn được xem trọng có thể trở nên sai lệch như thế nào?

Was kann mit unserem Wunsch nach Anerkennung passieren?

33. Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.

Die Seele oder das Begehren des Fleißigen ist dagegen befriedigt — fett gemacht.

34. Chỉ Nước Trời mới thỏa mãn trọn vẹn ước muốn chính đáng của nhân loại.

. . . nur durch das Königreich die natürlichen Wünsche aller Menschen vollständig erfüllt werden.

35. Nói với những người khác về ước muốn làm tiên phong phụ trợ của bạn.

Sprich mit anderen über deinen Wunsch, Hilfspionier zu sein.

36. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Der Wunsch, einen Partner zu finden, ist beim Menschen stets vorhanden und stark ausgeprägt.

37. Anh chị hãy nói với người khác về ước muốn làm tiên phong phụ trợ.

Sprechen wir über unseren Wunsch, im Hilfspionierdienst zu stehen.

38. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Das Gebet ist Vorzug und aufrichtiger Herzenswunsch zugleich.

39. Lúc còn độc thân, đôi khi bạn sẽ có ước muốn tình dục mãnh liệt.

Als Unverheirateter bist du vielleicht manchmal stark erregt.

40. Trong thực tế, ông sẽ hài lòng vì các em có ước muốn cải thiện.

Er wird sich sogar darüber freuen, dass du den Wunsch hast, besser zu werden.

41. * Cầu nguyện hàng ngày để có ước muốn thay đổi và sức mạnh để cải tiến.

* Bete jeden Tag um den Wunsch, dich zu ändern, und um die Kraft, dich zu bessern.

42. Ước muốn hiểu biết Kinh Thánh đã nhen nhúm trong lòng tôi từ lúc còn trẻ.

In meiner Jugend wurde in mir der Wunsch wach, die Bibel zu verstehen.

43. Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và bày tỏ ước muốn được tham dự.

Ich betete zu Jehova und sagte ihm, wie gern ich diesen Kongress besuchen würde.

44. Trong khi quỳ gối, ông đã dâng lên Thượng Đế những ước muốn của lòng ông.

Er kniete nieder und trug Gott die Wünsche seines Herzens vor.

45. Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

Jede Nation und jede ethnische Gruppe wird von dem Wunsch nach Selbstbestimmung getrieben.

46. Người phụ nữ trẻ này ước muốn điều gì, điều ấy đã trở thành hiện thực

Diese junge Frau wünschte sich andere Dinge, und sie geschahen.

47. Tôi cảm thấy một cuộc đời mới, một ước muốn mới mẻ để làm điều đúng.

Ich spürte ein neues Leben, ein neues Verlangen, das Rechte zu tun.

48. Sách Mặc Môn chép lại nhiều điều giảng dạy về tầm quan trọng của ước muốn.

Das Buch Mormon enthält viele Aussagen darüber, wie wichtig Wünsche sind.

49. Phải chăng ước muốn tình dục là cảm xúc mãnh liệt duy nhất mà bạn có?

Ist das sexuelle Interesse das einzige starke Gefühl, das sich bei dir bemerkbar macht?

50. • Nếu có thể, cũng ghi tên của bác sĩ biết về những ước muốn của mình

• Möglichst Name und Anschrift des Arztes, der den Standpunkt des Patienten kennt

51. Hơn nữa việc gieo ước muốn và sự soi dẫn vào lòng là điều cần thiết.

Es ist sogar notwendig, dass dieser Wunsch gepflanzt wird und sie inspiriert werden.

52. Cầu nguyện giúp bạn củng cố ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie kannst du durch deine Gebete zeigen, dass dir wirklich etwas daran liegt, Jehovas Willen zu tun?

53. Những cạm bẫy nào được gài trong ước muốn nghỉ ngơi, giải trí của người ta?

Welche Schlingen drohen jemandem, der sich erholen oder entspannen möchte?

54. Vì vậy, cha mẹ dễ biết nhu cầu, ước muốn và tính cách của con cái.

Dadurch kannten die Eltern die Persönlichkeit ihrer Kinder, deren Bedürfnisse und Wünsche.

55. Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

Doch unser natürliches Bedürfnis nach Anerkennung kann ein zweischneidiges Schwert sein.

56. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

Unser göttliches Wesen haucht uns den Wunsch ein, anderen Gutes zu tun.

57. Mặc dù tò mò, nhưng tôi vẫn không có ước muốn thay đổi cuộc sống của mình.

Ich war zwar neugierig, verspürte aber nicht den Wunsch, in meinem Leben etwas zu ändern.

58. Chị chỉ có ước muốn đơn giản là được chồng giúp làm quen với môi trường mới.

Sie wünscht sich von ihrem Mann einfach nur, dass er ihr hilft, sich in der neuen Umgebung einzugewöhnen.

59. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

Er war zwischen seiner fleischlichen Begierde und dem tiefen Wunsch, das Rechte zu tun, hin und her gerissen.

60. Việc xem xét lòng và loại bỏ những ước muốn sai trái sẽ mang lại ân phước

Das Herz zu untersuchen und verkehrte Wünsche zu bekämpfen wird gesegnet

61. Đôi khi con đường này dường như khó khăn hơn đối với ước muốn của chúng ta.

Manchmal hat es den Anschein, als verlange dieser Weg uns mehr ab, als wir uns ersehnt haben.

62. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Suche in Alma 29:1-3 nach Almas Herzenswunsch.

63. 19. a) Sứ đồ Phao-lô có ước muốn thành khẩn nào cho người Hê-bơ-rơ?

19. (a) Welchen Wunsch äußerte Paulus im Gebet für die Hebräer?

64. Chúng ta có thể làm gì nếu hiện giờ mình không có ước muốn làm tiên phong?

Was könnten wir tun, wenn wir momentan nicht den Wunsch haben, Pionier zu werden?

65. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

Petrus 2:2). Ein Neugeborenes, das nach Nahrung verlangt, läßt keinen Zweifel an seinem heftigen Verlangen.

66. Làm thế nào chúng ta có thể khắc phục được những ước muốn tìm cách trả thù?

Wie können wir den Wunsch, uns zu rächen, überwinden?

67. * Nhưng ước muốn tha thiết của chúng tôi là cả hai cùng phụng sự trọn thời gian.

* Es war jedoch unser tiefer Wunsch, gemeinsam im Vollzeitdienst zu stehen.

68. 13 Lời cầu nguyện cho thấy động lực, mối quan tâm và ước muốn của chúng ta.

13 Unsere Gebete verraten viel über unsere Beweggründe, Interessen und Wünsche.

69. Nhà nước Israel ngày nay chưa bao giờ công bố ước muốn hoặc ý định như thế.

Im heutigen Staat Israel ist davon allerdings nie offiziell die Rede gewesen.

70. Tôi nghĩ rằng mỗi người chúng ta đều có một ước muốn bẩm sinh để cải thiện.

Der Wunsch, besser zu werden, ist wohl jedem Menschen angeboren.

71. Điều này giúp hiểu các nguyên tắc phúc âm cơ bản và ước muốn để phục vụ.

Sie hilft uns, die grundlegenden Prinzipien des Evangeliums zu verstehen, und weckt in uns den Wunsch zu dienen.

72. Ngoài ra, ước muốn đạt được nhiều của cải có thể dẫn đến những hành vi bất chính.

Außerdem kann der Wunsch, reich zu werden, zu ungerechten Handlungen verleiten.

73. Đáng buồn thay, hàng triệu người ngày nay đã không có ước muốn tìm kiếm những điều này.

Leider haben die meisten nicht einmal angefangen, danach zu suchen.

74. Chúng ta bắt đầu với một số ít ánh sáng—ngay cả chỉ một ước muốn để tin.

Wir beginnen mit einer kleinen Menge Licht – und wenn es nur der Wunsch ist, zu glauben.

75. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

Wer klug ist und die Gefahr erkennt, zügelt also selbst ein förderliches Verlangen.

76. Và đó là ước muốn tha thiết của Thượng Đế để giúp chúng ta với tới điều đó.

Und es ist Gottes größter Wunsch, uns zu helfen, dass wir dieses Ziel auch erreichen.

77. Cầu nguyện có thể giúp chúng ta thế nào để đấu tranh với những ước muốn sai trái?

Wie kann uns das Gebet bei unserem Kampf gegen unmoralische Wünsche helfen?

78. * Mặc Môn đã làm gì khi dân Nê Phi bày tỏ ước muốn trả thù dân La Man?

* Was tut Mormon, als die Nephiten den Wunsch äußern, sich an den Lamaniten zu rächen?

79. Nhiều người trẻ đi nghịch lại những ước muốn của cha mẹ chúng trong lãnh vực giới tính.

Häufig wechselnder Geschlechtsverkehr ist ein weiteres Gebiet, auf dem sich Jugendliche den Wünschen ihrer Eltern widersetzen.

80. Họ có ước muốn tự nhiên là được giống như những người bạn thân mà họ cảm phục.

Sie haben den natürlichen Wunsch nach enger Gemeinschaft mit denjenigen, die sie bewundern.